Verse 42

Selv sier David i Salmene: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og David selv sa i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• NT, oversatt fra gresk

  Og David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd,'

• Norsk King James

  Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og selv David sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,

• o3-mini KJV Norsk

  David selv sier i salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sitt ved min høyre hånd,'

• gpt4.5-preview

  David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David selv sier i salmeboken: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David himself says in the book of Psalms: "The Lord said to my Lord: Sit at my right hand

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.42", "source": "Καὶ αὐτὸς Δαυίδ λέγει ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,", "text": "And himself *David legei* in *biblō Psalmōn*, *Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book", "*Psalmōn*": "genitive, masculine, plural - of Psalms", "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right [hand/side]" }, "variants": { "*David*": "David", "*legei*": "says/speaks/tells", "*biblō Psalmōn*": "book of Psalms/scroll of Psalms", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Kyrios*": "Lord/LORD", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*ek dexiōn*": "at right hand/on right side" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• KJV 1769 norsk

  For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David himself says in the book of Psalms, The LORD said to my Lord, Sit at my right hand,

• King James Version 1611 (Original)

  And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Norsk oversettelse av Webster

  David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre, Sett deg ved min høyre hånd

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv David sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And David him selfe sayth in the boke of the Psalmes: The Lorde sayde vnto my Lorde syt on my right honde

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid himself sayeth in the boke of the Psalmes: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right honde,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid himselfe sayth in the booke of the Psalmes, The Lord sayd vnto my Lorde, Sit at my right hand,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid hym selfe sayeth in the booke of the psalmes: The Lord saide to my Lord, syt thou on my right hand,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,›

• Webster's Bible (1833)

  David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David himself saith in the Book of Psalms, The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand,

• American Standard Version (1901)

  For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Bible in Basic English (1941)

  For David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Take your seat at my right hand,

• World English Bible (2000)

  David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  For David himself says in the book of Psalms,‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand,

Referenced Verses

• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Apg 2:34-35 : 34 David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den hellige ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
• Apg 13:33-35 : 33 «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.» 34 «Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og trofaste velsignelser.» 35 «Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.»
• Matt 22:43-45 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre? For han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter. 45 Hvis David da kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
• Mark 12:36-37 : 36 David selv sa ved den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine. 37 Hvis David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?' Den store folkemengden lyttet til ham med glede.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'
• 2 Sam 23:1-2 : 1 Dette er Davids siste ord: Så sa David, Isais sønn, mannen som Gud har løftet høyt, Jakobs Guds salvede, den kjære i Israels sanger: 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.