Verse 8

Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.

• Norsk King James

  Gled deg ikke over meg, du min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal HERREN være mitt lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled deg ikke over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, skal jeg reise meg igjen. Når jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, vil jeg reise meg; selv om jeg sitter i mørke, vil Herren være mitt lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.8", "source": "אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃", "text": "Not *tiśməḥî* my *ʾōyabtî* to me, for *nāpaltî* *qāmtî*; for-when *ʾēšēb* in-*ḥōšek*, *YHWH* *ʾôr* to me.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tiśməḥî*": "Qal imperfect, 2nd person feminine singular - rejoice", "*ʾōyabtî*": "Qal participle, feminine singular with 1st person singular suffix - my enemy", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - over me/against me", "*kî*": "conjunction - for/when/because", "*nāpaltî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have fallen", "*qāmtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have risen/will rise", "*ʾēšēb*": "Qal imperfect, 1st person singular - I sit/dwell", "*ba-ḥōšek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the darkness", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me" }, "variants": { "*tiśməḥî*": "rejoice/be happy/gloat", "*ʾōyabtî*": "my enemy/my adversary (feminine)", "*nāpaltî*": "I have fallen/I fell", "*qāmtî*": "I have risen/I will rise/I stand up", "*ʾēšēb*": "I sit/dwell/remain", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

• KJV 1769 norsk

  Gled deg ikke over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, vil Herren være et lys for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not rejoice against me, O my enemy; when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, skal jeg reise meg. Når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, reiser jeg meg. Når jeg sitter i mørket, er Herren et lys for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke fryd deg over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou enemie of myne, reioyce not at my fall, for I shal get vp agayne: and though I syt in darcknesse, yet ye LORDE is my light.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce not against me, O mine enemie: though I fall, I shall arise: when I shall sit in darkenesse, the Lord shalbe a light vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou enemie of myne reioyce not at my fall, for I shall rise againe: & though I sit in darkenesse, yet the Lorde is my light.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [shall be] a light unto me.

• Webster's Bible (1833)

  Don't rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost not rejoice over me, O mine enemy, When I have fallen, I have risen, When I sit in darkness Jehovah is a light to me.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be glad because of my sorrow, O my hater: after my fall I will be lifted up; when I am seated in the dark, the Lord will be a light to me.

• World English Bible (2000)

  Don't rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerusalem Will Be Vindicated My enemies, do not gloat over me! Though I have fallen, I will get up. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.

Referenced Verses

• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land har et lys strålt frem.
• Sal 112:4 : 4 Det har gått opp et lys i mørket for de oppriktige; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Sal 107:10-15 : 10 De som satt i mørket og dødens skygge, bundet i lidelse og jern, 11 fordi de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd. 12 Derfor ydmyket han deres hjerter med møye; de snublet og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og rev deres lenker i stykker. 15 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte da igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Sal 27:1 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for?
• Sal 35:15-16 : 15 Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp. 16 Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.
• Sal 35:19 : 19 La ikke dem som er uten grunn mine fiender, glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
• Sal 35:24-26 : 24 Herre, min Gud, døm meg etter din rettferdighet, og la dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham. 26 La dem skamme seg og bli til spott, de som gleder seg over min ulykke; la dem kle seg i vanære og skam, de som hoverer over meg.
• Sal 37:21 : 21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser medfølelse og gir.
• Sal 37:24 : 24 Når han faller, blir han ikke liggende, for Herren støtter hans hånd.
• Sal 38:16 : 16 For, Herre, jeg venter på deg; du, Herre min Gud, vil svare.
• Sal 41:10-12 : 10 Også den mannen som hadde fred med meg, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har vendt seg mot meg. 11 Men du, Herre, vær nådig og reis meg opp, så skal jeg gjengjelde dem. 12 Slik forstår jeg at du har velbehag i meg, for min fiende skal ikke triumfere over meg.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Job 31:29 : 29 hvis jeg har gledet meg over min fiendes fall, og jublet da ulykken traff ham,
• Sal 13:4-6 : 4 Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden. 5 La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller. 6 Men jeg stoler på din godhet, mitt hjerte gleder seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort godt mot meg.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Gud Herren lyser for dem. De skal herske i all evighet.
• Jes 60:1-3 : 1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg. 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.
• Klag 4:21-22 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; men også du skal drikke begeret, du skal bli full og blottstille deg. 22 Din straff har en ende, Sions datter, han skal ikke lenger bortføre deg; han har holdt Edoms datter ansvarlig og har avslørt dine synder.
• Esek 25:6 : 6 Så sier Herren Gud: Fordi du klapper i hendene og tramper med føttene, og har gledet deg av hele ditt hjerte over Israels lands ødeleggelse,
• Esek 35:15 : 15 Som du gledet deg over ødeleggelsen av Israels arv, slik vil jeg gjøre med deg. Du, Seirs fjell, skal bli helt ødelagt, og hele Edom sammen med deg, og de skal erkjenne at jeg er Herren.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.
• Obad 1:12 : 12 Du skulle ikke ha sett på din brors dag, på hans uventede dag, og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns undergang; heller ikke skulle du ha talt stort på trengselens dag.
• Mika 7:10 : 10 Og min fiende skal se det, og skam skal dekke henne som sier til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se henne falle, hun skal bli tråkket ned som leire på gatene.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Matt 4:16 : 16 det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.
• Luk 1:78-79 : 78 for vår Guds inderlige barmhjertighets skyld ved hvilket lyset fra det høye har besøkt oss, 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
• Åp 11:10-12 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg og fryde seg over dem, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene har vært en plage for dem som bor på jorden. 11 Men etter de tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem. 12 De hørte en sterk røst fra himmelen som sa til dem: Stig opp hit! Og de steg opp til himmelen i en sky, mens fiendene deres så dem.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• Ordsp 24:16-18 : 16 For en rettferdig kan falle syv ganger og reise seg igjen, men de ugudelige vil snuble i ulykke. 17 Frykt ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte glede seg når han snubler, 18 så Herren ikke ser det og det gjør ham utilfreds, og han vender sin vrede fra ham til deg.
• Jes 49:9 : 9 for å si til de fangne: Gå ut! Til de som er i mørket: Vis dere! De skal beite på veien, og deres beite skal være på alle de høye steder.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.