Verse 26

Jeg vil opprette en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil etablere dem og mangfoldiggjøre dem, og sette min helligdom blant dem for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Norsk King James

  Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil gjøre dem trygge og tallrike, og Min helligdom skal være midt blant dem for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også inngå en fredspakt med dem, en evig pakt. Jeg vil øke dem, og sette min helligdom midt i dem for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg inngår en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem, og jeg vil la dem bo og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will set My sanctuary among them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.26", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wᵊkārattî* to them *lāhem* covenant of *bᵊrît šālôm* covenant of *bᵊrît ʿôlām* it will be *yihyeh* to them *ʾôtām* and *ûnᵊtattîm* and *wᵊhirbêtî* them *ʾôtām* and *wᵊnātattî* my *ʾet-miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊkārattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cut/make", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾôtām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*ûnᵊtattîm*": "conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will place them", "*wᵊhirbêtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will multiply", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will place", "*ʾet-miqdāšî*": "direct object marker with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*kārat*": "cut/make (covenant)", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/treaty", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*hirbêtî*": "multiply/increase/make numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg slutter en fredspakt med dem. En evig pakt skal det være med dem. Jeg skal plante dem og gjøre dem mange, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil opprette en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil la dem bosette seg og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem; og jeg vil sette dem, og formere dem, og sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil opprette en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg skal sette dem på deres sted og gjøre dem mange, og min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem; den skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem mange, og min helligdom vil være i deres midte for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will make a bonde of peace with them, which shal be vnto them an euerlastinge couenaunt. I wil sattle the also, and multiplie them, my Sanctuary wil I set amonge the for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, I will make a couenant of peace with them: it shall be an euerlasting couenant with them, and I wil place them, and multiply them, and wil set my Sanctuarie among them for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I will make a bonde of peace with them, whiche shalbe vnto them an euerlasting couenaunt: I will settle them also and multiplie them, my sanctuarie will I set among them for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made to them a covenant of peace, A covenant age-during it is with them, And I have placed them, and multiplied them, And placed My sanctuary in their midst -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will put my holy place among them for ever.

• World English Bible (2000)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make a covenant of peace with them; it will be a perpetual covenant with them. I will establish them, increase their numbers, and place my sanctuary among them forever.

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
• Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Israels hus skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, ved sin utroskap og ved likene av sine dødde konger på sine offerhauger.
• Jer 30:19 : 19 Og takksigelse og lyden av glede skal komme fra dem. Jeg vil øke deres antall, og de skal ikke bli færre. Jeg vil gi dem ære, og de skal ikke bli ringeaktet.
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
• Esek 36:10 : 10 Og jeg vil gjøre folket på dere tallrikt, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
• Esek 11:16 : 16 Derfor si: 'Så sier Herren Gud: Selv om jeg har latt dem fare langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de er kommet.'
• Sal 89:3-4 : 3 For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen. 4 Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 2 Sam 23:5 : 5 For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.
• 1 Kong 8:20-21 : 20 Herren har oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har nå reist meg i min far Davids sted, sitter på Israels trone, som Herren sa, og har bygd huset for Herrens navn, Israels Gud. 21 Jeg har laget et sted for arken der pakten er, som Herren opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.
• Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.
• Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.
• Jes 49:21 : 21 Og du skal si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, vandret bort og ble bortført, men hvem har oppfostret disse? Jeg var igjen alene, hvor kom så disse fra?
• Jes 59:20-21 : 20 En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Så sier Herren, dette er min pakt med dem: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din etterkommers munn fra nå av og til evig tid.
• Esek 45:1-6 : 1 Når dere fordeler landet som arv ved loddtrekning, skal dere avsette en del til Herren, som en hellig del av landet. Denne delen skal være 25 000 måleenheter lang og 10 000 bred, og den skal være hellig i hele sin omkrets. 2 Av dette skal helligdommen ha et område på 500 måleenheter på hver side, firkantet rundt, med en tilleggsområde rundt på 50 alen. 3 Fra dette målet skal du måle en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og innenfor dette skal helligdommen stå, det Allerhelligste. 4 Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen. 5 Det skal også være en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og det skal tilhøre levittene, som tjener i Tempelet, som deres eiendom, som rommer 20 rom. 6 Byens område skal ha en bredde på 5 000 og en lengde på 25 000, like foran det hellige området; dette skal være for hele Israels hus.
• Hos 2:18-23 : 18 Den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med villdyr på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, så de kan bo trygt. 19 Jeg vil forlove meg med deg for alltid; jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og barmhjertighet, i stor kjærlighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren. 21 Den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden. 22 Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisreel. 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.
• Sak 8:4-5 : 4 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder. 5 Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på dens gater.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt eller redsel.
• 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Esek 16:62 : 62 Jeg, jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren,
• Jer 31:27 : 27 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem, men gjøre godt mot dem, og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde, 21 utrust dere med alt godt til å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er til glede for ham ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet! Amen.
• Hebr 6:14 : 14 "Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere mange."