Verse 10

Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt din kjærlighet og din sannhet skjult for den store forsamlingen.

• Norsk King James

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har forkynt rettferd i en stor forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke tilbake. Herre, du vet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke lukket, Herre, det vet du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.10", "source": "בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ", "text": "*Biśśartî ṣedeq* in *qāhāl rāb*; *hinnēh śəpātay lōʾ ʾeḵlāʾ*; *YHWH*, you *yādāʿtā*", "grammar": { "*Biśśartî*": "Piel perfect, 1st person singular - 'I have proclaimed/announced good news'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness/justice'", "*qāhāl rāb*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - 'great assembly/congregation'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold/look'", "*śəpātay*": "dual noun with 1st person singular suffix - 'my lips'", "*lōʾ ʾeḵlāʾ*": "negation + Qal imperfect, 1st person singular - 'I will not restrain/hold back'", "*YHWH*": "proper divine name", "*yādāʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you know/have known'" }, "variants": { "*Biśśartî*": "I have proclaimed/I have announced good news/I have preached", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*rāb*": "great/large/numerous", "*ʾeḵlāʾ*": "I will restrain/I will hold back/I will shut" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt tilbake din kjærlighet og din sannhet fra den store forsamlingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte. Jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlige godhet og din sannhet for den store forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte, jeg har talt om din trofasthet og frelse. Jeg har ikke gjemt din godhet og sannhet i den store forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke holdt din rettferdighet skjult i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har gjort kjent din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt skjult din barmhjertighet og din trofasthet for den store forsamlingen.

• Coverdale Bible (1535)

  I do not hyde yi rightuousnes in my hert, my talkynge is of thy treuth and sauynge health: I kepe not thy louynge mercy and faithfulnesse backe from the greate congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not hyd thy ryghteousnesse within my heart: my talkyng hath ben of thy trueth and of thy saluation. I haue not concealed thy louyng mercie and trueth: from the great congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

• Webster's Bible (1833)

  I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

• American Standard Version (1901)

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

• World English Bible (2000)

  I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not failed to tell about your justice; I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

• Rom 1:16-17 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøder og så for grekere; 17 for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: "Den rettferdige ved tro skal leve."
• Rom 10:3 : 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus har blitt tjener for jødene for Guds sanndruhets skyld, for å bekrefte løftene til fedrene; 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn."
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.
• Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 Med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• Rom 3:22-26 : 22 det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell, 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus, 25 som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene, 26 for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
• Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
• Esek 3:17-18 : 17 Du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; du skal høre ord fra min munn og advare dem på mine vegne. 18 Når jeg sier til den urettferdige: Du skal dø, og du ikke advarer ham eller taler for å advare den urettferdige om å vende om fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.
• Mika 7:20 : 20 Du skal vise Jakob troskap og Abraham barmhjertighet, slik du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• Luk 2:30-32 : 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har gjort i stand for alle folks åsyn, 32 et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Luk 3:6 : 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
• Joh 3:16-17 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Apg 13:32-33 : 32 «Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,» 33 «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.»
• Apg 20:20-21 : 20 Jeg har ikke holdt tilbake noe nyttig, men har forkynt for dere og undervist både offentlig og i hjemmene. 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod. 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.