Verse 15

Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.

• Norsk King James

  På hans dag skal du gi ham hans lønn; og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sin sjel til det; så han ikke skal klage mot deg til Herren, og det skal bli synd for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and depend on it. Otherwise, they may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.15", "source": "בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃", "text": "In his day *tittēn* his *śəkārô* and not *tābôʾ* upon him *haššemeš*, for *ʿānî* *hûʾ* and to it *hûʾ* *nōśēʾ* *ʾet*-his *napšô*; and not *yiqrāʾ* against you to *YHWH* and *hāyâ* in you *ḥēṭə*.", "grammar": { "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*śəkārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wages", "*tābôʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it sets", "*haššemeš*": "definite feminine singular noun - the sun", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*nōśēʾ*": "qal participle masculine singular - lifting/setting", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he calls/cries out", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - there will be", "*ḥēṭə*": "masculine singular noun - sin" }, "variants": { "*nōśēʾ* *ʾet*-his *napšô*": "sets his heart upon it/lifts his soul to it/depends on it for his life", "*yiqrāʾ* against you to *YHWH*": "cry out against you to YHWH/call to YHWH about you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gi ham lønn samme dag før solen går ned, fordi han er fattig og lengter etter den. Ellers kan han rope ut til Herren mot deg, og det vil være synd i deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall give him his wages on the same day, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and sets his heart upon it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

• King James Version 1611 (Original)

  At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Geue him his hyre the same daye, and let not the sonne goo doune thereon. For he is nedye ad therewith susteyneth his life, lest he crye agenst the vnto the Lorde ad it be synne vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  or within thy gates, but shalt geue him his hyre the same daye, that the Sonne go not downe theron, for so moch as he is nedye, and his life susteyned therwith: that he call not vpon the LORDE agaynst the, and it be synne vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt giue him his hire for his day, neither shall the sunne goe downe vpon it: for he is poore, and therewith susteineth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he `is' poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee -- sin.

• American Standard Version (1901)

  in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give him his payment day by day, not keeping it back over night; for he is poor and his living is dependent on it; and if his cry against you comes to the ears of the Lord, it will be judged as sin in you.

• World English Bible (2000)

  in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must pay his wage that very day before the sun sets, for he is poor and his life depends on it. Otherwise he will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

Referenced Verses

• Jak 5:4 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
• 3 Mos 19:13 : 13 Ikke undertrykk eller rane din neste, og la ikke daglønn forbli hos deg til neste dag.
• 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke er onde tanker i hjertet ditt, så du sier: Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær, og dermed blir gjerrig mot din fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli til synd for deg.
• Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet, og sine saler uten rett! Som lar sin neste jobbe for ingenting og ikke gir ham lønn for arbeidet.
• Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som trenger det, når hånden din har makt til å gjøre det. 28 Si ikke til naboen: Gå bort og kom igjen i morgen, så skal jeg gi deg, når du allerede har det.
• 2 Mos 22:23-24 : 23 Dersom du plager dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop. 24 Da blir min vrede opptent, og jeg skal slå dere med sverd; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.
• Job 35:9 : 9 De undertrykte roper på grunn av voldens enorme makt; de skriker under de mektiges makt.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin sjel til tomhet og ikke har sverget falskt.
• Sal 25:1 : 1 En salme av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Job 31:38 : 38 Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,
• Job 34:28 : 28 slik at den fattiges rop når ham, og han hører de elendiges skrik.
• Matt 20:8 : 8 Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn fra de siste til de første.
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke avgi falskt vitnesbyrd, du skal ikke bedra, ære din far og din mor.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke tilbake det gamle landegrense, og treng ikke inn på de farløses mark. 11 For deres forsvarer er mektig; han vil føre deres sak mot deg.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.