Verse 19
Derfor, la oss jage etter det som tjener til fred og til å bygge hverandre opp.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.
NT, oversatt fra gresk
La oss derfor søke det som bidrar til fred og det som bygger opp hverandre.
Norsk King James
La oss derfor strebe etter ting som fører til fred og bygge opp hverandre.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss derfor jage etter det som tjener til fred og gjensidig oppbyggelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og det som bygger opp hverandre.
o3-mini KJV Norsk
La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
gpt4.5-preview
La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So then, let us pursue what promotes peace and what builds up one another.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.14.19", "source": "Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.", "text": "*Ara oun* the things of the *eirēnēs diōkōmen*, and the things of the *oikodomēs* of the unto *allēlous*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/therefore", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*diōkōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us pursue", "*oikodomēs*": "genitive, feminine, singular - of building up/edification", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another" }, "variants": { "*Ara oun*": "so therefore/consequently", "*eirēnēs*": "of peace/of harmony", "*diōkōmen*": "let us pursue/let us follow after", "*oikodomēs*": "of building up/of edification/of strengthening", "*allēlous*": "one another/each other" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til oppbyggelse for hverandre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
KJV 1769 norsk
La oss derfor strebe etter det som tjener fred og gjensidig oppbyggelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore let us pursue the things that lead to peace and the building up of one another.
King James Version 1611 (Original)
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Norsk oversettelse av Webster
La oss da jage etter det som tjener fred og innbyr til å styrke hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss derfor strebe etter det som tjener til fred og til å oppbygge hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så la oss da jage etter det som skaper fred og bygge opp hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og det som kan oppbygge hverandre.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another.
Coverdale Bible (1535)
Let vs therfore folowe those thinges which make for peace, & thinges wherwith one maye edifye another.
Geneva Bible (1560)
Let vs then followe those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another.
Bishops' Bible (1568)
Let vs therfore folowe those thynges which make for peace, & thynges wherwith one may edifie another.
Authorized King James Version (1611)
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Webster's Bible (1833)
So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another;
American Standard Version (1901)
So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.
Bible in Basic English (1941)
So then, let us go after the things which make peace, and the things by which we may be a help to one another.
World English Bible (2000)
So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
NET Bible® (New English Translation)
So then, let us pursue what makes for peace and for building up one another.
Referenced Verses
- Sal 34:14 : 14 Hold tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale svik.
- Rom 15:2 : 2 Hver av oss bør gjøre det som er godt for vår neste, til oppbyggelse.
- Ef 4:29 : 29 La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;
- Hebr 12:14 : 14 Søk fred med alle og den hellighet som ingen skal se Herren uten.
- Rom 12:18 : 18 Så langt det avhenger av dere, hold fred med alle mennesker, om det er mulig.
- 1 Pet 3:11 : 11 Han skal vende seg fra det onde og gjøre det gode, han skal søke fred og jage etter den.
- Fil 2:1-4 : 1 Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen oppmuntring av kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen inderlig kjærlighet og medfølelse, 2 gjør da min glede fullkommen ved å være enige, ha den samme kjærligheten, være ett i tanke, og ha ett mål. 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv. 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på andres.
- 1 Kor 14:26 : 26 Hva skal gjøres, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, et fremmed språk, en åpenbaring eller en forklaring; la alt skje til oppbyggelse.
- 2 Kor 13:11 : 11 For øvrig, brødre, gled dere, bli fullkomne, oppmuntre hverandre, vær av samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
- Ef 4:3-7 : 3 og gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp ved deres kall; 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle. 7 Men nåden er gitt til hver enkelt av oss etter det mål som Kristi gave tilsier.
- Kol 3:12-15 : 12 Så kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet. 13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har klagemål mot en annen. Som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi. 14 Men over alt dette, kle dere i kjærligheten som er fullkommenhetens bånd. 15 Og la Kristi fred regjerer i deres hjerter, til den dere også ble kalt i ett legeme; og vær takknemlige.
- 1 Tess 5:11-12 : 11 Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør. 12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne de som arbeider blant dere og er deres ledere i Herren og formaner dere.
- 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi oppmerksomhet til fabler og slektsregister uten ende, som heller fører til spørsmål enn til den gudfryktige oppbyggelse i troen.
- 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.
- 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den ikke-troende skiller seg, så la det skje. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, for Gud har kalt oss til fred.
- 1 Kor 10:33 : 33 slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.
- 1 Kor 14:12-17 : 12 Slik er det også med dere; siden dere søker åndens gaver, søk å ha overflod av dem til menighetens oppbyggelse. 13 Derfor, den som taler i et fremmed språk, bør be om å kunne forklare det. 14 For hvis jeg ber med et fremmed språk, så ber min ånd, men min forstand gir ingen frukt. 15 Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden. 16 For hvis du priser Gud med ånden alene, hvordan kan da den som er uvitende si 'Amen' til din takksigelse, når han ikke vet hva du sier? 17 Du takker kanskje vakkert, men den andre blir ikke oppbygd.
- Sal 133:1 : 1 En sang av David for festreisene. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet.
- Matt 5:9 : 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
- Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv og håll fred med hverandre.
- Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.
- 2 Kor 12:19 : 19 Tror dere igjen at vi forsvarer oss for dere? Vi taler i Kristus for Guds åsyn; men alt dette, kjære dere, er for deres oppbyggelse.