Verse 18

Og hun sa til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du manns Guds? Er du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å ta livet av sønnen min?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet hit for å minne meg om min synd og for å ta livet av min sønn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å føre min sønn til døden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til Elias: "Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet til meg for at min misgjerning skal huskes, og for å drepe min sønn?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å la sønnen min dø?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet for å minne meg om min synd og føre min sønn til døden?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun sa til Elijah: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet for å minne meg om min synd og for å ta livet av min sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet for å minne meg om min synd og føre min sønn til døden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å drepe min sønn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to Elijah, "What have I to do with you, man of God? Have you come to bring my sin to remembrance and to kill my son?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.18", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel-ʾēliyyāhû* what *mah-lî* to me and to you *wālāḵ* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* you came *bāʾtā* to me *ʾēlay* to *lǝhazkîr* *ʾet-ʿăwōnî* and to *ûlǝhāmît* *ʾet-bǝnî*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*mah-lî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what to me", "*wālāḵ*": "waw + preposition + 2nd masculine singular suffix - and to you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*lǝhazkîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring to remembrance", "*ʾet-ʿăwōnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my iniquity", "*ûlǝhāmît*": "waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to cause to die", "*ʾet-bǝnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she spoke", "*mah-lî wālāḵ*": "what to me and to you/what business have I with you", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*bāʾtā*": "you came/you entered", "*lǝhazkîr*": "to bring to remembrance/to remind/to call attention to", "*ʿăwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*lǝhāmît*": "to cause to die/to kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet hit for å minne meg om min synd og drepe min sønn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til Elias: Hvad har jeg (at gjøre) med dig, du Guds Mand? du er kommen til mig at lade min Misgjerning kommes ihu og at dræbe min Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

• KJV 1769 norsk

  Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å drepe sønnen min?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? Have you come to remind me of my sin, and to kill my son?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Kom du til meg for å minne meg om min synd og la min sønn dø?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er det kommet til meg for å bringe min synd i erindring og drepe min sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet for å gi meg min synd i minne, og for å drepe min sønn?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du gudsmann? Har du kommet for å minne Gud om min synd og ta livet av min sønn?

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto Elias: What haue I to do with the, thou man of God? Art thou come in vnto me, yt my synne shulde be kepte in remembraunce, & that my sonne shulde be slayne?

• Geneva Bible (1560)

  And she said vnto Eliiah, What haue I to do with thee, O thou man of God? art thou come vnto me to call my sinne to remembrance, and to slay my sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  And she said vnto Elias: What haue I to do with thee O thou man of God? Art thou come vnto me to call my sinne againe to remembraunce, and to slay my sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

• Webster's Bible (1833)

  She said to Elijah, What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto Elijah, `What -- to me and to thee, O man of God? thou hast come unto me to cause mine iniquity to be remembered, and to put my son to death!'

• American Standard Version (1901)

  And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? thou art come unto me to bring my sin to remembrance, and to slay my son!

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? have you come to put God in mind of my sin, and to put my son to death?

• World English Bible (2000)

  She said to Elijah, "What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!"

• NET Bible® (New English Translation)

  She asked Elijah,“Why, prophet, have you come to me to confront me with my sin and kill my son?”

Referenced Verses

• 2 Kong 3:13 : 13 Elisa sa til kongen av Israel: 'Hva har jeg å gjøre med deg? Gå til dine fars profeter og til din mors profeter.' Men kongen av Israel sa til ham: 'Nei! For Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.'
• Luk 4:34 : 34 og sa: La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er; Den Hellige Guds.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: For jeg er en syndig mann, o Herre.
• Joh 2:4 : 4 Jesus svarte henne: Kvinne, hva har det med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
• 2 Sam 16:10 : 10 Og kongen sa: Hva har jeg å gjøre med dere, dere sønner av Zeruiah? La ham forbande; for Herren har sagt til ham å forbanne David. Hvem skal da si: Hvorfor har du gjort dette?
• 2 Sam 19:22 : 22 Og David sa: "Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Zeruiah, at dere skulle være imot meg denne dagen? Skal noen dødsettes denne dagen i Israel? For vet ikke jeg at jeg i dag er konge over Israel?"
• 1 Kong 13:1 : 1 Se, det kom en mann fra Gud ut av Juda med et ord fra Herren til Betel: og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 18:9 : 9 Hva har jeg gjort galt, at du vil overlate din tjener til Ahab, så han kan drepe meg?
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er virkelig skyldige mot vår bror, for vi så angsten i sjelen hans da han ba oss, og vi ville ikke høre; derfor har denne nød rammet oss. 22 Og Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Ikke synd mot gutten; men dere ville ikke høre? Derfor, se, også hans blod kreves.
• 1 Mos 50:15 : 15 Og da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Josef kan hate oss og vil helt sikkert hevne seg for alt det onde vi har gjort mot ham.
• 1 Mos 50:17 : 17 Så skal dere si til Josef: Tilgi, jeg ber deg, de overtrampene brødrene dine har gjort, og deres synd; for de har gjort deg ondt; og nå ber vi deg, tilgi dem, for din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.
• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde det Herren sa, og kom til Betlehem. Eldste i byen skremte for hans komme og sa: Kommer du i fred?
• 2 Krøn 35:21 : 21 Men han sendte ambassadører til ham og sa: "Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det huset jeg er i krig med. Gud har befalt meg å skynde meg; ikke bland deg med Gud som er med meg, for at han ikke skal ødelegge deg."
• Job 13:23 : 23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? Hjelp meg å forstå hva jeg har gjort.
• Job 13:26 : 26 For du skriver bitre ting mot meg, og får meg til å bære skylden for mine ungdoms synder.
• Esek 21:23-24 : 23 Og det skal være for dem en falsk spådom i deres øyne, for dem som har sverget eder; men han vil huske syndene, slik at de må bli tatt. 24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har gjort deres misgjerning kjent, og deres overtramp er avdekket, så vil deres synder bli synlige i alle deres gjerninger; fordi jeg sier, at dere er blitt husket, skal dere bli tatt med hånden.
• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds høyeste Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg.
• Mark 5:15-17 : 15 Og de kom til Jesus og fant ham som var besatt av demonen, han som hadde legionen; sittende, kledd, og i sitt rette sinn; og de ble redde. 16 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det var gått med ham som var besatt, og om svinene. 17 Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres.
• Mark 6:16 : 16 Men da Herodes hørte dette, sa han: Det er Johannes, som jeg henrettet; han er oppstått fra de døde.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut og falt ned for ham, og med høy røst sa han: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, den Høyeste? Jeg ber deg, plager meg ikke.