Verse 24

Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den? De svarte: Keiserens.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vis meg en denar. Hvem bilde og innskrift har den? De svarte og sa: Cæsars.

• NT, oversatt fra gresk

  Vis meg en denar. Hvem har bildet og påskriften?" Da svarte de: "Keiseren."

• Norsk King James

  Vis meg en penny. Hvem sitt bilde og innskrift er det på den? De svarte at det var Cæsars.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vis meg en denar. Hvis bilde og påskrift har den? De svarte og sa: Keiserens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vis meg en denár. Hvem sitt bilde og påskrift har den?" De svarte: "Keiserens."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og påskrift er på den? De svarte og sa: Keiserens.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se en denar. Hvem har bildet og inskripsjonen på den?» De svarte: «Keiseren.»

• gpt4.5-preview

  Vis meg en mynt. Hvem sitt bilde og påskrift har den?» De svarte og sa: «Keiserens.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg en mynt. Hvem sitt bilde og påskrift har den?» De svarte og sa: «Keiserens.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis meg en denar. Hvis bilde og inskripsjon har den? De svarte: Keiserens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?' They answered, 'Caesar’s.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.24", "source": "Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον. Τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος.", "text": "*Epideixate* to me *dēnarion*. Of whom has it *eikona* and *epigraphēn*? *Apokrithentes de eipon*, Of *Kaisaros*.", "grammar": { "*Epideixate*": "aorist active imperative, 2nd plural - show", "*dēnarion*": "accusative, neuter, singular - denarius", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/likeness", "*epigraphēn*": "accusative, feminine, singular - inscription", "*Apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, plural - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar" }, "variants": { "*Epideixate*": "show/display/present", "*dēnarion*": "denarius/Roman coin", "*eikona*": "image/likeness/portrait", "*epigraphēn*": "inscription/writing", "*Apokrithentes*": "having answered/responding", "*eipon*": "they said/they replied", "*Kaisaros*": "of Caesar/Caesar's" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og navn har den?” De svarte: «Keiserens.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg en mynt. Hvem har bilde og påskrift på den? De svarte og sa: Keiserens.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show me a denarius. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar's.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og inskripsjon er på den?" De svarte: "Keiserens."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den?' De svarte: 'Keiserens.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og påskrift har den? De svarte: Keiserens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og inskripsjon er på den? De svarte: Keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Shewe me a peny. Whose ymage and superscripcio hath it? They answered and sayde: Cesars.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe me the peny. Whose ymage and superscripcion hath it? They answered, and sayde: The Emperours.

• Geneva Bible (1560)

  Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe me a penie, whose image and superscription hath it? They aunswered and sayde, Caesars.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Shew me a penny. Whose image and superscription hath it?› They answered and said, Caesar's.

• Webster's Bible (1833)

  Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, `Of Caesar:'

• American Standard Version (1901)

  Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.

• World English Bible (2000)

  Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They said,“Caesar’s.”

Referenced Verses

• Matt 18:28 : 28 Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer; han grep fatt i ham og klemte ham og sa: Betal det du skylder.
• Matt 20:2 : 2 Da han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.
• Luk 2:1 : 1 Det hendte på den tiden at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var fjerdingsfyrste i Galilea, mens hans bror Filippus var fjerdingsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var fjerdingsfyrste i Abilene,
• Luk 20:22 : 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Denne mannen har vi funnet som en som forvender folket, forbyr å gi skatt til keiseren, og påstår at han er Messias, en konge.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius.
• Apg 25:8-9 : 8 fordi Paulus forsvarte seg og sa: Jeg har ikke syndet mot jødenes lov, tempelet eller keiseren. 9 Festus, som ønsket å være til lags med jødene, spurte Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg for disse sakene? 10 Men Paulus svarte: Jeg står for keiserens domstol, der jeg bør dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet meget godt. 11 Hvis jeg har gjort noe urett eller noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe i anklagene mot meg, kan ingen overgi meg til dem av politiske grunner. Jeg anker til keiseren. 12 Da rådførte Festus seg med sitt råd og svarte: Siden du har anket til keiseren, skal du reise til keiseren.
• Apg 26:32 : 32 Agrippa sa til Festus: Dette mennesket kunne ha vært løslatt hvis han ikke hadde anket sin sak til keiseren.
• Fil 4:22 : 22 Brødrene som er med meg, hilser dere. Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens hus.