Verse 11

Men de ble fulle av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble fylt med vanvidd, og talte med hverandre om hva de kunne gjøre mot Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ble fylt av raseri, og de diskuterte sammen om hva de skulle gjøre med Jesus.

• Norsk King James

  Og de ble fylt med sinne; og de diskuterte sammen om hva de kunne gjøre med Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ble fylt av raseri, og de talte med hverandre om hva de skulle gjøre med Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble fylt av raseri og snakket sammen om hva de skulle gjøre med Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble fylt av raseri og diskuterte imellom seg hva de kunne gjøre mot Jesus.

• gpt4.5-preview

  Da ble de grepet av raseri, og de drøftet med hverandre hva de kunne gjøre med Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble de grepet av raseri, og de drøftet med hverandre hva de kunne gjøre med Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre mot Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they were filled with rage and began discussing with one another what they might do to Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.11", "source": "Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "They *de* *eplēsthēsan* *anoias*; and *dielaloun* *pros* one-another what *an* *poiēseian* to-the *Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - were filled", "*anoias*": "genitive, feminine, singular - with madness/folly/rage", "*dielaloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were discussing/talking over", "*pros*": "preposition + accusative - to/with", "*an*": "particle indicating contingency", "*poiēseian*": "aorist, active, optative, 3rd person plural - they might do", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were filled/were full of", "*anoias*": "madness/folly/rage/senselessness", "*dielaloun*": "were discussing/talking over/conversing", "*poiēseian*": "they might do/make/perform", "*Iēsou*": "Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble da fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og de ble fylt av harme og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were filled with madness; and talked among themselves what they might do to Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ble fulle av raseri og diskuterte med hverandre hva de kunne gjøre med Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de skulle gjøre med Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ble fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de kunne gjøre mot Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de kunne gjøre mot Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were filled full of madnes and comuned one with another what they myght do to Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  But they were fylled full of madnes, and commoned together, what they wolde do to him.

• Geneva Bible (1560)

  Then they were filled full of madnes, and communed one with another, what they might doe to Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were fylled with madnesse, and communed together among them selues, what they myght do to Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

• American Standard Version (1901)

  But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.

• World English Bible (2000)

  But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.

Referenced Verses

• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og tenkte på å ta livet av dem.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de knirket tenner mot ham.
• Apg 26:11 : 11 I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• Fork 9:3 : 3 Det er en ond ting blant alt som skjer under solen, at det skjer likt med alle, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og det er galskap i deres hjerte mens de lever, og deretter drar de til de døde.
• Matt 12:14-15 : 14 Men fariseerne gikk ut og la råd mot ham for å få tatt livet av ham. 15 Da Jesus skjønte det, trakk han seg bort derfra, og mange folk fulgte ham, og han helbredet dem alle.
• Matt 21:45 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forstod de at han snakket om dem.
• Luk 4:28 : 28 Alle i synagogen ble fylt av sinne da de hørte dette.
• Joh 7:1 : 1 Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea, for han ville ikke dra til Judea siden jødene planla å ta livet av ham.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn.
• Apg 4:15 : 15 De befalte dem å gå ut av rådet, og rådførte seg med hverandre og sa:
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett for Gud at vi skal adlyde dere mer enn Gud;