Verse 20

Etter måltidet tok han også begeret og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte begeret, og sa: Dette begeret er min nye avtale i mitt blod, som gis for dere.

• Norsk King James

  På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså også kalken efter aftensmåltidet og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt ved mitt blod, som blir utgytt for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likeledes tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: "Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere."

• gpt4.5-preview

  Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, after supper, he took the cup and said, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.20", "source": "Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.", "text": "*Hōsautōs* also the *potērion* after the *deipnēsai*, *legōn*, This the *potērion* [is] the *kainē* *diathēkē* in the *haimati* of me, the [one] for you *ekchynomenon*.", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same manner", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*meta*": "preposition with accusative - after", "*deipnēsai*": "aorist active infinitive - to dine/have supper", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*potērion*": "nominative neuter singular - cup", "*kainē*": "nominative feminine singular - new", "*diathēkē*": "nominative feminine singular - covenant", "*en*": "preposition with dative - in", "*haimati*": "dative neuter singular - blood", "*mou*": "genitive singular - of me", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being poured out" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*deipnēsai*": "to dine/have supper/eat the meal", "*legōn*": "saying/speaking", "*kainē*": "new/fresh/unused", "*diathēkē*": "covenant/testament/contract", "*haimati*": "blood/lifeblood", "*ekchynomenon*": "being poured out/shed/spilled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likeledes tok han også begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: "Dette beger er den nye pakten i mitt blod, som utøses for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: This cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse also the cuppe, after they had supped, and sayde: This cuppe is the new Testamet in my bloude, which shalbe shed for you.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewise also, when he had supped, he toke the cuppe, saying: This cuppe is the new testamet in my blood, which is shed for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise also the cup after supper, saying, ‹This cup› [is] ‹the new testament in my blood, which is shed for you.›

• Webster's Bible (1833)

  Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup `is' the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

• American Standard Version (1901)

  And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.

• World English Bible (2000)

  Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in the same way he took the cup after they had eaten, saying,“This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.

Referenced Verses

• Sak 9:11 : 11 Ved ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen hvor det ikke er vann.
• 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg!'.
• 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, den nye pakts, som utøses for mange til syndenes forlatelse.
• 2 Mos 24:8 : 8 Da tok Moses blodet, stenkete det på folket og sa: Se, dette er blodet av den pakten som Herren har inngått med dere på grunnlag av alle disse ordene.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,
• Hebr 9:17 : 17 En pakt trer nemlig først i kraft ved død, da den aldri har virkning mens den som inngikk den, lever.
• Hebr 12:24 : 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
• Jer 31:31 : 31 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus;
• 1 Kor 10:16-21 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en deltakelse i Kristi blod? Brødet vi bryter, er det ikke en deltakelse i Kristi kropp? 17 For det er ett brød, og vi er ett legeme, selv om vi er mange, for vi har del i det ene brødet. 18 Se på Israel etter kjødet; de som spiser offerene, har de ikke del i alteret? 19 Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en langt større tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 For hvis den første hadde vært uten feil, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en ny. 8 Men han klager over dem og sier: Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Den skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke værende i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren. 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser. 13 Når han sier en ny, har han erklært den første som gammel; men det som er gammelt og aldrende, er nær ved å forsvinne.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt.