Verse 8

Men Daniel bestemte i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat og vin; derfor ba han den øverste hoffmannen om å få slippe å gjøre seg uren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel bestemte at han ikke ville bli uren med kongens delikatesser og vin. Han ba øverste hoffmannen om å la ham slippe det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren.

• Norsk King James

  Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville bli uren av kongens mat eller vinen han drakk; derfor ba han prinsen over hoffmennene om ikke å bli uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat og vin, og han ba den øverste hoffmannen om å få slippe å gjøre seg uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk. Derfor ba han prinsen av hoffmennene om å ikke måtte gjøre seg uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Daniel bestemte i sitt hjerte at han ikke ville urengjøre seg med kongens mat og vin, og bad derfor eunukkprinsen om å la ham slippe å vanhellige seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk. Derfor ba han prinsen av hoffmennene om å ikke måtte gjøre seg uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Daniel satte seg fore i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens delikatesser eller vinen han drakk. Derfor ba han hoffmesteren om lov til å unngå å gjøre seg uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Daniel resolved in his heart not to defile himself with the royal food or wine. So he requested permission from the chief official not to defile himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.8", "source": "וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃", "text": "*wayyāśem* *Dāniyyēʾl* upon-*libbô* *ʾăsher* not-*yithgāʾal* with-*pathbagh* the-*melekh* and-with-*yêyn* *mishtāyw* *wayəbhaqqēsh* from-*śar* the-*sārîsîm* *ʾăsher* not *yithgāʾāl*", "grammar": { "*wayyāśem*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he set/placed", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*libbô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾăsher*": "relative pronoun - that", "*yithgāʾal*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he would defile himself", "*pathbagh*": "noun masculine singular construct - food portion of", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*yêyn*": "noun masculine singular - wine", "*mishtāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his drinks", "*wayəbhaqqēsh*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he sought/requested", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials", "*yithgāʾāl*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he would defile himself" }, "variants": { "*wayyāśem ʿal-libbô*": "set in his heart/purposed/determined", "*yithgāʾal*": "defile himself/pollute himself/make himself impure", "*pathbagh*": "food portion/delicacies/royal food", "*wayəbhaqqēsh*": "and he sought/and he requested/and he asked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel besluttet i sitt hjerte at han ikke skulle gjøre seg uren med kongens mat eller med vinen han drakk. Han ba høvdingen over hoffmennene om at han ikke skulle få gjøre seg uren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But niel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

• KJV 1769 norsk

  Men Daniel bestemte i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller med vinen som han drakk. Derfor ba han hoffmennenes leder om å la ham slippe å gjøre seg uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Daniel resolved in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's delicacies, nor with the wine he drank; therefore he requested of the chief of the eunuchs that he might not defile himself.

• King James Version 1611 (Original)

  But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Daniel bestemte seg for i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens delikatesser eller med vinen han drakk. Derfor ba han lederen for hoffmennene om at han ikke måtte bli uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daniel bestemte seg for ikke å gjøre seg uren med kongens mat og vin, og bad derfor lederen for hoffmennene om å la være å gjøre ham uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Daniel bestemte seg for å ikke gjøre seg uren med kongens fine mat eller vinen han drakk; derfor ba han lederen for evnukkene om at han ikke skulle gjøre seg uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vin; så han ba lederen for evnukkene om lov til ikke å gjøre seg uren.

• Coverdale Bible (1535)

  But Daniel was at a poynt wt himself, that he wolde not be defyled thorow the kynges meate, ner ye wyne which he droke. And this he desyred off the chefe chaberlayne, lest he shulde defyle himselff.

• Geneva Bible (1560)

  But Daniel had determined in his heart, that hee woulde not defile him selfe with the portion of the Kings meate, nor with the wine which he dranke: therefore he required the chiefe of the Eunuches that he might not defile himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  But Daniel purposed in his heart that he woulde not defile hym selfe with the portion of the kinges meate, nor with the wyne which he dranke: therefore he required the chiefe chamberlayne that he might not defile him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

• Webster's Bible (1833)

  But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king's dainties, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Daniel purposeth in his heart that he will not pollute himself with the king's portion of food, and with the wine of his drinking, and he seeketh of the chief of the eunuchs that he may not pollute himself.

• American Standard Version (1901)

  But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king's dainties, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel had come to the decision that he would not make himself unclean with the king's food or wine; so he made a request to the captain of the unsexed servants that he might not make himself unclean.

• World English Bible (2000)

  But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king's dainties, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the royal delicacies or the royal wine. He therefore asked the overseer of the court officials for permission not to defile himself.

Referenced Verses

• Hos 9:3-4 : 3 De skal ikke bli i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria. 4 De skal ikke skjenke vin som drikkoffer for Herren og behager ikke ham. Deres slaktoffer skal for dem være som sørgebrød; alle som spiser det blir urene. For brødet er for deres lyst, det skal ikke komme i Herrens hus.
• 3 Mos 11:45-47 : 45 For jeg er Herren, den som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alt levende i vannet, og alt som kryper på jorden; 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
• Esek 4:13-14 : 13 Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant folkeslagene, hvor jeg vil fordrive dem. 14 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, min sjel er ikke besmittet. Fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe dødt eller sønderrevet, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.
• Sal 141:4 : 4 Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre ugudelighet sammen med de som gjør urett, så jeg ikke spiser av deres deilige mat.
• 1 Kor 10:18-21 : 18 Se på Israel etter kjødet; de som spiser offerene, har de ikke del i alteret? 19 Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.
• 1 Kor 7:37 : 37 Men den som står fast i sin beslutning og ikke er tvunget, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, han gjør godt.
• Sal 119:115 : 115 Bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.
• Dan 1:5 : 5 Kongen bestemte hva de skulle få av kongens kost hver dag, og av vinen han drakk, og de skulle oppfostres i tre år; når de var ferdige, skulle de stå foran kongen.
• 5 Mos 32:38 : 38 de som spiste fettet av deres offer, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være et skjul for dere.
• Rut 1:17-18 : 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren straffe meg både nå og senere hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.» 18 Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å snakke til henne om det.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.
• 1 Kong 5:5 : 5 Så nå planlegger jeg å bygge et hus for Herrens navn, slik Herren sa til min far David: Din sønn som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.
• Sal 106:28 : 28 De sluttet seg til Baal-Peor, og spiste av ofringene til de døde.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdige lover.
• 1 Kor 8:7-9 : 7 Men denne kunnskapen har ikke alle. Noen har ennå samvittighet om avgudene, og når de spiser det som er ofret til avguder, blir deres svake samvittighet besudlet. 8 Mat gjør oss ikke mer godkjent for Gud; vi blir verken bedre ved å spise, eller dårligere ved å ikke spise. 9 Men pass på at denne friheten dere har ikke blir en snublestein for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i et avgudshus, blir ikke da deres svake samvittighet oppmuntret til å spise avgudsoffer?
• 1 Kor 10:28-31 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld. 29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet? 30 Hvis jeg nyter det med takk, hvorfor blir jeg kritisert for det jeg takker for? 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.
• Apg 10:14-16 : 14 Men Peter sa: På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent. 15 Stemmen talte igjen til ham for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble duken tatt opp til himmelen igjen.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
• Rom 14:15-17 : 15 Men hvis din bror blir bedrøvet over maten din, så oppfører du deg ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke, ved din mat, den for hvis skyld Kristus døde. 16 La derfor ikke det gode dere har bli utsatt for spott. 17 Guds rike handler ikke om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.