Verse 10

Når ble den da regnet ham? Mens han var omskåret, eller mens han hadde forhud? Ikke mens han var omskåret, men mens han hadde forhud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan ble den så regnet? Var det da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Ikke i omskjæring, men i uomskåret tilstand.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvordan ble han da regnet? Var det da han var omskåret, eller mens han var uomskåret? Det var ikke da han var omskåret, men mens han var uomskåret.

• Norsk King James

  Hvordan ble det da regnet? Mens han var omskåret, eller mens han var uomskåret? Det skjedde ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan ble den da tilregnet? Mens han var i omskjærelse eller i uomskjærelse? Ikke i omskjærelse, men i uomskjærelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan ble den regnet? Mens han var omskåret, eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Det ble ikke regnet i omskjæringen, men mens han var uomskåret.

• gpt4.5-preview

  Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan ble den da tilregnet? Var det etter omskjæringen eller før omskjæringen? Ikke i omskjæringen, men før omskjæringen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then was it credited? Was it while he was circumcised or uncircumcised? It was not while he was circumcised, but while he was uncircumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.10", "source": "Πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; Οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλʼ ἐν ἀκροβυστίᾳ.", "text": "How *oun* was it *elogisthē*? in *peritomē* *onti*, or in *akrobystia*? Not in *peritomē*, but in *akrobystia*.", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*elogisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was reckoned", "*en peritomē*": "dative, feminine, singular - in circumcision", "*onti*": "dative, masculine, singular, present active participle - being", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*en akrobystia*": "dative, feminine, singular - in uncircumcision", "*Ouk*": "negative particle - not", "*en peritomē*": "dative, feminine, singular - in circumcision", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*en akrobystia*": "dative, feminine, singular - in uncircumcision" }, "variants": { "*elogisthē*": "was reckoned/counted/credited", "*peritomē*": "circumcision/circumcised state", "*onti*": "being/existing", "*akrobystia*": "uncircumcision/uncircumcised state" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan ble det da tilregnet? Mens han var omskåret eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan ble den da tilregnet? Mens han var omskåret eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men da han var uomskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How was it then credited? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

• King James Version 1611 (Original)

  How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan ble den da regnet? Mens han var omskåret, eller uomskåret? Ikke omskåret, men uomskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan ble den regnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret eller uomskåret? Ikke som omskåret, men som uomskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han ikke var omskåret? Ikke da han var omskåret, men da han ikke var omskåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How was it rekened? in the tyme of circumcision? or in the tyme before he was circumcised? Not in tyme of circucision: but when he was yet vncircumcised.

• Coverdale Bible (1535)

  How was it the rekened vnto him? In the circucision, or in the vncircumcision? Doutles not in the circucision, but in the vncircumcision.

• Geneva Bible (1560)

  Howe was it then imputed? when he was circumcised, or vncircumcised? not when he was cricumcised, but when he was vncircumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe was it then reckened? When he was in the circumcision? or whe he was in the vncircumcision? Not in the circumcision: but in vncircumcision.

• Authorized King James Version (1611)

  How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

• Webster's Bible (1833)

  How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how then was it reckoned? he being in circumcision, or in uncircumcision? not in circumcision, but in uncircumcision;

• American Standard Version (1901)

  How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:

• Bible in Basic English (1941)

  How, then, was it judged? when he had circumcision, or when he had it not? Not when he had it, but when he did not have it:

• World English Bible (2000)

  How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

• NET Bible® (New English Translation)

  How then was it credited to him? Was he circumcised at the time, or not? No, he was not circumcised but uncircumcised!

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5-6 : 5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli. 6 Og Abram trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
• 1 Mos 15:16 : 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.
• 1 Mos 16:1-3 : 1 Sarai, Abrams kone, fødte ham ingen barn; men hun hadde ei egyptisk tjenestepike som het Hagar. 2 Sarai sa til Abram: Se, Herren har hindret meg i å føde; jeg ber deg, gå inn til min tjenestepike, kanskje jeg kan få barn gjennom henne. Abram lyttet til Sarais ord. 3 Sarai, Abrams kone, tok så Hagar, den egyptiske tjenestepiken, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som kone.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for meg og vær helhjertet.
• 1 Mos 17:10 : 10 Dette er min pakt mellom meg og deg og din etterkommer: Alle av hankjønn hos dere skal la seg omskjære.
• 1 Mos 17:23-27 : 23 Abraham tok sin sønn Ismael, alle som var født i huset, og alle han hadde kjøpt for penger, alle menn i hans hus, og omskar forhudene deres på samme dag, slik Gud hadde sagt. 24 Abraham var nittini år da han ble omskåret. 25 Ismael, hans sønn, var tretten år da han ble omskåret. 26 Den samme dagen ble både Abraham og hans sønn Ismael omskåret. 27 Og alle mennene i hans hus, både de som var født der og de som var kjøpt fra utlendinger, ble omskåret sammen med ham.
• 1 Kor 7:18-19 : 18 Er noen blitt kalt omskåret, bør han ikke forsøke å bli ugjenkjennelig omskåret. Har noen blitt kalt uomskåret, bør han ikke bli omskåret. 19 Omskjærelsen er ingenting, og det å være uomskåret er ingenting, men det å holde Guds bud betyr noe.
• Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men det å være en ny skapning.