Verse 15

Da gikk fariseerne bort og planla hvordan de kunne fange ham i ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk fariseerne bort for å legge planer om å fange ham i ord.

• Norsk King James

  Da gikk fariseerne bort og diskuterte hvordan de kunne fange ham i hans ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da drog fariseerne bort og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gikk fariseerne og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans.

• gpt4.5-preview

  Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Pharisees went and plotted how they might trap him in his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.15", "source": "¶Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι, συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.", "text": "Then *poreuthentes* the *Pharisaioi*, *symboulion* *elabon* how him they might *pagideusōsin* in *logō*.", "grammar": { "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*pagideusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might trap/ensnare", "*logō*": "dative, masculine, singular - in word/speech" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/proceeded/departed", "*symboulion*": "counsel/plan/consultation/conspiracy", "*elabon*": "took/received/obtained", "*pagideusōsin*": "they might trap/ensnare/catch", "*logō*": "word/speech/statement/saying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Pharisees went and plotted how they might entangle him in his talk.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk fariseerne bort og rådslå med hverandre om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk fariseerne og la planer om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk fariseerne og planla hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the Pharises, and toke councell, how they might tangle him in his wordes,

• Geneva Bible (1560)

  Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went the Pharisees, and toke councell how they myght intangle hym in his talke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,

• American Standard Version (1901)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

• World English Bible (2000)

  Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paying Taxes to Caesar Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.

Referenced Verses

• Mark 12:13-17 : 13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til Jesus for å fange ham i ord. 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva andre mener, for du ser ikke på menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? 15 Skal vi betale, eller ikke?' Men han så deres hykleri og svarte: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar for å se på den.' 16 De brakte en denar til ham. Han spurte: 'Hvem er dette bildet og innskriften?' De svarte: 'Keiseren.' 17 Jesus sa til dem: 'Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' De var forundret over ham.
• Luk 20:20-26 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester! Vi vet at du taler og lærer rett, og ikke ser på person, men lærer Guds vei i sannhet. 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke? 23 Men da han merket deres list, sa han til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den? De svarte: Keiserens. 25 Han sa til dem: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds. 26 De kunne ikke fange han i hans ord foran folket; og de ble forundret over hans svar og tier.
• Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som tålmodig har tålt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse hardt på ham og prøve å få ham til å si noe de kunne anklage ham for. 54 De lurte på ham og prøvde å få noe ut av ham som de kunne bruke mot ham.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• Sal 41:6 : 6 Mine fiender snakker ondt om meg og sier: Når skal han dø, og hans navn forsvinne?
• Sal 56:5-7 : 5 I Gud vil jeg prise hans ord; jeg stoler på Gud, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre meg? 6 De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde. 7 De slår seg sammen, de skjuler seg; de passer på mine fotspor mens de venter på min sjel.
• Sal 57:6 : 6 Gud, la deg opphøye over himlene, og din ære utbre seg over hele jorden.
• Sal 59:3 : 3 Redd meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige menn.
• Jes 29:21 : 21 de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.
• Jer 18:18 : 18 Men de sa: Kom og la oss legge planer mot Jeremias, for vi vil ikke miste lov fra prestene, råd fra de vise eller ord fra profetene. La oss angripe ham med ord og ikke høre på hans tale.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.