Verse 34

så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! Det betyr, åpne deg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tittet opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: «Ephphatha», det vil si: « bli åpnet!»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: "Effata!" det betyr: "Bli åpnet!"

• Norsk King James

  Og han så opp til himmelen, sukket, og sa til ham: "Effata", det betyr: "Bli åpnet."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det vil si: Bli åpnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: «Effata», det betyr «Lukk deg opp.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så opp til himmelen, sukket han, og sa til ham: Effata, det vil si, Bli åpnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mens han så opp mot himmelen, sukket han og sa: 'Ephphatha', det vil si: 'Bli åpen!'

• gpt4.5-preview

  Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så opp mot himmelen, sukket dypt og sa: Effata, som betyr, Bli åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha," which means, "Be opened."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.34", "source": "Καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.", "text": "And *anablepsas* to the *ouranon*, he *estenaxen*, and *legei* to him, *Ephphatha*, which is, Be *dianoichthēti*.", "grammar": { "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*estenaxen*": "aorist active, 3rd singular - he sighed/groaned", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*Ephphatha*": "Aramaic word - be opened", "*dianoichthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be opened" }, "variants": { "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*ouranon*": "heaven/sky", "*estenaxen*": "sighed/groaned deeply", "*Ephphatha*": "be opened (Aramaic word)", "*dianoichthēti*": "be opened/opened thoroughly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: «Effata!» – det betyr: «Bli åpnet!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• KJV 1769 norsk

  Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det betyr: Bli åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then looking up to heaven, he sighed and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.

• King James Version 1611 (Original)

  And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: "Effata!" som betyr "Bli åpnet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: 'Effata,' det betyr: 'Bli åpnet;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det betyr, Bli åpnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, som betyr, åpne deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and loked vp to heven and sygthed and sayde vnto him: ephatha that is to saye be openned.

• Coverdale Bible (1535)

  and loked vp vnto heauen, sighed, and sayde vnto him: Ephatha, that is, be opened.

• Geneva Bible (1560)

  And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• Bishops' Bible (1568)

  And loked vp to heauen, and syghed, and sayde vnto him Ephphatha, that is to say, be opened.

• Authorized King James Version (1611)

  And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, ‹Ephphatha,› that is, Be opened.

• Webster's Bible (1833)

  Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, `Ephphatha,' that is, `Be thou opened;'

• American Standard Version (1901)

  and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

• World English Bible (2000)

  Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he looked up to heaven and said with a sigh,“Ephphatha”(that is,“Be opened”).

Referenced Verses

• Mark 6:41 : 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga til disiplene for å sette dem foran folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle.
• Mark 8:12 : 12 Han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.
• Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråt, ble han dypt rørt og beveget, og spurte:
• Joh 11:41 : 41 Da tok de bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.
• Joh 17:1 : 1 Disse ting snakket Jesus om, og løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet; opphøy din Sønn, så Sønnen kan opphøye deg.
• Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: Æneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og red sengen din selv. Han reiste seg straks.
• Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde kvinnen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.
• Joh 11:43 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut!
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Joh 11:38 : 38 Da ble Jesus på ny dypt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.
• Mark 15:34 : 34 Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
• Luk 7:14 : 14 Han gikk bort og rørte kisten – de som bar den stanset – og sa: Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!
• Luk 18:42 : 42 Jesus sa: Bli seende! Din tro har frelst deg.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Esek 21:6-7 : 6 Du menneskesønn! Sukk med smerte i hoftene, med bitterhet skal du sukke for deres øyne. 7 Når de spør: Hvorfor sukker du? Skal du svare: På grunn av et rykte, for det kommer, og hjerter skal smelte, hender skal synke, motet skal svinne, og knærne bli som vann; se, det kommer og det skjer, sier Herren Gud.
• Mark 1:41 : 41 Jesus fikk medfølelse med ham, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!
• Mark 5:41 : 41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Piken, jeg sier deg, stå opp!