Verse 11

Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Til dere er det gitt å forstå mysteriet om Guds rike; men for dem utenfor blir alt dette sagt i lignelser.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "For dere er det gitt å kjenne mysteriet til Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i parabler,

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike: men til de utenfor, blir disse tingene talt i liknelser:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem, «Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor, blir alt sagt i lignelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: «Dere får vite Guds rikes mysterium, men for dem utenfor kommer alt i lignelser,

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Det er dere som får kjenne mysteriet om Guds rike, men for dem utenfor blir alt forklart i lignelser,

• gpt4.5-preview

  Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered them, "The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything is spoken in parables.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.11", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ: ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται:", "text": "And *elegen* to them, To you *dedotai gnōnai* the *mystērion* of the *basileias* of the *Theou*: to those *de* to the *exō*, in *parabolais* the *panta ginetai*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*dedotai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been given", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*de*": "conjunction - but", "*exō*": "adverb - outside", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/becomes" }, "variants": { "*dedotai*": "has been given/granted", "*gnōnai*": "to know/understand", "*mystērion*": "mystery/secret", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*exō*": "outside/without", "*panta*": "all things/everything", "*ginetai*": "comes/happens/becomes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, er alt i lignelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor skjer alt i lignelser,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Til dere er gitt Guds rikes hemmelighet, men til dem utenfor blir alt gitt i lignelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter. Men for dem utenfor blir alt gitt i liknelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor er alt i lignelser,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor blir alt forklart i historier;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the. To you it is geve to knowe the mistery of the kyngdome of God. But vnto them that are wt out shall all thinges be done in similitudes:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Vnto you it is geuen, to knowe the mystery of the kyngdome of God: but vnto them that are without, all thinges happen by parables,

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: To you it is geuen to knowe the misterie of the kingdome of God: But vnto them that are without, all thynges are done by parables,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all› [these] ‹things are done in parables:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,

Referenced Verses

• Matt 11:25 : 25 På den tiden brøt Jesus ut og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de umyndige.
• 1 Tim 3:7 : 7 Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.
• Kol 4:5 : 5 Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.
• 1 Tess 4:12 : 12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.
• 1 Kor 5:12-13 : 12 Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor? 13 Men Gud dømmer dem som er utenfor. Fjern derfor den onde fra dere selv!
• Jak 1:16-18 : 16 Ikke la deg villede, mine kjære brødre! 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene. 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, slik vi har håp om.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Ef 1:9 : 9 Han gjorde oss kjent med sin viljes hemmelighet, ifølge sin gode hensikt som Han hadde bestemt i seg selv.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! — 6 og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Matt 13:11-13 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; for de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke og forstår heller ikke.
• Matt 13:16 : 16 Men salige er deres øyne fordi de ser, og deres ører fordi de hører.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Luk 8:10 : 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; for de andre taler jeg i lignelser, slik at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.
• Luk 10:21-24 : 21 I den samme stund gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for de umyndige. Ja, Far, for slik var det til glede for deg. 22 Alt er blitt overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, heller ikke hvem Faderen er, uten Sønnen, og den Sønnen vil åpenbare det for. 23 Og han vendte seg til disiplene og sa i enrum: Salige er de øynene som ser det dere ser. 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?