Verse 32

De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss, mens han talte med oss på veien, og mens han åpnet for oss skriftene?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til hverandre: "Brennte ikke våre hjerter innen i oss mens han talte med oss på veien, og mens han åpnet for oss Skriftene?"

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: Brant ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien, og mens han åpnet skriftene for oss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til hverandre: Brant ikke vårt hjerte i oss, da han talte til oss på veien, og da han åpnet skriftene for oss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss da han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til hverandre: «Kjente ikke hjertene våre en ild brenne mens han snakket med oss underveis og åpnet skriftene for oss?»

• gpt4.5-preview

  Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hverandre: "Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien, og åpnet Skriftene for oss?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.32", "source": "Καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;", "text": "And they *eipon pros allēlous*, *Ouchi* the *kardia* of us *kaiomenē ēn en* us, as he *elalei* to us *en* the *hodō*, and as he *diēnoigen* to us the *graphas*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*Ouchi*": "interrogative particle - not?", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*kaiomenē*": "present participle, passive, nominative, feminine, singular - burning", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*en*": "preposition + dative - in", "*elalei*": "imperfect, 3rd singular, active - was speaking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*diēnoigen*": "imperfect, 3rd singular, active - was opening/explaining", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke/told", "*allēlous*": "one another/each other", "*Ouchi*": "not?/was not?", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*kaiomenē*": "burning/being on fire", "*elalei*": "was speaking/talking/saying", "*hodō*": "way/road/journey", "*diēnoigen*": "was opening/explaining/interpreting", "*graphas*": "scriptures/writings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

• KJV 1769 norsk

  De sa til hverandre: Brant ikke våre hjerter i oss, mens han talte til oss på veien og forklarte skriftene for oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to one another, Did not our hearts burn within us while he talked with us on the road, and while he opened the Scriptures to us?

• King James Version 1611 (Original)

  And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens han snakket med oss på veien og mens han åpnet Skriftene for oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til hverandre: Brandt ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss mens han snakket med oss på veien og forklarte oss Skriftene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde betwene them selves: dyd not oure hertes burne with in vs whyll he talked with vs by the waye and as he opened to vs the scriptures?

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde, betwene the selues: Dyd not oure hert burne with in vs, whan he talked with vs by the waye, whyle he opened the scriptures vnto vs?

• Geneva Bible (1560)

  And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde betweene them selues: Dyd not our heartes burne within vs, whyle he talked with vs by the way, and opened vnto vs the scriptures?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to one another, Were not our hearts burning in us while he was talking to us on the way, making clear to us the holy Writings?

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to each other,“Didn’t our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?”

Referenced Verses

• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.
• Sal 39:3 : 3 Jeg var stille og sa ingenting, jeg tiet også om det gode, men smerten min ble verre.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Apg 17:2-3 : 2 Paulus gikk inn til dem, som han pleide, og talte med dem i tre sabbater ut fra skriftene. 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham hvor han bodde. Han forklarte for dem og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesu lære både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer.
• Sal 104:34 : 34 Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.
• Ordsp 27:9 : 9 Parfyme og olje gleder hjertet, og en venns vennlighet gir glede ved kloke råd.
• Ordsp 27:17 : 17 Jern kvesser jern, og en mann kvesser sin venns ansikt.
• Jes 50:4 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem, og ditt ord var for meg til glede og til hjertets fryd; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, Gud Zebaot!
• Jer 20:9 : 9 Så jeg sa: Jeg vil ikke tenke på ham eller tale mer i hans navn, men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben; og jeg forsøkte å utholde det, men jeg kunne ikke.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?