Verse 33

Hør en annen lignelse: Det var en godseier som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den, bygde et vakttårn og leide den ut til vinbønder før han reiste utenlands.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vinmark, og hekket den rundt omkring, og gravde en vinpresser i den, og bygget et tårn, og leide den ut til bønder, og dro til et fjernt land.

• NT, oversatt fra gresk

  Hør en annen lignelse: En vinbønd plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en stamp i den, bygde et tårn, leide den ut til vinbønder og dro bort.

• Norsk King James

  Hør en annen lignelse: Det var en huseier som plantet en vingård, hekket den rundt, gravde ut en vinpresse i den, bygde et tårn, leide den ut til agrarer, og dro til et fjernt land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vingård, satte gjerde omkring den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste til et annet land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hør en annen lignelse: En jordeier plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og reiste bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør en annen lignelse: En mann plantet en vingård, satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn, og leide den ut til noen vinbønder. Så dro han ut på reise.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør en annen lignelse: En husfar plantet en vingård, gjerdet den inn, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Deretter leide han den ut til jordbrukere og dro til et fjernt land.

• gpt4.5-preview

  Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør en annen lignelse: Det var en husfar som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og dro utenlands.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to another parable. There was a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress in it, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.33", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε: Ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν:", "text": "Another *parabolēn* *akousate*: *Anthrōpos* certain was *oikodespotēs*, who *ephyteusen* *ampelōna*, and *phragmon* to it *periethēken*, and *ōryxen* in it *lēnon*, and *ōkodomēsen* *pyrgon*, and *exedoto* it to *geōrgois*, and *apedēmēsen*:", "grammar": { "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear", "*Anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*oikodespotēs*": "nominative masculine singular - householder", "*ephyteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he planted", "*ampelōna*": "accusative masculine singular - vineyard", "*phragmon*": "accusative masculine singular - fence", "*periethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he placed around", "*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he dug", "*lēnon*": "accusative feminine singular - winepress", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he built", "*pyrgon*": "accusative masculine singular - tower", "*exedoto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he rented out", "*geōrgois*": "dative masculine plural - farmers", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*akousate*": "hear/listen to", "*Anthrōpos*": "man/person/human", "*oikodespotēs*": "householder/master of house/landlord", "*ephyteusen*": "planted/established", "*ampelōna*": "vineyard/vineyard plantation", "*phragmon*": "fence/hedge/wall", "*periethēken*": "placed around/surrounded/enclosed", "*ōryxen*": "dug/excavated", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*ōkodomēsen*": "built/constructed", "*pyrgon*": "tower/watchtower", "*exedoto*": "rented out/leased/let out", "*geōrgois*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*apedēmēsen*": "went away/traveled abroad/departed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

• KJV 1769 norsk

  Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård, satte opp et gjerde omkring den, gravde ut en vinpresse og bygde et tårn, og deretter leide den ut til noen vingårdsarbeidere og dro utenlands.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and hedged it around, dug a winepress in it, built a tower, and leased it to vine dressers, and went into a far country.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør en annen lignelse. Det var en husbond som plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse i den, bygde et vakttårn, leide den ut til noen vingårdsmenn og dro til utlandet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør en annen lignelse: En jordeier plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og reiste utenlands.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til vinbønder og dro til utlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør en annen lignelse: En mann som var husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde et pressekar og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herken another similitude. Ther was a certayne housholder which planted a vineyarde and hedged it roude about and made a wynpresse in it and bilt a tower and let it out to husbandmen and wet in to a straunge coutre.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare another parable. There was a certayne houssholder which planted a vynyarde, and hedged it roude aboute, and dygged a wyne presse in it, and built a tower, and let it out vnto hussbandmen, and wente in to a straunge countre.

• Geneva Bible (1560)

  Heare another parable, There was a certaine housholder, which planted a vineyard, and hedged it round about, & made a winepresse therein, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a strange countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken another similitude. There was a certayne man, an householder, which made a vineyarde, & hedged it rounde about, and made a wynepresse in it, and buylt a towre, and let it out to husbande men: and went into a strange countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:›

• Webster's Bible (1833)

  "Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad.

• American Standard Version (1901)

  Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to another story. A master of a house made a vine garden, and put a wall round it, and made a place for crushing out the wine, and made a tower, and let it out to field-workers, and went into another country.

• World English Bible (2000)

  "Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Tenants“Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.

Referenced Verses

• Jes 5:1-4 : 1 Nå vil jeg synge om min kjære, min elskedes sang om hans vingård: Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde. 2 Han bygde et gjerde rundt den, fjernet steinene fra den, plantet edle vinstokker, bygde et tårn midt i den, og hogget ut en vinpresse der også. Han håpet at den skulle bære gode druer, men den bar ville druer. 3 Og nå, dere Jerusalems innbyggere og menn fra Juda, jeg ber dere dømme mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne man gjøre for min vingård enn det jeg har gjort for den? Hvorfor ventet jeg gode druer, og den bar ville?
• Matt 25:14-15 : 14 Det er som en mann som skulle reise utenlands, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem eiendommen sin. 15 Han ga én fem talenter, en annen to, og en tredje én, etter deres evne, og dro så utenlands.
• Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til vokterne, hvor hver skulle bringe for dens frukt tusen sølvpenger. 12 Min vingård, som er min egen, er foran meg; deg, Salomo, tilhører tusen, men til de som vokter dens frukt, to hundre.
• Luk 20:9-9 : 9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelse: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og reiste bort i lang tid. 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for at de skulle gi ham av vingårdens frukt. Men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt. 11 Han sendte en annen tjener; de slo også ham, hånte ham og sendte ham bort tomhendt. 12 Han sendte en tredje; de såret også ham og kastet ham ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de respektere ham. 14 Men da vinbøndene så ham, begynte de å tenke: Dette er arvingen, la oss drepe ham så arven blir vår. 15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal vingårdens herre da gjøre med dem? 16 Han skal komme og tilintetgjøre disse vinbøndene og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje! 17 Han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestein. 18 Hver den som faller på denne steinen, blir knust, og den som den faller på, skal den pulverisere. 19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham i timen der, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde sagt lignelsen mot dem.
• Mark 12:1-9 : 1 Han begynte å fortelle dem lignelser: En mann plantet en vingård. Han satte opp et gjerde omkring den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han vingården ut til vinbønder og dro utenlands. 2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente en del av vingårdens frukt. 3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort. 4 Så sendte han enda en tjener til dem, og ham slo de i hodet med stein og ydmyket ham. 5 Han sendte en annen, men denne drepte de. Så sendte han enda flere; noen slo de, og andre drepte de. 6 Til slutt hadde han en til, sin kjære sønn. Han sendte ham til dem, og sa: 'De vil respektere sønnen min.' 7 Men vinbøndene sa til hverandre: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.' 8 De grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården. 9 Hva skal da vingårdens eier gjøre? Han vil komme, ødelegge vinbøndene og leie vingården til andre. 10 Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnestein.' 11 Dette er Herrens verk, og det er forunderlig i våre øyne. 12 De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.
• Mark 13:34 : 34 Det er som en mann på reise, som forlot huset sitt og ga hver av tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvakten fikk beskjed om å våke.
• Luk 19:12 : 12 Han sa: «En høytstående mann dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.
• 5 Mos 1:15-17 : 15 Så tok jeg lederne for stammene deres, kloke og erfarne menn, og satte dem som ledere over dere: ledere for tusen, for hundre, for femti og for ti, og som dommere for stammene deres. 16 På den tiden befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på sakene mellom brødrene deres, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham. 17 Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i dommen; hør på den lille som på den store. Frykt ikke noen, for dommen tilhører Gud. Men den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal sette dommere og tjenestemenn i alle byene dine, som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdighet.
• 5 Mos 17:9-9 : 9 Du skal gå til prestene, levittene, og til dommeren som er på den tid, og rådspørre dem. De skal kunngjøre den rette dommen for deg. 10 Du skal følge deres beslutning på det stedet Herren velger ut, og være nøye med å gjøre alt de lærer deg. 11 Følg den loven de lærer deg, og den dom de kunngjør for deg. Du skal ikke vike fra det de sier, verken til høyre eller til venstre. 12 Men om noen handler med overmot ved å ikke høre på presten som står der for Herren din Guds tjeneste, eller dommeren, skal den personen dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.
• 5 Mos 33:8-9 : 8 Om Levi sa han: Dine Thummim og Urim tilhører din fromme, som du prøvde ved Massa, med hvem du kjempet ved Meribas vann. 9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt. 10 De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter.
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
• Sal 80:8-9 : 8 Hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst. 9 Du førte en vinstokk ut av Egypt, du drev folkeslagene bort og plantet den. 10 Du ryddet lande for den, den slo rot og fylte landet. 11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner som Guds sedrer. 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven. 13 Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den. 14 Villsvinet fra skogen har tråkket den ned, og markens dyr har beitet den. 15 Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken, 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.
• Jer 2:21 : 21 Jeg plantet deg som en edel vintre, helt og holdent av god art; hvordan har du så blitt en forvendt villvin for meg?
• Jer 19:3 : 3 Du skal si: Hør Herrens ord, konger i Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal kjenne ørene vibrere,
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet; for det er ingen sannhet, ingen nåde, og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Mal 2:4-9 : 4 Da skal dere forstå at jeg har sendt dette budet til dere fordi min pakt er med Levi, sier Herren Allhærs Gud. 5 For min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga ham dem for at han skulle ha frykt for meg; og han hadde stor respekt for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og oppriktighet, og han vendte mange bort fra misgjerning. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer. 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud. 9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.
• Matt 13:18 : 18 Hør nå lignelsen om såmannen:
• Matt 21:28 : 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’
• Matt 23:2 : 2 De skriftlærde og fariseerne sitter i Moselovs sete.
• Joh 15:1 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!