Verse 31

Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alt annet frø på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås i jorden, er mindre enn noen av frøene som er i jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er som et senapsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er på jorden;

• Norsk King James

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er i jorden:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er det minst av alle frøene,

• gpt4.5-preview

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er det minste av alle frø på jorden;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.31", "source": "Ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς:", "text": "As a *kokkō sinapeōs*, which, *hotan sparē epi* the *gēs*, *mikroteros pantōn tōn spermatōn estin* those *epi* the *gēs*:", "grammar": { "*kokkō*": "dative, masculine, singular - grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - mustard", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*sparē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be sown", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground", "*mikroteros*": "nominative, masculine, singular, comparative - smaller", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*spermatōn*": "genitive, neuter, plural - seeds", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is" }, "variants": { "*kokkō*": "grain/seed/kernel", "*sinapeōs*": "mustard plant", "*sparē*": "it might be sown/planted", "*gēs*": "earth/ground/soil", "*mikroteros*": "smaller/lesser", "*spermatōn*": "seeds/grains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er som et sennepskorn, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

• KJV 1769 norsk

  Det er som et sennepsfrø, som er mindre enn alle frø på jorden når det sås.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds on the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som et sennepsfrø som, når det sås i jorden, er det minste av alle frøene på jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  It is like a grayne of mustarde sede, which wha it is sowe vpo the londe, is the leest amonge all sedes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

• Bishops' Bible (1568)

  It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] ‹like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:›

• Webster's Bible (1833)

  It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

• American Standard Version (1901)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

• World English Bible (2000)

  It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground–

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17-18 : 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port. 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• Sal 72:16-19 : 16 Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken. 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jes 49:6-7 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:2 : 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss.
• Jes 53:12-54:3 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere. 1 Syng av glede, du som er barnløs og ikke har født! Rop av fryd, du som ikke har hatt fødselsveer! For den som var forlatt, har flere barn enn hun som har mann, sier Herren. 2 Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke. 3 For du skal strekke deg ut til høyre og venstre, og din ætt skal arve folkene og fylle de ødelagte byene med liv.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli som tusen, og den ringe skal bli et sterkt folk; jeg, Herren, vil la det skje raskt i sin tid.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell. 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
• Amos 9:11-15 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager. 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette. 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme. 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Mika 4:1-2 : 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 2:11 : 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere. 21 Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem, og det skal skje at den svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Sak 14:6-9 : 6 På den dagen skal det ikke være lys, ikke lysende eller dunkel. 7 Det skal bli én dag, kjent for Herren, ikke dag eller natt. Men om kvelden skal det være lys. 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter. 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 13:31-33 : 31 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.» 33 Han fortalte en annen lignelse: «Himmelriket ligner en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel til det var gjennomsyret.»
• Luk 13:18-19 : 18 Han sa derfor: Hva ligner Guds rike på? Hva skal jeg sammenligne det med? 19 Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste og ble et stort tre, og fugler fra himmelen bygde reir i grenene.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt budskapet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.
• Apg 5:14 : 14 Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,
• Apg 19:20 : 20 Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Broder, se hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og alle er nidkjære for loven.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• Åp 20:1-6 : 1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid. 4 Jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld. Disse hadde verken tilbedt dyret eller dets bilde, og de hadde ikke tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse. 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.