Verse 8

"Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; mediter på den dag og natt, så du kan være nøye med å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du forstå."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.

• Norsk King James

  Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne lovens bok skal aldri vike fra din munn. Mediter over den dag og natt, så du holder fast på å gjøre alt som er skrevet i den. Da vil du lykkes på din vei og handle klokt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne lovboken skal ikke vike fra din munn; du skal grunne over den dag og natt, slik at du etterlever alt som står skrevet. Da vil du gå fremgangsrikt og oppleve suksess.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep this Book of the Law always on your lips. Meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will prosper and succeed in all you do.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.8", "source": "לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל", "text": "Not-*yāmûsh* *sēfer* the *tôrāh* the-this from-*pîkā* and-*hāgîtā* in-it *yômām* and-*laylāh* so-that *tishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the-*kātûb* in-it for-then *tatsliăḥ* *ʾet*-*dǝrākekā* and-then *taśkîl*", "grammar": { "*yāmûsh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will depart", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*hāgîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall meditate", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tishmōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûb*": "qal passive participle masculine singular - written", "*tatsliăḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will make prosperous", "*dǝrākekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper" }, "variants": { "*yāmûsh*": "depart/move away/cease", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*hāgîtā*": "meditate/mutter/contemplate", "*tishmōr*": "observe/keep/watch", "*tatsliăḥ*": "make prosperous/be successful", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Mediter over den dag og natt, så du kan være forsiktig med å gjøre alt som er skrevet i den. Da skal du lykkes godt på dine veier og ha framgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

• KJV 1769 norsk

  Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; men du skal grunne på den dag og natt, så du følger alt som er skrevet i den: For da skal du gjøre din ferd lykkelig, og da skal du ha fremgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This book of the law shall not depart from your mouth; but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

• King James Version 1611 (Original)

  This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne lovens bok skal du alltid ha på leppene; tenk på den dag og natt, så du handler etter alt det som står skrevet. Da skal du lykkes på din vei, og da skal du ha fremgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Tenk etter i den dag og natt, så du kan følge alt det som står skrevet der. For da skal du lykkes på dine veier og ha fremgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne lovboken skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du passer på å gjøre alt som står skrevet i den. Da vil du ha fremgang og lykke på din vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  La denne lovens bok alltid være på dine lepper og i dine tanker dag og natt, så du nøyaktig følger alt som står skrevet. Da vil du ha framgang på din vei, og du vil lykkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And let not the boke of this lawe departe out of thy mouth, but exercyse thy selfe therin daie and nighte, that thou mayest kepe and do euery thinge acordinge to it that is wrytte therin: Then shalt thou prospere in thy waies, and deale wysely.

• Geneva Bible (1560)

  Let not this booke of the Law depart out of thy mouth, but meditate therin day & night, that thou mayest obserue and doe according to all that is written therein: for then shalt thou make thy way prosperous, and then shalt thou haue good successe.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not the booke of this lawe departe out of thy mouth, but occupie thy minde therein day & night, that thou maiest obserue and doe according to all yt is written therein: For then shalt thou make thy way prosperous, and then thou shalt do wisely.

• Authorized King James Version (1611)

  This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

• Webster's Bible (1833)

  This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate thereon day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the book of this law doth not depart out of thy mouth, and thou hast meditated in it by day and by night, so that thou dost observe to do according to all that is written in it, for then thou dost cause thy way to prosper, and then thou dost act wisely.

• American Standard Version (1901)

  This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate thereon day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this book of the law be ever on your lips and in your thoughts day and night, so that you may keep with care everything in it; then a blessing will be on all your way, and you will do well.

• World English Bible (2000)

  This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

• NET Bible® (New English Translation)

  This law scroll must not leave your lips! You must memorize it day and night so you can carefully obey all that is written in it. Then you will prosper and be successful.

Referenced Verses

• Sal 119:15 : 15 Jeg vil meditere over dine befalinger og betrakte dine stier.
• Sal 19:14 : 14 Bevar også din tjener fra stolte synder, la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være uangripelig og uskyldig for stor overtredelse.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden, og la dem være som et merke mellom øynene dine. 9 Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.
• Jak 1:22-25 : 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv. 23 For om noen er en ordets hører og ikke en gjørere, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil, 24 han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, han blir ikke en glemsom hører, men en handlingens gjørere, han skal være salig i sin gjerning.
• Matt 7:24 : 24 Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
• 5 Mos 29:9 : 9 Så vær trofast mot ordene i denne pakten og følg dem, for at dere kan handle klokt i alt dere gjør.
• Sal 119:97 : 97 Å, hvor elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
• Sal 119:11 : 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud, 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• 5 Mos 11:18-19 : 18 Dere skal legge disse ordene på hjertet og sjelen deres, og binde dem som et tegn på hånden deres, så de kan være et merke mellom øynene deres. 19 Dere skal lære dem til barna deres ved å snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Joh 13:17 : 17 «Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.»
• 5 Mos 5:29 : 29 Gid de alltid hadde et hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid!
• Jos 1:7 : 7 "Vær bare veldig modig og sterk, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Vend deg ikke fra den, hverken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går."
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, ikke glem min lov, men la hjertet ditt bevare budene mine.
• Sal 119:42-43 : 42 Så kan jeg svare den som håner meg, for jeg stolte på ditt ord. 43 Ikke ta bort sannhets ord fra min munn, for jeg håper på dine lover.
• Sal 1:1-3 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter i spotternes sete; 2 men har sin glede i Herrens lov, og som grunner på hans lov dag og natt. 3 For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.
• 5 Mos 5:32-6:3 : 32 Så vær nøye med å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre. 33 Dere skal følge alle veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og alt kan gå dere vel, og dere kan forlenge dagene i det landet dere skal eie. 1 Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie. 2 Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange. 3 Israel, hør og hold dette, så det kan gå deg godt, og at dere kan bli meget tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 30:14 : 14 For ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.
• Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;
• Matt 12:35 : 35 En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• 1 Tim 4:14-16 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse fra de eldste. 15 Tenk på dette, bli værende i det, slik at din utvikling kan bli åpenbar for alle. 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold fast ved dette; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 5 Mos 31:11 : 11 når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese opp denne loven for hele Israel.
• Sal 40:10 : 10 Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.
• Jes 59:21 : 21 Så sier Herren, dette er min pakt med dem: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din etterkommers munn fra nå av og til evig tid.
• 5 Mos 17:18-19 : 18 Når han sitter på sin kongestol, skal han skrive en avskrift av denne loven for seg i en bok etter det som prestene, levittene, har. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle denne lovens ord og forskrifter, og følge dem.
• Sal 119:99 : 99 Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå gjennom portene inn i byen.