Verse 24

Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • Norsk King James

    O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor mange er dine verk, Herre! Du har gjort dem alle med visdom. Jorden er full av dine skapninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, hvor mangfoldige er dine verk! Med visdom har du skapt dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.104.24", "source": "מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃", "text": "*māh*-*rabbû* *maʿaśeykā* *YHWH* *kullām* *bĕḥokmāh* *ʿāśîtā* *mālĕʾāh* *hāʾāreṣ* *qinyānekā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative - how", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are many", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bě* + noun, feminine singular - in wisdom", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you made", "*mālĕʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is full", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*qinyānekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your possessions" }, "variants": { "*māh*-*rabbû*": "how many, how numerous, how abundant", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your creations", "*kullām*": "all of them, every one of them", "*ḥokmāh*": "wisdom, skill, expertise", "*ʿāśîtā*": "made, did, created, fashioned", "*mālĕʾāh*": "is full, is filled, is abundant with", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*qinyānekā*": "your possessions, your creatures, your acquisitions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, hvor mange er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle. Jorden er full av dine rikdommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor mange dine gjerninger er, Herre! Alt har du gjort i visdom, full er jorden av dine skapninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

  • Bishops' Bible (1568)

    O God howe manyfolde are thy workes? thou hast made them al in wisdome, the earth is ful of thy ryches.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How many living things you have made, O LORD! You have exhibited great skill in making all of them; the earth is full of the living things you have made.

Referenced Verses

  • Sal 40:5 : 5 Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.
  • Jer 10:12 : 12 Det er han som skapte jorden med sin kraft, som grunnla verden med sin visdom og spredte ut himlene med sin innsikt.
  • Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!
  • Ef 1:8 : 8 Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
  • Ef 3:10 : 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,
  • Sal 107:31 : 31 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna,
  • Sal 136:5 : 5 han som skapte himmelen med visdom, for hans kjærlighet varer evig;
  • Ordsp 8:22-36 : 22 Herren eide meg før sine gjerningers begynnelse, før hans verk i fortiden. 23 Jeg ble innsatt fra evighets dager, fra begynnelsen, før jorden ble skapt. 24 Jeg ble født før dypene fantes, før kildene som flommer over av vann. 25 Før fjellene var på plass, før høydene ble til, ble jeg født. 26 Han hadde ennå ikke laget jorden med dens marker eller det første støvkorn på verdens overflate. 27 Da han formet himlene, var jeg der; da han satte en sirkel over havdypene, 28 da han styrket skyene der oppe og festet dypets kilder, 29 da han satte en grense for havet så vannet ikke skulle gå over hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller, 30 da var jeg hos ham som en mester, og jeg var hans glede hver dag, alltid lekte jeg foran hans åsyn, 31 og jeg lekte på jordens vidder, og min glede var hos menneskenes barn. 32 Og nå, barn, lytt til meg, for salige er de som følger mine veier. 33 Hør på min veiledning og bli vise, og la den ikke gå fra dere. 34 Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper. 35 For den som finner meg, finner livet og oppnår velbehag hos Herren, 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
  • Sal 50:10-12 : 10 For alle skogens dyr tilhører meg, dyrene på fjellene i tusentall. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens dyr er mine. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.
  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
  • Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren, du har skapt himmelen, ja, himlenes himmel og deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.
  • Job 5:9 : 9 til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;
  • Sal 8:3 : 3 Fra munnen til spedbarn og diende barn har du grunnlagt en styrke for dine fienders skyld, for å bringe fienden og hevneren til stillhet.
  • Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
  • Sal 65:11 : 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogfurer. Ja, du mykner den med regndråper, du velsigner dens grøde.
  • 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: Jorden skal bære fram gress, planter som sår frø, og frukttrær som bærer frukt med frø, hver etter sitt slag. Og det ble slik. 12 Jorden lot gresset gro, planter som bar frø, hver etter sitt slag, og trær som bar frukt med frø, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.
  • 1 Mos 1:24-25 : 24 Gud sa: La jorden bære fram levende skapninger, hver etter sitt slag: husdyr, kryp og villdyr, hver etter sitt slag. Og det ble slik. 25 Gud gjorde villdyrene på jorden etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle slags kryp som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.
  • Ordsp 3:19-20 : 19 Herren grunnla jorden med visdom, han satte himlene i stand med fornuft. 20 Ved hans kunnskap ble avgrunnene åpnet, og skyene drypper med dugg.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.