Verse 29

Men akkurat som den gang, ble han som var født etter kjødet, forfulgt av han som var født etter Ånden, og slik er det også nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men slik som han som ble født etter kjødet, forfulgte ham som ble født etter Ånden, slik er det nå.

• NT, oversatt fra gresk

  Men slik som den som ble født på en naturlig måte forfulgte den som ble født etter Ånden, slik skjer det også nå.

• Norsk King James

  Men slik som han som ble født etter kjødet forfulgte ham som ble født etter Ånden, slik er det nå også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men som det dengang var, at han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men slik det var den gang, da han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik som den som var født etter kjødet forfulgte den som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• gpt4.5-preview

  Men slik som den gang, da han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men slik som den gang, da han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But just as the one born according to the flesh persecuted the one born through the Spirit, so it is also now.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.29", "source": "Ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ Πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.", "text": "But *hōsper tote* the *kata sarka gennētheis ediōke* the one *kata Pneuma*, *houtōs* also now", "grammar": { "*hōsper*": "conjunction - just as/even as", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*gennētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*ediōke*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was persecuting", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner" }, "variants": { "*hōsper*": "just as/even as/like", "*tote*": "then/at that time/formerly", "*kata*": "according to/by way of", "*sarka*": "flesh/human nature/natural descent", "*gennētheis*": "having been born/begotten", "*ediōke*": "was persecuting/pursuing/harassing", "*Pneuma*": "Spirit/spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men slik det var dengang da han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det nå også.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

• KJV 1769 norsk

  Men som han som var født etter kjøttet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But, as he who was born according to the flesh then persecuted him who was born according to the Spirit, even so it is now.

• King James Version 1611 (Original)

  But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men slik han som ble født etter kjødet forfulgte ham som ble født etter Ånden, slik er det også nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men som han som ble født etter kjødet forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ettersom han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som det var den gangen, da han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as then he yt was borne carnally persecuted him that was borne spiritually. Even so is it now.

• Coverdale Bible (1535)

  But like as at that tyme, he that was borne after the flesh, persecuted him yt was borne after the sprete, euen so is it now also.

• Geneva Bible (1560)

  But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  But as then he that was borne after the fleshe, persecuted hym that was borne after the spirite: euen so is it now.

• Authorized King James Version (1611)

  But as then he that was born after the flesh persecuted him [that was born] after the Spirit, even so [it is] now.

• Webster's Bible (1833)

  But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now;

• American Standard Version (1901)

  But as then he that was born after the flesh persecuted him [that was born] after the Spirit, so also it is now.

• Bible in Basic English (1941)

  But as in those days he who had birth after the flesh was cruel to him who had birth after the Spirit, even so it is now.

• World English Bible (2000)

  But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

• NET Bible® (New English Translation)

  But just as at that time the one born by natural descent persecuted the one born according to the Spirit, so it is now.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:9 : 9 Men Sara så at sønnen til Hagar, egypteren, som hun hadde født Abraham, spottet.
• Gal 5:11 : 11 Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da ville korsets anstøt vært fjernet.
• Gal 6:12-14 : 12 De som ønsker å ha et godt ytre inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors skyld. 13 For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp. 14 Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• 1 Tess 2:14-15 : 14 For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene, 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot.
• Hebr 10:33-34 : 33 da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold. 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
• Matt 23:34-37 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd.
• Joh 15:9 : 9 Som Faderen har elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet!
• Rom 8:1 : 1 Så er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Gal 4:23 : 23 Men sønnen til slavekvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet.