Verse 15

En profet fra ditt eget folk, dine brødre, som meg, skal Herren din Gud reise opp for deg; ham skal dere høre på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil oppreise en profet lik meg for deg, fra dine egne brødre. Ham skal dere høre på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud vil oppreise deg en profet som meg, fra ditt midte, fra dine brødre; ham skal dere høre på.

• Norsk King James

  Herren din Gud vil reise opp en profet blant dere, fra deres brødre, lik deg; ham skal dere lytte til;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, av dine egne brødre. Ham skal du høre på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud vil reise opp for deg en profet som meg fra din egen midte, blant dine brødre. Ham skal dere høre på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.15", "source": "נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃", "text": "*Navi* from-*qirbecha* from-*achecha* like-me *yaqim* for-you *YHWH* *elohecha*; to-him *tishmaun*.", "grammar": { "*Navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*qirbecha*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*achecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*yaqim*": "imperfect, 3rd singular, hiphil - he will raise up", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*tishmaun*": "imperfect, 2nd masculine plural, qal - you shall listen" }, "variants": { "*Navi*": "prophet/spokesperson", "*qirbecha*": "your midst/among you", "*yaqim*": "will raise up/will establish/will appoint", "*tishmaun*": "you shall listen/you shall obey/you shall heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, fra dine brødre. Ham skal dere høre på.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

• KJV 1769 norsk

  Herren din Gud vil oppreise en profet for deg, en av dine brødre, lik meg; ham skal dere lytte til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen;

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren din Gud vil reise opp en profet for deg, fra ditt eget folk, en som meg. Ham skal dere høre på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En profet blant deg, blant dine brødre, som meg, skal Herren din Gud la stå frem for deg – ham skal dere lytte til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra dine brødre, som meg. Ham skal dere høre på,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren din Gud vil gi deg en profet fra blant ditt folk, som meg; du skal høre på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken

• Coverdale Bible (1535)

  A prophet, like vnto me, shall the LORDE thy God raise the vp euen out of the, & from amonge thy brethren, vnto him shal ye herke,

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde thy God will raise vp vnto thee a Prophet like vnto me, from among you, euen of thy brethren: vnto him ye shall hearken,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde thy God wyll stirre vp vnto thee a prophete among you, euen of thy brethren like vnto me, vnto hym ye shall hearken,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me; to him you shall listen;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you– from your fellow Israelites; you must listen to him.

Referenced Verses

• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet likesom meg fra deres brødre; ham skal dere høre.
• Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.
• Joh 1:25 : 25 De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, eller profeten?
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
• 5 Mos 18:18-19 : 18 Jeg vil reise opp en profet blant deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale alt jeg befaler ham. 19 Og det skal være slik at den som ikke vil høre på mine ord, som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal oppreise en profet som meg blant deres brødre, ham skal dere høre på i alt han sier til dere. 23 Hver sjel som ikke vil høre den profeten, skal bli utryddet fra folket.
• Hebr 1:1-2 : 1 Etter at Gud tidligere hadde talt mange ganger og på mange måter til fedrene gjennom profetene, har han nå i disse siste dager talt til oss gjennom Sønnen, 2 som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden,
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort. 2 For hvis det budskapet som ble gitt ved engler, ble håndhevet og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff, 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Luk 9:35 : 35 En stemme kom ut av skyen, som sa: Dette er min kjære Sønn, hør ham!
• Luk 10:16 : 16 Den som lytter til dere, lytter til meg. Den som forakter dere, forakter meg. Men den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.
• Luk 24:19 : 19 Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket.
• 5 Mos 34:10 : 10 Ingen profet har stått fram i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
• Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: At dere tror på den han har sendt.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
• Hebr 3:2-6 : 2 Han var trofast mot den som innsatte ham, slik Moses var det i hele Guds hus. 3 Jesus er verdig til større ære enn Moses, akkurat som en byggmester har mer ære enn huset. 4 For hvert hus har sin byggmester, men den som bygde alt, er Gud. 5 Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere. 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss.
• 5 Mos 5:5 : 5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og turte ikke gå opp på fjellet. Han sa:
• Luk 2:32 : 32 et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»