Verse 14

Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. Dere skal feire den gjennom alle slekter som en evig forskrift.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.

• Norsk King James

  Og denne dagen skal være en påminnelse for dere; dere skal feire den som en fest for Herren gjennom deres generasjoner; dere skal holde den som en fest ved en evig forskrift.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter, en evig forskrift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne dagen skal være en minnedag for dere; dere skal holde den som en fest til HERREN gjennom alle deres generasjoner, en evig forordning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This day shall be a memorial for you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a perpetual ordinance, you shall celebrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.14", "source": "וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃", "text": "*wə-hāyâ* *ha-yôm* *ha-zeh* *lākem* *lə-zikkārôn* *wə-ḥaggōtem* *ʾōtô* *ḥag* *la-Yhwh* *lə-dōrōtêkem* *ḥuqqat* *ʿôlām* *təḥāgguhû*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*lə-zikkārôn*": "preposition + noun, masculine singular - for a memorial", "*wə-ḥaggōtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall celebrate", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast", "*la-Yhwh*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - throughout your generations", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/everlasting", "*təḥāgguhû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - you shall celebrate it" }, "variants": { "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/commemoration", "*ḥaggōtem*": "you shall celebrate/observe/keep a feast", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*ḥuqqat ʿôlām*": "everlasting statute/perpetual ordinance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og denne dagen skal være en minnestund for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom alle deres slekter; dere skal holde den som en høytid ved en evig forskrift.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the LORD throughout your generations; you shall keep it as a feast by an ordinance forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne dagen skal være minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. I alle deres slekter skal dere feire den som en høytid ved en evig ordning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this daye shall be vnto you a remebraunce, ad ye shall kepe it holie vnto the Lorde: euen thorow out youre generacions after you shall ye kepe it holie daye, that it be a custome for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  And this daye shall ye haue for a remembraunce, and ye shall kepe it holy for a feast vnto the LORDE, ye & all youre posterities, for a perpetuall custome.

• Geneva Bible (1560)

  And this day shalbe vnto you a remembrance: and ye shall keepe it an holie feast vnto the Lord, throughout your generations: yee shall keepe it holie by an ordinance for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And this day shalbe vnto you a remebraunce: and you shall kepe it an holy feast vnto the Lorde throughout your generations, ye shall kepe it holy for an ordinaunce for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

• Webster's Bible (1833)

  This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this day hath become to you a memorial, and ye have kept it a feast to Jehovah to your generations; -- a statute age-during; ye keep it a feast.

• American Standard Version (1901)

  And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever.

• World English Bible (2000)

  This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the LORD– you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:9-9 : 9 Dette skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom øynene dine, så Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt. 10 Du skal holde deg til denne skikken til fastsatt tid hvert år.
• 2 Kong 23:21 : 21 Kongen befalte folket: Feire påske for Herren deres Gud, som skrevet i denne paktens bok.
• 2 Mos 12:17 : 17 Dere skal holde høytiden til de usyrede brød, for nettopp på denne dagen førte jeg deres hærer ut av Egypten; derfor skal dere feire denne dagen som en evig ordning gjennom generasjoner.
• 2 Mos 12:24 : 24 Dere skal følge denne regelen som en varig ordning for dere og deres etterkommere.
• 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: 'Dette er reglene for påskemåltidet: Ingen fremmed skal spise av det.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus. 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.
• 1 Kor 11:23-26 : 23 For jeg mottok fra Herren det jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brødet. 24 Takket og brøt det, og sa: 'Ta, spis! Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg!'. 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg!'. 26 For så ofte som dere spiser dette brød og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.
• 3 Mos 23:4-5 : 4 Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal utrope til deres fastsatte tid: 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det påske for Herren.
• 4 Mos 10:8 : 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.
• 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
• 4 Mos 18:8 : 8 Herren sa til Aron: Jeg har gitt deg det som er satt til side av mine offergaver av Israels barns hellige ting. Dette har jeg gitt deg og dine barn som en varig ordning.
• 5 Mos 16:1 : 1 Hold øye med måneden Abib, slik at du holder påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• Jos 4:7 : 7 skal dere fortelle dem at Jordan-elvens vann ble stanset foran Herrens paktsark. Da arken passerte over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn til evig tid.»
• 1 Sam 30:25 : 25 Fra den dagen gjorde David dette til en lov og en rett i Israel, som gjelder den dag i dag.
• Neh 8:9-9 : 9 Nehemja, fylkesmannen, Esra, presten, og de skriftlærde samt levittene som lærte folket, sa til dem: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke,» for folket gråt når de hørte ordene fra loven. 10 Og han sa videre: «Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har forberedt noe, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bekymret, for gleden i Herren er deres styrke.» 11 Levittene roet folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig; bekymre dere ikke.» 12 Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og for å sende mat til dem som trengte, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
• Sal 111:4 : 4 Han har sørget for at man minnes hans underfulle gjerninger, en nådig og barmhjertig Herre.
• Sal 135:13 : 13 Herre, ditt navn er evig; Herre, din minne er fra slekt til slekt.
• Esek 46:14 : 14 Og du skal ofre som matoffer hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande fint mel med. Dette er et matoffer for Herren, en evig forskrift.
• Sak 6:14 : 14 Kronene skal være for Helem, Tobias, Jedaia og Hen, Sefanias' sønn, til en påminnelse i Herrens tempel.
• Matt 26:13 : 13 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og ga det til dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.
• 2 Mos 5:1 : 1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en høytid for meg i ørkenen.