Verse 25

Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere sier: ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Hør, Israels hus: Er det min vei som ikke er rettferdig? Er det ikke heller deres veier som ikke er rettferdige?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rett. Hør nå, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er ikke deres veier urette?

• Norsk King James

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, O Israels hus; er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rett.' Hør nå, Israels hus. Er det ikke min vei som er rettferdig? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel sier dere: «Herrens vei er ikke rettferdig.» Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Min vei er ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' Hear me, O house of Israel: Is my way unjust? Is it not your ways that are unjust?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.25", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃", "text": "*wa-* *ʾămartem* *lōʾ* *yittākēn* *derek* *ʾădōnāy* *šimʿû*-*nāʾ* *bêt* *yiśrāʾēl* *hă-* *darkî* *lōʾ* *yittākēn* *hă-* *lōʾ* *darkêkem* *lōʾ* *yittākēnû*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾămartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākēn*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it is established", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*šimʿû*": "Qal imperative masculine plural - hear", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hă-*": "interrogative particle - whether", "*darkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my way", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākēn*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it is established", "*hă-*": "interrogative particle - whether", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*darkêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākēnû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are established" }, "variants": { "*yittākēn*": "is established/is right/is just/is fair", "*derek*": "way/path/conduct", "*šimʿû*-*nāʾ*": "please hear/listen now/hear attentively", "*yittākēnû*": "are established/are right/are just/are fair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Hør nå, Israels hus! Min vei er ikke rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

• KJV 1769 norsk

  Dere sier likevel: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, O house of Israel: Is not My way equal? Are not your ways unequal?

• King James Version 1611 (Original)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er min vei ikke rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør da, Israels hus: Er Min vei ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Lytt nå, Israels barn; er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urimelige?

• Coverdale Bible (1535)

  And yet ye saye: Tush, the waye of ye LORDE is not indifferet. Heare therfore ye house of Israel: Is not my waye right? Or, are not youre wayes rather wicked?

• Geneva Bible (1560)

  Yet ye say, The way of the Lorde is not equall: heare now, O house of Israel. Is not my way equall? or are not your wayes vnequall?

• Bishops' Bible (1568)

  And yet ye say, the way of the Lorde is not indifferent. Heare therefore ye house of Israel, is not my way equall? or are not your wayes rather vnequall?

• Authorized King James Version (1611)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

• Webster's Bible (1833)

  Yet you say, The way of the Lord is not equal. Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren't your ways unequal?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have said, Not pondered is the way of the Lord. Hear, I pray you, O house of Israel, My way -- is it not pondered? Are not your ways unpondered?

• American Standard Version (1901)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel: Is not my way equal? are not your ways unequal?

• Bible in Basic English (1941)

  But you say, The way of the Lord is not equal. Give ear, now, O children of Israel; is my way not equal? are not your ways unequal?

• World English Bible (2000)

  Yet you say, The way of the Lord is not equal. Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren't your ways unequal?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Yet you say,‘The Lord’s conduct is unjust!’ Hear, O house of Israel: Is my conduct unjust? Is it not your conduct that is unjust?

Referenced Verses

• Esek 33:17 : 17 Men ditt folk sier: Herrens vei er ikke rett, men det er deres vei som ikke er rett.
• Esek 33:20 : 20 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Jeg skal dømme dere etter deres egne veier, Israels hus!
• Sef 3:5 : 5 Men Herren, den rettferdige, er midt iblant dem, han gjør ingen urett; hver morgen lar han sin rettferdighet komme fram i lyset, den svikter aldri, men den urettferdige vet ikke å skamme seg.
• Mal 2:17 : 17 Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?
• Mal 3:13-15 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgeklær for Herren, hærskarenes Gud? 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Jer 12:1 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.
• Esek 18:29 : 29 Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette?
• Jer 16:10-13 : 10 Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?' 11 skal du si til dem: 'Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren, gikk etter andre guder, tjente dem og tilba dem, og de forlot meg og holdt ikke mine lover.' 12 Og dere oppfører dere enda verre enn deres fedre. Dere følger hver sitt onde hjerte uten å lytte til meg. 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre kjenner. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise nåde.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
• Job 32:2 : 2 Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, ja, hans sinne flammet opp mot Job fordi han mente at han gjorde seg selv mer rettferdig enn Gud.
• Job 34:5-9 : 5 For Job sa: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett. 6 Jeg må straffes som løgner, selv om jeg har rett; pilen som tynger meg, svekker meg, selv om det ikke er noen overtredelse i meg. 7 Finnes det noen som Job, som drikker hån som vann? 8 Han slår seg sammen med dem som gjør urett, og går med ugudelige folk. 9 For han sa: Det gagner ikke et menneske å glede seg i Gud. 10 Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig.
• Job 35:2 : 2 Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?
• Job 40:8 : 8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.
• Job 42:4-6 : 4 Hør nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal veilede meg. 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.
• Sal 50:21 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
• Jer 2:17-23 : 17 Har du ikke påført deg dette selv ved å forlate Herren din Gud, på den tid han førte deg på veien? 18 Nå, hvorfor vil du dra til Egypt for å drikke av Nilen? Eller til Assyria for å drikke av elva? 19 Din ondskap skal tukte deg, dine viker skal straffe deg. Vit og erkjenn at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Hærskarenes Gud. 20 Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge. 21 Jeg plantet deg som en edel vintre, helt og holdent av god art; hvordan har du så blitt en forvendt villvin for meg? 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld fortsatt foran meg, sier Herren Herren. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt Baalene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort, du lette kamel, som flyr hit og dit!
• Jer 2:29-37 : 29 Hvorfor vil dere stri med meg? Dere har alle brutt mine bud, sier Herren. 30 Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve. 31 O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt belte? Mitt folk har glemt meg i mange dager. 33 Hvorfor pynter du veien for å søke kjærlighet? Du har endog vært på opplæring for onde kvinner i dine veier. 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse. 35 Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet. 36 Hvorfor løper du så mye for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, likesom du ble skamfull over Assyria. 37 Du skal også dra herfra med hendene på hodet, for Herren har avvist dem du stolte på, og du skal ikke ha noe hell med dem.
• Matt 20:11-15 : 11 Da de fikk den, begynte de å klage på husbonden og sa: 12 Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete. 13 Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble du ikke enige med meg om en denar? 14 Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi den siste like mye som deg. 15 Har jeg ikke rett til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Er du misunnelig fordi jeg er god?
• Rom 2:5-6 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares. 6 For han vil betale enhver etter deres gjerninger;
• Rom 3:5 : 5 Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. —
• Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Rom 9:20 : 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
• Rom 10:3 : 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.