Verse 24

Da Johannes' budbringere var gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Johannes' sendebud var dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivplante som svaier i vinden?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da disiplene til Johannes hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: 'Hva gikk dere ut for å se i ørkenen? Et siv som svaier i vinden?'

• Norsk King James

  Og da Johannes sine sendebud hadde dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Johannes' sendebud var gått bort, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Johannes' utsendinger var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendebudene fra Johannes hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at Johannes' sendebud hadde dratt, begynte Jesus å tale til folket om ham: 'Hvorfor dro dere ut i ødemarken for å se på ham? Kom dere for å se en ris som svaier i vinden?'

• gpt4.5-preview

  Da Johannes’ sendebud hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Johannes’ sendebud hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowds about John: 'What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.24", "source": "¶Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;", "text": "*De* *apelthontōn* the *angelōn* of-*Iōannou*, he-*ērxato* *legein* *pros* the *ochlous* *peri* *Iōannou*, What *exelēlythate* into the *erēmon* *theasasthai*? *Kalamon* by *anemou* *saleuomenon*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apelthontōn*": "aorist participle, genitive, masculine, plural - departing/going away", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - messengers", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*ērxato*": "aorist indicative middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present infinitive - to say/speak", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*exelēlythate*": "perfect indicative, 2nd plural - you have gone out", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert", "*theasasthai*": "aorist infinitive middle - to see/behold/observe", "*kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - wind", "*saleuomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being shaken" }, "variants": { "*angelōn*": "messengers/angels", "*ērxato*": "began/started", "*erēmon*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*theasasthai*": "to look at/to observe/to behold", "*kalamon*": "reed/staff/measuring rod", "*saleuomenon*": "being shaken/being swayed/being agitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Johannes' budbringere hadde gått, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

• KJV 1769 norsk

  Da Johannes' sendebud var gått, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the messengers of John were departed, he began to speak to the people concerning John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

• King James Version 1611 (Original)

  And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Johannes' budbærere var dratt bort, begynte han å si til folkemengdene om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Johannes' sendebud var gått bort, begynte han å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaiet for vinden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å si til folkemengden om Johannes: Hva gikk dere ut for å se i ørkenen? Et siv, som blir rystet av vinden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene Johannes hadde sendt, dro bort, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som vaier i vinden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye messengers of Iohn were departed he began to speake vnto ye people of Iohn What wet ye oute into ye wildernes for to se? went ye to se arede shaken wt ye wynde?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the messaungers of Iho were departed, Iesus begane to speake vnto ye people cocernynge Iho: What are ye gone out for to se in ye wyldernesse? Wolde ye se a rede, that is shake wt the wynde?

• Geneva Bible (1560)

  And when the messengers of Iohn were departed, hee began to speake vnto the people, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde?

• Bishops' Bible (1568)

  And when the messengers of Iohn were departed, he began to speake vnto the people concernyng Iohn: What went ye out into the wildernesse for to see? a reede shaken with the wynde?

• Authorized King James Version (1611)

  And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, ‹What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?›

• Webster's Bible (1833)

  When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messengers of John having gone away, he began to say unto the multitudes concerning John: `What have ye gone forth to the wilderness to look on? a reed by the wind shaken?

• American Standard Version (1901)

  And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

• Bible in Basic English (1941)

  And when the men who were sent by John had gone away, he said to the people, about John, What did you go out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?

• World English Bible (2000)

  When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

• NET Bible® (New English Translation)

  When John’s messengers had gone, Jesus began to speak to the crowds about John:“What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

Referenced Verses

• Luk 1:80 : 80 Barnet vokste og ble styrket i ånden, og han holdt til i ødemarkene til den dagen han skulle tre fram for Israel.
• Luk 3:2 : 2 og Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.
• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,
• Jak 1:6-8 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, som drives og kastes rundt av vinden. 7 Et slikt menneske må ikke tro at han vil få noe fra Herren. 8 Han er en tvesinnet mann, ustadig i alt han gjør.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.
• 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.
• Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias sa.
• 2 Kor 1:17-20 : 17 Har jeg vist lettsindighet da jeg bestemte dette? Eller det jeg bestemmer, bestemmer jeg det etter kjødet, slik at det er først Ja, Ja, og så Nei, Nei? 18 Men Gud er trofast, at vårt ord til dere var ikke Ja og Nei. 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som er forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham var Ja, 20 for så mange som Guds løfter er, er de i ham Ja og i ham Amen, Gud til ære ved oss.
• 1 Mos 49:4 : 4 Ustabil som vannet, du skal ikke ha overhøyhet, for du gikk opp i din fars seng; du vanæret den — du gikk opp i min seng!
• Matt 3:1-5 : 1 I de samme dagene stod Johannes Døperen fram og forkynte i ødemarken i Judea og sa: 2 Vend om, for himmelriket er nær. 3 Det er han som profeten Jesaja talte om da han sa: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør stiene rette for ham. 4 Johannes bar klær av kamelhår og hadde et belte av lær rundt livet; maten hans var gresshopper og vill honning. 5 Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea, og hele landet rundt Jordan, ut til ham.
• Matt 11:7-8 : 7 Da de var gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier for vinden? 8 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer fine klær er i kongens slott.
• Mark 1:4-5 : 4 Så kom Johannes og døpte i ørkenen og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes tilgivelse. 5 Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, bekjente sine synder, og ble døpt av ham i Jordanelva.