Verse 2
Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som har glede i dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens gjerninger er store; de blir søkt av alle som gleder seg over dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens gjerninger er store, og de som har glede i dem, søker dem ut.
Norsk King James
Herrens verk er store, søkt av alle som finner glede i dem, de som setter pris på dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Store er Herrens gjerninger, utforsket av alle som har glede i dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som finner glede i dem.
o3-mini KJV Norsk
Herrens gjerninger er store, og de som finner glede i dem, søker dem ivrig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som finner glede i dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Store er Herrens gjerninger, de er utforsket av alle som har glede i dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The works of the Lord are great, studied by all who take delight in them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.111.2", "source": "גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃", "text": "*Gədōlîm* *ma'ăśê* *YHWH* *dərûšîm* to-all-*ḥepṣêhem*", "grammar": { "*Gədōlîm*": "adjective, masculine, plural - great/large", "*ma'ăśê*": "noun, masculine, plural construct - works/deeds of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dərûšîm*": "passive participle, masculine plural - sought out/investigated", "*ḥepṣêhem*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person plural suffix - their desires/delights" }, "variants": { "*Gədōlîm*": "great/large/magnificent/powerful", "*ma'ăśê*": "works/deeds/actions/accomplishments", "*dərûšîm*": "sought out/investigated/studied/examined", "*ḥepṣêhem*": "their desires/delights/pleasures/wishes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren gjerninger er store, de som elsker dem gransker dem grundig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
KJV 1769 norsk
Herrens verk er store, søkt av alle som har glede i dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
The works of the LORD are great, sought out by all who have pleasure in them.
King James Version 1611 (Original)
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens gjerninger er store, gransket av alle som gleder seg i dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Store er Herrens verk, utforsket av alle som har lyst til dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens gjerninger er store, de blir gransket av alle som fryder seg i dem.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens gjerninger er store, utforsket av alle som gleder seg over dem.
Coverdale Bible (1535)
The workes of the LORDE are greate, sought out of all the that haue pleasure therin.
Geneva Bible (1560)
The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.
Bishops' Bible (1568)
Great are the workes of God: sought out of all them that haue pleasure therin.
Authorized King James Version (1611)
The works of the LORD [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's works are great, Pondered by all those who delight in them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Great `are' the works of Jehovah, Sought out by all desiring them.
American Standard Version (1901)
The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
Bible in Basic English (1941)
The works of the Lord are great, searched out by all those who have delight in them.
World English Bible (2000)
Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s deeds are great, eagerly awaited by all who desire them.
Referenced Verses
- Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
- Sal 143:5 : 5 Jeg tenkte på dagene fra gammel tid, jeg reflekterte over alt ditt verk, jeg snakket om det dine hender har gjort.
- Sal 139:14 : 14 Jeg vil takke deg, for jeg er underfullt skapt; underfulle er dine verk, og min sjel vet det så vel.
- Ordsp 24:14 : 14 Slik skal også visdommens kunnskap være for din sjel; når du finner den, er det en belønning i enden, og ditt håp skal ikke bli utryddet.
- Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid, og lagt evigheten i menneskenes hjerte, uten at de kan forstå hele Guds verk fra begynnelse til slutt.
- Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?
- Jer 32:17-19 : 17 Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg; 18 du som viser barmhjertighet mot tusener, og som lar fedrenes ugjerning komme over deres barn etter dem; du store, mektige Gud, du hvis navn er Herren, hærskarenes Gud! 19 Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.
- Dan 4:3 : 3 hvor store hans tegn er, og hvor mektige hans underfulle gjerninger er; hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.
- Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,
- Rom 8:6 : 6 For det kjødelige sinnet fører til død, men det åndelige sinnet til liv og fred.
- Ef 1:19 : 19 Og hvor overveldende stor Hans kraft er for oss som tror, i henhold til Hans mektige styrkes virke.
- Ef 2:7-9 : 7 for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
- 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene hatt dype undersøkelser, de som profeterte om den nåde som skulle bli dere til del, 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
- Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!
- Job 5:9 : 9 til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;
- Job 9:10 : 10 Han gjør store og ufattelige ting, underverk som ikke kan telles.
- Job 26:12-14 : 12 Med sin kraft deler han havet, og med sin forstand slår han dets stolthet. 13 Ved hans ånd blir himmelen vakker, hans hånd har formet den flyvende slangen. 14 Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?
- Job 37:7 : 7 Han setter et segl på hånden til alle mennesker, så alle folk skal kunne kjenne hans gjerninger.
- Job 38:1-9 : 1 Deretter svarte Herren Job ut av stormen og sa: 2 Hvem er det som formørker Guds råd med ord uten innsikt? 3 Spenn beltet om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg. 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell det, hvis du har så mye innsikt! 5 Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den? 6 Hva hviler dens pilarer på, eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv? 9 Da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke, 10 da jeg satte en grense for det og stengte dører med bom, 11 og jeg sa: Hit kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse? 12 Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen, har du vist morgenrøden dens plass, 13 slik at den griper tak i jordens kanter og de ugudelige ristes bort? 14 Jorden formes som leire under seglet, og alt trer frem som i en klesdrakt. 15 Deres lys holdes borte fra de ugudelige, og en løftet arm brytes ned. 16 Har du vært ved havets kilder eller vandret i dypets skjulte steder? 17 Har dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du forstått jordens vidder? Fortell, hvis du vet alt dette. 19 Hvor går veien til lysets bolig, og hvor holder mørket til? 20 Så du kan ta det til dets område og forstå stiene til dets hjem? 21 Du vet det, for den gang ble du født, og dine dagers tall er stor! 22 Har du besøkt snøens lagre, eller har du sett haglens forråd? 23 Som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag? 24 Hva er veien dit hvor lyset deles, og hvor østenvinden sprer seg over jorden? 25 Hvem har skapt renner for regnet og vei for lynet som går foran tordenen? 26 For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker, 27 for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro? 28 Er det en far til regnet, eller hvem har avlet duggdråpene? 29 Fra hvis liv kom isen, og hvem fødte rim under himmelen? 30 Vannet skjuler seg som en stein, og dypet fryser fast. 31 Kan du knytte sammen stjernenes knippe eller løse Orions bånd? 32 Kan du få fram stjernebildene i rett tid eller lede Store Bjørn med dens barn? 33 Kjenner du himmelens lover, eller kan du bestemme dens herredømme over jorden? 34 Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg? 35 Kan du sende lynene av sted, så de sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem la visdom i det indre, eller hvem gav forstand til sinnet? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens vannkrukke, 38 når støvet er blitt hardt som stein, og klumpene klebes sammen?
- Job 41:1-9 : 1 Det finnes ingen så modig at han våger å vekke den. Hvem kan da stå imot meg? 2 Hvem har kommet før meg, slik at jeg må betale ham? Alt under himmelen tilhører meg. 3 Jeg vil ikke tie om dens lemmer, dens store styrke og dens vakre skikkelse. 4 Hvem har åpnet overflaten av dens klær? Hvem tør nærme seg med dobbelt bissel? 5 Hvem kan åpne dens ansikt? Tennene dens er fryktinngytende rundt omkring. 6 Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl. 7 De er så tett sammen at luft ikke kan trenge mellom dem. 8 De henger tett sammen, de holder hverandre fast og skiller seg ikke. 9 Hver gang den nyser, skinner det et lys, og dens øyne er som morgenrødens øyelokk. 10 Det strømmer flammer ut av dens munn, ja, glødende gnister flyr ut. 11 Fra dens nesebor stiger røk som fra en gryte eller kjele. 12 Den kan tenne kull med sin pust, og en flamme strømmer ut av dens munn. 13 Kraften sitter i halsen, og frykt danser foran den. 14 Dens kjøtt henger fast på den; det kan ikke rykke seg. 15 Dens hjerte er hardt som en stein, ja, hardt som den nederste møllestein. 16 For dens storhet skjelver de sterke; den knuser alt, og de rensker seg fra synd. 17 Hvis noen angriper den med sverd, vil det ikke holde, heller ikke spyd, kastespyd eller brynje. 18 Den betrakter jern som halm og kobber som råttent tre. 19 Ingen pil kan jage den på flukt; slyngestein blir som halm for den. 20 Skudd er som halm, og den ler av det raslende sverdet. 21 Den har skarpe skjær under seg, og den rydder veien med spisse steiner. 22 Den får dypet til å koke som en gryte og havet til å bli som salve. 23 Den gjør stien lys etter seg, så man skulle tro dypet var grått. 24 Det finnes ingen på jorden som kan sammenlignes med den, skapt uten frykt. 25 Den ser ned på alt høyt, en konge over alle stolte.
- Sal 77:11-12 : 11 Da sa jeg: Dette er min smerte; det som forandrer seg, er i Den Høyestes hånd. 12 Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine underfulle handlinger fra fortiden.
- Sal 92:4-5 : 4 med den ti-strengede harpe og psalteren, med vakre toner fra harpen. 5 For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger.
- Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det med penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom når han ikke har sans for det?
- Ordsp 18:1-2 : 1 Den som trekker seg tilbake, vil søke det som han selv ønsker; han blander seg i alt som virkelig er til. 2 En dåre gleder seg ikke over forståelse, men kun i å avsløre sitt eget hjerte.
- Sal 104:34 : 34 Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.
- Sal 107:43 : 43 Hvem som er klok, la ham merke seg dette og forstå Herrens miskunnhet.