Verse 5

Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelser. Jeg har håp på deg hele dagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.

  • Norsk King James

    Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, på deg venter jeg hele dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Led meg på din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min Gud, min frelser. På deg håper jeg hele dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.25.5", "source": "הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם", "text": "*haḏrîḵēnî ḇaʾămittêḵā* and *lammĕdēnî kî-ʾattāh ʾĕlōhê yišʿî* you *qiwwîṯî kol-hayyôm*", "grammar": { "*haḏrîḵēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'lead me/guide me'", "*ḇaʾămittêḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'in your truth'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'", "*kî-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - 'for you'", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'God of my salvation'", "*qiwwîṯî*": "verb, Piel perfect 1st person singular - 'I wait for/hope in'", "*kol-hayyôm*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the day'" }, "variants": { "*haḏrîḵēnî*": "lead me/guide me/make me walk", "*ʾămittêḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance", "*qiwwîṯî*": "I wait for/I hope in/I expect", "*kol-hayyôm*": "all day/the whole day/continually" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelser. Til deg setter jeg mitt håp hele dagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

  • KJV 1769 norsk

    Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er min frelses Gud; til deg venter jeg hele dagen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, og hele dagen venter jeg på deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg vandre i din sannhet, og lær meg, for du er min frelses Gud, og til deg har jeg ventet hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Led meg i din sannhet, og lær meg; For du er min frelses Gud; På deg venter jeg hele dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær min veileder og lærer i din sannhet; for du er min frelses Gud; jeg venter på ditt ord dagen lang.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lede me in yi trueth and lerne me, for thou art the God off my health, and in the is my hope all the daye longe.

  • Geneva Bible (1560)

    Leade me foorth in thy trueth, and teache me: for thou art the God of my saluation: in thee doe I trust all the day.

  • Bishops' Bible (1568)

    leade me foorth in thy trueth and teache me, for thou art the Lorde of my saluation, I haue wayted for thee al the day long.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

  • Webster's Bible (1833)

    Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou `art' the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.

  • American Standard Version (1901)

    Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.

  • World English Bible (2000)

    Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Guide me into your truth and teach me. For you are the God who delivers me; on you I rely all day long.

Referenced Verses

  • Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.
  • Sal 88:1 : 1 En salme av Korahs barn; til sangmesteren; på Machalath-Leannoth; en læresalme av Heman, esrahitten.
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og med stor nåde skal jeg føre dem; jeg vil lede dem til bekker med vann, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er Israels far, og Efraim er min førstefødte sønn.
  • Ordsp 8:34 : 34 Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper.
  • Ordsp 23:17 : 17 La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men vær fryktløs for Herren hele dagen.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å vise dere miskunn. For Herren er en rettferdig Gud; salige er alle som venter på ham.
  • Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
  • Sal 43:3-4 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger, 4 så jeg kan komme til Guds alter, til min glede og fryds Gud, og takke deg med harpe, Gud, min Gud!
  • Sal 68:20 : 20 Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.
  • Sal 86:3 : 3 Herre, vær nådig mot meg, for jeg roper til deg hele dagen.
  • Neh 9:20 : 20 Du ga din gode Ånd for å lære dem. Du nektet ikke deres munn manna og ga dem vann for deres tørst.
  • Job 36:22 : 22 Se, Gud kan opphøye i sin makt; hvem er en lærer som han?
  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Du er langt fra min frelse, fra ordene i min klage.
  • Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
  • Sal 25:8 : 8 Herren er god og rettskaffen; derfor viser han syndere veien.
  • Jes 35:8 : 8 Og der skal være en ryddet vei, en vei som skal kalles hellighetens vei. Ingen uren skal gå på den, men den skal være for dem; selv uvitende skal ikke gå seg vill.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på vei de ikke kjenner, føre dem på stier ukjente for dem; jeg vil gjøre mørke til lys foran dem, kronglete steder rette. Dette har jeg gjort for dem, og jeg forlater dem ikke.
  • Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
  • Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal freden bli blant dine barn.
  • Sal 107:7 : 7 Og han førte dem på en rett vei, så de kunne dra til en by å bo i.
  • Sal 119:26 : 26 Jeg har bekjent mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
  • Sal 119:33 : 33 Herre, lær meg veien til dine forskrifter, så jeg kan følge den til det siste.
  • Sal 119:66 : 66 Lær meg god innsikt og forståelse, for jeg tror på dine bud.
  • Sal 119:97 : 97 Å, hvor elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
  • Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
  • Luk 18:7 : 7 Vil ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?
  • Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli undervist av Gud. Hver den som hører fra Faderen og lærer, kommer til meg.
  • Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa til jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir værende i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
  • Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
  • Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens ånd, skal han lede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører og fortelle dere om det som skal komme.
  • Rom 8:14 : 14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.
  • Ef 4:20-21 : 20 Men dere har ikke lært om Kristus på denne måten, 21 dersom dere da virkelig har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus.
  • 1 Joh 2:27 : 27 Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.