Verse 3

Men bak det andre forhenget var det tabernaklet som ble kalt Det Allerhelligste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter det andre forhenget, tabernaklet som kalles Det helligste.

• NT, oversatt fra gresk

  Bak det andre forhenget fantes tabernakelet, som også kalles det aller helligste.

• Norsk King James

  Bak det andre forhenget var det en helligdom som kalles Det aller helligste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og bak det andre forhenget, den helligdom som kalles 'det aller helligste';

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bak det andre forhenget var rommet som kalles det aller helligste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bak det andre forhenget var det tabernakelet som kalles det Aller Helligste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og bak det andre forhenget lå teltet som kalles den aller helligste.

• gpt4.5-preview

  Bak det andre forhenget lå tabernakelets rom, som kalles Det Aller Helligste,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bak det andre forhenget lå tabernakelets rom, som kalles Det Aller Helligste,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.3", "source": "Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα, σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια ἁγίων·", "text": "*Meta de to deuteron katapetasma*, *skēnē hē legomenē Hagia hagiōn*;", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - 'after/behind'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/but'", "*to deuteron*": "accusative neuter singular - 'the second'", "*katapetasma*": "accusative neuter singular - 'veil/curtain'", "*skēnē*": "nominative feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*hē legomenē*": "nominative feminine singular present passive participle - 'the [one] being called'", "*Hagia hagiōn*": "Nominative neuter plural + genitive neuter plural - 'Holy of Holies'" }, "variants": { "*katapetasma*": "veil/curtain/hanging", "*skēnē*": "tabernacle/tent/compartment", "*Hagia hagiōn*": "Holy of Holies/Most Holy Place/Holiest of All" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bak det andre forhenget var det rommet som kalles Det aller helligste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

• KJV 1769 norsk

  Og bak det andre forhenget var tabernaklet som kalles det aller helligste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All;

• King James Version 1611 (Original)

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

• Norsk oversettelse av Webster

  Bak det andre forhenget var helligdommen som kalles Det aller helligste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bak det andre forhenget et tabernakel som kalles 'Det aller helligste'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bak det andre teppet var teltet som kalles Det aller helligste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But with in the secode vayle was ther a tabernacle which is called holiest of all

• Coverdale Bible (1535)

  But behynde the seconde vayle was the Tabernacle which is called Holiest of all,

• Geneva Bible (1560)

  And after the seconde vaile was the Tabernacle, which is called the Holiest of all,

• Bishops' Bible (1568)

  But after the seconde vayle was a tabernacle, which is called holyest of al:

• Authorized King James Version (1611)

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

• Webster's Bible (1833)

  After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after the second vail a tabernacle that is called `Holy of holies,'

• American Standard Version (1901)

  And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

• Bible in Basic English (1941)

  And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;

• World English Bible (2000)

  After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

• NET Bible® (New English Translation)

  And after the second curtain there was a tent called the holy of holies.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:31-33 : 31 Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det. 32 Du skal henge det på fire søyler av akasietre, belagt med gull. Deres kroker skal være av gull, på fire sølvføtter. 33 Forhenget skal henges opp under krokene, og inn i det skal du sette vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste for dere.
• 2 Mos 40:3 : 3 Du skal sette inn vitnesbyrdets ark og henge forhenget foran arken.
• 2 Mos 40:21 : 21 Han førte arken inn i Tabernaklet, hengte det indre forhenget og dekket til vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Kong 8:6 : 6 Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger.
• 2 Krøn 3:14 : 14 Han laget forhenget av blå ull, purpur, skarlagen og kostbart lin, og han laget keruber på det.
• Jes 25:7 : 7 Og han skal raskt fjerne på dette fjellet det sløret som dekker alle folkeslagene, og dekket som ligger over alle nasjonene.
• Matt 27:51 : 51 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste,
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
• Hebr 9:8 : 8 Ved dette gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn i helligdommen ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første tabernaklet fortsatt sto.
• Hebr 10:19-20 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
• 2 Mos 36:35-38 : 35 De laget et forheng av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, med kunstferdig utførte kjeruber på. 36 De laget fire stolper av akasietre for forhenget, dekket dem med gull, og stolpenes kroker var av gull; de støpte fire sølvføtter for dem. 37 De laget et forheng til teltets inngang av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, brodert arbeid, 38 og fem stolper med deres kroker, dekket knaggene og stengene med gull, og foten var av kobber.