Verse 41

Da kom en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham komme til huset hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det kom en mann ved navn Jairus, og han var en leder i synagogen: og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham om å komme inn i huset sitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en mann ved navn Jaïrus kom, og han var overhode for synagogen; og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham om å komme hjem til ham.

• Norsk King James

  Og se, det kom en mann ved navn Jairus, og han var leder for synagogen; og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham om å komme inn i huset hans:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det kom en mann ved navn Jairus, og han var forstander i synagogen; og han falt ned for Jesu føtter og bad ham å komme inn i hans hus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, en mann som het Jairus, en synagogeforstander, kom og falt ned for Jesu føtter og ba ham komme inn i huset sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom opp til Jesus, kastet seg ned for hans føtter og bønnfalt ham om å komme til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en mann ved navn Jairus, en leder i synagogen, kom fram og falt ned for Jesu føtter. Han ba ham komme til sitt hus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom opp til Jesus, kastet seg ned for hans føtter og bønnfalt ham om å komme til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, en mann ved navn Jairus kom. Han var forstander for synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til huset hans,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a man named Jairus, a leader of the synagogue, came and fell at Jesus’ feet, pleading with Him to come to his house.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.41", "source": "Καὶ, ἰδού, ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν: καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ:", "text": "And, *idou*, *ēlthen* *anēr* to whom *onoma* *Iaeiros*, and he *archōn* of the *synagōgēs* *hypērchen*: and *pesōn* beside the *podas* of the *Iēsou*, *parekalei* him *eiselthein* into the *oikon* of him:", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular [used as interjection] - behold/look", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came/went", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Iaeiros*": "nominative, masculine, singular - Jairus", "*archōn*": "nominative, masculine, singular - ruler/leader", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*hypērchen*": "imperfect active, 3rd singular - was/existed", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*parekalei*": "imperfect active, 3rd singular - was beseeching/exhorting", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/come in", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*anēr*": "man/male person", "*onoma*": "name/title", "*Iaeiros*": "Jairus", "*archōn*": "ruler/leader/official", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly place", "*hypērchen*": "was/existed/belonged to", "*pesōn*": "having fallen/dropping down", "*podas*": "feet", "*parekalei*": "was beseeching/exhorting/urging", "*eiselthein*": "to enter/come in/go in", "*oikon*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom en mann ved navn Jairus, som var leder i synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til sitt hus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:

• KJV 1769 norsk

  Og se, en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom og falt ned for Jesu føtter og ba ham om å komme hjem til ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and begged him that he would come into his house:

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en mann ved navn Jairus kom, og han var en forstander i synagogen. Han falt for Jesu føtter og ba ham komme inn i hans hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, det kom en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham komme til sitt hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, da kom en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann ved navn Jairus, som var forstander i synagogen, kom og falt ned for Jesu føtter og ba ham komme til huset hans,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther came a man named Iairus (and he was a ruler of ye synagoge) and he fell doune at Iesus fete and besought him yt he wolde come into his housse

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there came a man named Iairus (and he was a ruler of the synagoge) and fell at Iesus fete, & besought him, that he wolde come in to his house.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there came a man named Iairus, & he was the ruler of the Synagogue, who fell downe at Iesus feete, and besought him that he would come into his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, ther came a man named Iairus, & he was a ruler of ye synagoge, & he fell downe at Iesus feete, praying him that he would come into his house:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there came a man, whose name `is' Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house;

• American Standard Version (1901)

  And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him to come into his house;

• Bible in Basic English (1941)

  Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house;

• World English Bible (2000)

  Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a man named Jairus, who was a leader of the synagogue, came up. Falling at Jesus’ feet, he pleaded with him to come to his house,

Referenced Verses

• Mark 5:22-43 : 22 En av synagogeforstanderne, ved navn Jairus, kom, og da han så Jesus, falt han ned for hans føtter. 23 Han ba innstendig: Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frelst og leve. 24 Så gikk Jesus med ham, og en stor mengde fulgte etter og trengte ham. 25 Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år, 26 og hadde lidd mye hos mange leger, brukt opp alt hun hadde uten å bli hjulpet, det var heller blitt verre med henne. 27 Da hun hørte om Jesus, kom hun bak ham i folkemengden og rørte ved hans kappe. 28 For hun sa til seg selv: Om jeg bare får røre ved klærne hans, da blir jeg helbredet. 29 Øyeblikkelig tørket blødningskilden hennes opp, og hun merket i kroppen at hun var helbredet for sin plage. 30 Jesus merket straks at det hadde gått kraft ut fra ham, snudde seg i folkemengden og spurte: Hvem rørte ved klærne mine? 31 Hans disipler sa til ham: Du ser at folket trengs rundt deg, og du spør: Hvem rørte ved meg? 32 Men Jesus så seg omkring for å finne den som hadde gjort det. 33 Kvinnen, som visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende, falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten. 34 Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær helbredet for din plage. 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus som sa: Din datter er død, hvorfor plager du Mesteren lenger? 36 Men Jesus, som hørte det som ble sagt, sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, tro bare. 37 Han lot ingen følge seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror. 38 Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyr og folk som gråt og klaget høylytt. 39 Jesus gikk inn og sa til dem: Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover. 40 De lo av ham; men han kastet dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og de som var med ham, og gikk inn der barnet lå. 41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Piken, jeg sier deg, stå opp! 42 Straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble uten mål og meget forundret. 43 Han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.
• Luk 8:49 : 49 Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus med beskjeden: Din datter er død; bry ikke Mesteren mer.
• Luk 13:14 : 14 Synagogeforstanderen ble vred fordi Jesus helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager i uken for arbeid; kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten.
• Apg 13:15 : 15 Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har en oppmuntrende tale til folket, så tal.»
• Apg 18:8 : 8 Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt.
• Apg 18:17 : 17 Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.
• Åp 5:8 : 8 Da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Luk 17:16 : 16 Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
• Joh 4:46-49 : 46 Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en mann i kongens tjeneste, hvis sønn lå syk i Kapernaum. 47 Da denne mannen hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø. 48 Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Mannen sa til ham: Herre, kom ned før mitt barn dør.
• Joh 11:21 : 21 Marta sa til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror vært død.
• Apg 9:38 : 38 Ettersom Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann.
• Matt 8:7-8 : 7 Jesus svarte: Jeg vil komme og helbrede ham. 8 Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.
• Matt 9:18-26 : 18 Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: «Datteren min er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.» 19 Jesus reiste seg og fulgte ham sammen med disiplene. 20 Da kom det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år. Hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. 21 For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.» 22 Jesus snudde seg, så henne og sa: «Datter, vær ved godt mot, din tro har frelst deg.» Og fra det øyeblikket var kvinnen helbredet. 23 Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus, så han fløytespillerne og mengden som bråkte. 24 Han sa: «Gå vekk! Jenta er ikke død, hun sover.» Men de bare lo av ham. 25 Da mengden var sendt ut, gikk han inn og tok jenta i hånden, og hun reiste seg. 26 Dette ryktet spredte seg over hele området.