Verse 6
Og Herren er hærskarenes Gud, Herren er hans minnenavn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren, hærskarenes Gud, er vår Gud, den vi tilber.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, vend tilbake til din Gud; bevar barmhjertighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Norsk King James
Derfor vend deg til din Gud: vær trofast mot barmhjertighet og rettferd, og vent alltid på din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren, hærskarenes Gud, Herren, det er hans navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, vend deg til din Gud: hold fast ved barmhjertighet og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren, hærskarenes Gud, Herren er Hans navn som alltid skal minnes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD, the God of hosts—the LORD is his name of renown.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.12.6", "source": "וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃", "text": "*wa-YHWH* *ʾĕlōhê* *ha-ṣĕbāʾôt* *YHWH* *zikrô*", "grammar": { "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ha-ṣĕbāʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hosts/armies", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*zikrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his memorial/remembrance" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ha-ṣĕbāʾôt*": "the hosts/the armies/heavenly forces", "*zikrô*": "his memorial/his remembrance/his name" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren, Hærskarenes Gud, Herren er hans navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore turn tu to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
KJV 1769 norsk
Derfor, vend tilbake til din Gud; hold fast på barmhjertighet og rettferdighet, og vent alltid på din Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, turn to your God: keep mercy and justice, and wait on your God continually.
King James Version 1611 (Original)
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Norsk oversettelse av Webster
Vend da tilbake til din Gud. Bevar kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du, vend om ved din Gud, hold fast på kjærlighet og rett, og vent bestandig på din Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på kjærlighet og rettferdighet, og vent alltid på din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn.
Coverdale Bible (1535)
Then turne to thy God, kepe mercy and equyte, and hope still in thy God.
Geneva Bible (1560)
Therefore turne thou to thy God: keepe mercy and iudgement, and hope still in thy God.
Bishops' Bible (1568)
Therfore turne to thy God, kepe mercie and iudgement, and hope styll in thy God.
Authorized King James Version (1611)
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Webster's Bible (1833)
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, And wait for your God continually.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.
American Standard Version (1901)
Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
Bible in Basic English (1941)
Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name.
World English Bible (2000)
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
NET Bible® (New English Translation)
But you must return to your God, by maintaining love and justice, and by waiting for your God to return to you.
Referenced Verses
- Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
- Hos 6:1-3 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær. 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden.
- Hos 14:1 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.
- Joel 2:13 : 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
- Sak 7:9 : 9 Så sa hærskarenes Herre: Døm rettferdige dommer og vis kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre.
- Sak 8:16 : 16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom som gir fred i deres porter.
- Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
- Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
- Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød og å bevare seg selv usmittet fra verden.
- Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
- Amos 5:24 : 24 Men la rett flyte fram som vann og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.
- Hos 10:12 : 12 Så i rettferdighet, høst i miskunn, bryt nytt land; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lærer dere rettferdighet.
- Mika 7:7 : 7 Men jeg vil se til Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud skal høre meg.
- Hab 2:3 : 3 For synet venter ennå på den fastsatte tiden, og det taler om enden og lyver ikke; selv om det drøyer, vent på det; for det vil komme, det skal ikke holde seg tilbake.
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg for å bevise; for min dom er å samle folkeslagene, å samle riker for å utøse min vrede over dem, all min sterke vrede; for hele landet skal fortæres av min nidkjærhets ild.
- Sak 1:3 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 1 Mos 49:18 : 18 Herre, jeg venter på din frelse.
- Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.
- Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer.
- Sal 123:2 : 2 Se, slik tjeneres øyne ser mot deres herres hånd, slik en tjenestepikes øyne ser mot hennes frues hånd, så ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
- Sal 130:5-7 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, mer enn vekterne på morgenen. 7 Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.
- Ordsp 1:23 : 23 Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
- Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer verdt for Herren enn offer.
- Jes 1:16 : 16 Vask dere, bli rene, fjern deres skamløse handlinger fra mine øyne, stopp med å gjøre ondt,
- Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, jeg vil håpe på ham.
- Jes 31:6 : 6 Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
- Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
- Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
- Jer 3:14-22 : 14 Kom tilbake, dere frafalne barn! sier Herren, for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere til meg igjen, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion. 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere visdom og forståelse. 16 Når dere har blitt mange og fruktbare i landet i de dager, sier Herren, skal de ikke mer si: Herrens paktsark, og ikke mer komme til minne; de skal heller ikke søke den, ja, det skal ikke skje mer. 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle nasjoner skal samles der for Herrens navns skyld i Jerusalem, og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes vilje. 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra et land i nord til landet som jeg ga deres fedre som arv. 19 Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg. 20 Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren. 21 En røst høres på de høye stedene, Israels barns gråt av ydmyke bønnfallinger; for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud. 22 Vend tilbake, dere frafalne barn! jeg vil helbrede frafallet deres. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
- Jer 22:15 : 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.
- Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham. 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.
- Klag 3:39-41 : 39 Hvorfor klager et menneske som lever? La hver klage over sine egne synder. 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og hender opp til Gud i himmelen.
- Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet; for det er ingen sannhet, ingen nåde, og ingen kunnskap om Gud i landet.
- Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å vise dere miskunn. For Herren er en rettferdig Gud; salige er alle som venter på ham.