Verse 7

Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere utholder tukt, da behandler Gud dere som sønner; for hva sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far?

• Norsk King James

  Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere tåler tukt, blir dere behandlet som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukten av sin far?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar?

• gpt4.5-preview

  Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.7", "source": "Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;", "text": "If *paideian hypomenete*, as *huiois* to you *prospheretai* the *Theos*; who for is *huios* whom not *paideuei patēr*?", "grammar": { "*paideian*": "noun, accusative, singular, feminine - discipline/training/instruction", "*hypomenete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you endure/bear/persevere", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*prospheretai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - deals with/treats/behaves toward", "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*huios*": "noun, nominative, singular, masculine - son", "*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs", "*patēr*": "noun, nominative, singular, masculine - father" }, "variants": { "*hypomenete*": "you endure/bear/persevere/remain under", "*prospheretai*": "deals with/treats/behaves toward/offers himself to", "*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere må tåle tukt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er den som ikke blir tuktet av sin far?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere tåler tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tuket av sin far?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?

• King James Version 1611 (Original)

  If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom dere holder ut tukten, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er for tukt dere holder ut; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye endure chastninge God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that whom the father chasteneth not?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye endure chastenynge, God offereth himselfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that, whom the father chasteneth not?

• Geneva Bible (1560)

  If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

• Bishops' Bible (1568)

  If ye endure chastenyng, God offereth him selfe as vnto sonnes: For what sonne is he whom the father chasteneth not?

• Authorized King James Version (1611)

  If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

• Webster's Bible (1833)

  It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?

• American Standard Version (1901)

  It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

• Bible in Basic English (1941)

  It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

• World English Bible (2000)

  It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

• NET Bible® (New English Translation)

  Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?

Referenced Verses

• Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke din vrede bli så stor at du dreper ham.
• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer stokken, hater sin sønn, men den som elsker ham, disiplinerer ham tidlig.
• Ordsp 29:15 : 15 Ris og tilrettevisning gir visdom, men en gutt som overlates til seg selv, skuffer sin mor.
• 5 Mos 8:5 : 5 Så skal du forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, har Herren din Gud oppdratt deg.
• Ordsp 29:17 : 17 Tukt din sønn, så gir han deg ro og bringer glede til din sjel.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Nekt deg ikke for å oppdra den unge; hvis du slår ham med riset, skal han ikke dø av det. 14 Du skal slå ham med riset og frelse hans sjel fra dødsriket.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre.
• 1 Sam 2:34 : 34 Dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas: På én dag skal de begge dø.
• 1 Sam 3:13 : 13 Jeg gjorde det klart for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av syndene hans, fordi han visste at hans sønner vanæret Gud, men han refset dem ikke.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer.
• 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde ikke irettesatt ham nogen gang, så han kunne spørre: Hvorfor gjør du dette? Han var også meget vakker av utseende, og var født etter Absalom.
• 1 Kong 2:24-25 : 24 Og nå, så sant Herren lever, som har stadfestet meg og latt meg sitte på min far Davids trone, og som har grunnlagt et hus for meg, slik han lovet, vil Adonja bli henrettet i dag. 25 Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo Adonja i hjel.
• Job 34:31-32 : 31 Derfor må det sies til Gud: Jeg har gjort urett, men jeg vil ikke ødelegge mer. 32 Hvis det er noe jeg ikke ser, vis meg det; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
• Ordsp 22:15 : 15 Tåpelighet er bundet til den unges hjerte, men tuktens ris driver den langt bort fra ham.