Verse 14

Disse var alle samlet i bønn, sammen med kvinnene, Maria, Jesu mor, og hans brødre.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse holdt seg alle enstemmig i bønn og påkallelse, sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Alle disse var samlet med én tankegang i bønn, sammen med noen kvinner, Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse holdt alle enige ved med bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Disse holdt alle i enighet ut i bønn og påkallelse sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor og med hans brødre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse alle fortsatte i enighet i bønn og påkallelse, med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle disse var stadig samlet i bønn og påkallelse sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle disse var samlet i bønn og anmodning, sammen med kvinnene, Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • gpt4.5-preview

    Alle disse holdt samstemmig fast ved bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle disse holdt samstemmig fast ved bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle disse holdt seg stadig i bønn og påkallelse, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They all continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, Mary the mother of Jesus, and His brothers.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.1.14", "source": "Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν, καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.", "text": "These all were *proskarterountes homothumadon* in the *proseuchē* and the *deēsei*, with *gynaixin*, and *Maria* the *mētri* of the *Iēsou*, and with the *adelphois* of him.", "grammar": { "*proskarterountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - supplication", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary (proper name)", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*proskarterountes*": "continuing steadfastly/persevering/devoting themselves", "*homothumadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*proseuchē*": "prayer/entreaty", "*deēsei*": "supplication/entreaty/petition", "*gynaixin*": "women/wives", "*adelphois*": "brothers/brethren/siblings" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle disse holdt sammen i bønn, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse holdt alle eendrægtigen ved i Bøn og Paakaldelse tilligemed Qvinderne og Maria, Jesu Moder, og med hans Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These all continued with one cord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Alle disse fortsatte med én sinn i bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    These all continued in one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle disse holdt enstemmig fast ved bønn og åndelige ønsker, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor og hans brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle disse holdt sammen i bønner og påkallelser, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle disse holdt trofast sammen i bønn, med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle disse holdt stadig samstemt sammen i bønn, med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These all cotinued with one acorde in prayer and supplicacion with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren.

  • Coverdale Bible (1535)

    These all contynued with one acorde in prayer and supplicacion, with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they all with one mind gave themselves up to prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and his brothers.

  • World English Bible (2000)

    All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All these continued together in prayer with one mind, together with the women, along with Mary the mother of Jesus, and his brothers.

Referenced Verses

  • Apg 2:42 : 42 Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskap, i bruddet av brød og i bønn.
  • Apg 6:4 : 4 Men vi vil fortsette å vie oss til bønn og til tjeneste for ordet.
  • Matt 12:46 : 46 Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre stod utenfor og ønsket å tale med ham.
  • Ef 6:18 : 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;
  • Kol 4:2 : 2 Fortsett i bønn, og vær årvåkne sammen med takksigelse;
  • Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; hold fast i bønnen;
  • Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig i fellesskap i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste med glede og oppriktighet i hjertet.
  • Mark 16:1 : 1 Og da sabbaten var over, hadde Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome, kjøpt velluktende salver, for at de skulle komme og salve ham.
  • Luk 8:2-3 : 2 Og visse kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, María som ble kalt Magdalene, fra hvem det hadde gått ut syv onde ånder, 3 og Joanna, kona til Chuza, Herodes' husholderske, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.
  • Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere gir gode gaver til deres barn; hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
  • Luk 18:1 : 1 Og han talte en lignelse til dem med det formål at menneskene alltid skal be og ikke bli motløse;
  • Luk 23:49 : 49 Og alle hans kjente, og kvinnene som fulgte ham fra Galilea, stod på større avstand og så på disse tingene.
  • Luk 23:55 : 55 Og kvinnene som kom med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt.
  • Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, Joanna, og Maria, mor til Jakob, samt flere kvinner som var med dem, som fortalte dette til apostlene.
  • Luk 24:53 : 53 Og de var stadig i templet og priste og velsignet Gud. Amen.
  • Joh 19:25-26 : 25 Nå stod Jesu mor ved korset, og hans mors søster, Maria, kona til Klopas, og Maria Magdalena. 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av henne, sa han til sin mor, Kvinne, se, din sønn!
  • Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet i enhet på ett sted.
  • Apg 4:24-31 : 24 Og da de hørte dette, løftet de sin stemme sammen til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem: 25 som ved din tjener Davids munn har sagt: "Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme ting?" 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og mot hans salvede." 27 For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord, 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus. 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
  • Matt 13:55-56 : 55 Er ikke dette snekkerens sønn? Er ikke hans mor kalt Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas? 56 Og hans søstre, har ikke de alle vært med oss? Hvor har da denne mannen fått alt dette?
  • Matt 18:19-20 : 19 Igjen sier jeg dere, hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far som er i himmelen. 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt i blant dem.
  • Matt 21:22 : 22 Og alt hva dere ber om i bønn, og tror, skal dere motta.
  • Matt 27:55 : 55 Og mange kvinner var der som så på avstand, de som fulgte Jesus fra Galilea, og tjente ham:
  • Mark 3:31-35 : 31 Der kom deretter hans brødre og mor, og mens de sto utenfor, sendte de bud til ham og kalte på ham. 32 Og mengden satt rundt ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og leter etter deg. 33 Og han svarte dem og sa: Hvem er min mor, eller mine brødre? 34 Og han så rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og mor.
  • Mark 15:40 : 40 Det var også kvinner som så på på avstand, blant dem var Maria Magdalena, og Maria mor til Jakob den yngre og til Joses, og Salome;