Verse 1
Troen er en fast tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke kan se.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Tro er da en fast grunn for det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser.
NT, oversatt fra gresk
Tro er trygghet i det som håpes, en overbevisning om det som ikke sees.
Norsk King James
Tro er det vi håper på, beviset for ting som ikke er sett.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nå er troen en realitet av de ting som håpes på, et bevis for de ting som ikke sees.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tro er en tillitsfull overbevisning om det man håper på, og visshet om det man ikke kan se.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå er troen en trygg tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser.
o3-mini KJV Norsk
Nå er tro det sikre grunnlaget for det man håper på, og beviset for det man ikke ser.
gpt4.5-preview
Troen er sikkerheten om det en håper på, bevisstheten om det en ikke ser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Troen er sikkerheten om det en håper på, bevisstheten om det en ikke ser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Troen er visshet om det vi håper, bevis om det vi ikke ser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.11.1", "source": "¶Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.", "text": "*Estin* *de* *pistis* *elpizomenōn* *hypostasis*, *pragmatōn* *elenchos* *ou* *blepomenōn*.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*elpizomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - things being hoped for", "*hypostasis*": "nominative, feminine, singular - substance/assurance/confidence", "*pragmatōn*": "genitive, neuter, plural - things/matters", "*elenchos*": "nominative, masculine, singular - proof/conviction/evidence", "*ou*": "negative particle - not", "*blepomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - things being seen" }, "variants": { "*pistis*": "faith/trust/belief", "*hypostasis*": "substance/assurance/confidence/foundation/reality", "*elenchos*": "proof/conviction/evidence/demonstration", "*blepomenōn*": "visible/seen/perceived" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tro er en tillit til det man håper på, et bevis på ting en ikke ser.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
KJV 1769 norsk
Tro er en tillit til det vi håper på, en overbevisning om virkeligheten av det vi ikke ser.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
King James Version 1611 (Original)
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Norsk oversettelse av Webster
Nå er tro en overbevisning om det man håper på, visshet om ting man ikke ser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tro er en tillit til det man håper på, en overbevisning om det man ikke ser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tro er å ha tillit til det man håper på, en overbevisning om det man ikke kan se.
Norsk oversettelse av BBE
Troen er det vi håper på, det som gir visshet om ting vi ikke ser.
Tyndale Bible (1526/1534)
Fayth is a sure confidence of thynges which are hoped for and a certayntie of thynges which are not sene.
Coverdale Bible (1535)
Faith is a sure confidence of thinges which are hoped for, and a certaynte of thinges which are not sene.
Geneva Bible (1560)
Nowe faith is the ground of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.
Bishops' Bible (1568)
Fayth is the grounde of thynges hoped for, the euidence of thynges not seene.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Webster's Bible (1833)
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
American Standard Version (1901)
Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen.
Bible in Basic English (1941)
Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true.
World English Bible (2000)
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
NET Bible® (New English Translation)
People Commended for Their Faith Now faith is being sure of what we hope for, being convinced of what we do not see.
Referenced Verses
- 2 Kor 5:7 : 7 — For vi vandrer i tro, ikke i rekken.
- 2 Kor 4:18 : 18 fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.
- Rom 8:24-25 : 24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med utholdenhet.
- Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.
- Hebr 6:18-19 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt. 19 Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
- Hebr 11:27 : 27 I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
- 1 Pet 1:7-8 : 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares. 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
- 1 Kor 13:13 : 13 Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.
- Sal 27:13 : 13 Hva om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land!
- Sal 42:11 : 11 Med dødelig smerte i beinene håner fienden meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
- Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden.
- Hebr 3:14 : 14 For vi har fått del i Kristus, så lenge vi holder fast på vår opprinnelige overbevisning helt til enden.
- Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
- Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.
- Hebr 10:39 : 39 Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.
- Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
- Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
- 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dere som har fått samme dyrebare tro som vi, ved vår Guds og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
- 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg nå sier, sier jeg ikke etter Herren, men som en tåpe, i denne selvtilliten med skryt.
- Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,
- 2 Kor 9:4 : 4 Slik at, dersom makedonierne kommer med meg og finner dere uforberedt, vi ikke, for å si det mildt, skal bli skuffet over denne tillitsfulle ros.