Verse 25

For han antok at hans brødre skulle forstå at Gud ved hans hånd ville frelse dem, men de forsto ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville frelse dem; men de forsto det ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Han trodde at brødrene hans skulle forstå at Gud gjennom hans hånd ville gi dem frelse; men de forsto ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han trodde at brødrene ville forstå at Gud ga dem frelse gjennom hans hånd, men de forsto det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd; men de forstod ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han trodde hans brødre ville forstå at Gud gav dem frelse ved hans hånd, men de forstod ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han trodde at hans brødre forsto at Gud ved hans hånd ville redde dem; men de forsto det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For han antok at hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville befri dem, men de forsto det ikke.

• gpt4.5-preview

  Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem utfrielse ved hans hånd, men de forstod ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem utfrielse ved hans hånd, men de forstod ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trodde at hans brødre skulle forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses assumed that his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.25", "source": "Ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν: οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.", "text": "*Enomizen* *de* *synienai* the *adelphous* of him *hoti* the *Theos* *dia* *cheiros* of him *didōsin* to them *sōtērian*: they *de* *ou* *synēkan*.", "grammar": { "*Enomizen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was thinking/supposing", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*synienai*": "present active infinitive - to understand/comprehend", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*hoti*": "conjunction - that", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd person singular - is giving/grants", "*sōtērian*": "accusative feminine singular - salvation/deliverance", "*ou*": "negative particle - not", "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - understood/comprehended" }, "variants": { "*Enomizen*": "was thinking/supposing/assuming", "*synienai*": "to understand/comprehend/perceive", "*didōsin*": "is giving/grants/provides", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*synēkan*": "understood/comprehended/perceived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han trodde at hans brødre skulle forstå at Gud brukte ham til å gi dem frelse; men de forsto det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han meente, at hans Brødre skulde forstaaet, at Gud gav dem Frelse ved hans Haand; men de forstode det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

• KJV 1769 norsk

  For han trodde hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville befri dem, men de forstod det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he supposed his brothers would understand that God would deliver them by his hand, but they did not understand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han trodde at hans brødre forsto at Gud ved hans hånd ville gi dem redning; men de forsto det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forstod det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han trodde hans brødre skulle forstå at Gud gjennom ham ville gi dem frelse; men de forsto det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he supposed hys brethren wolde have vnderstonde how yt God by his hondes shuld save them But they vnderstode not.

• Coverdale Bible (1535)

  But he thoughte that his brethren shulde haue vnderstonde, how that God by his hande shulde saue the, howbeit they vnderstode it not.

• Geneva Bible (1560)

  For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not.

• Bishops' Bible (1568)

  For he supposed his brethren woulde haue vnderstande, howe that God by his hande shoulde delyuer them: But they vnderstoode not.

• Authorized King James Version (1611)

  For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

• Webster's Bible (1833)

  He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand.

• American Standard Version (1901)

  and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see.

• World English Bible (2000)

  He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He thought his own people would understand that God was delivering them through him, but they did not understand.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:45 : 45 Og folket sa til Saul: "Skal Jonathan dø, han som har utført denne store frelsen for Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, skal ikke en eneste hår av hodet hans falle til jorden; for han har hjulpet Gud i dag."
• 1 Sam 19:5 : 5 For han satte livet på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel; du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod og drepe David uten grunn?"
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, kapteinen for hæren til kongen av Syria, var en stor mann i sin herres øyne og ble æret, fordi Herren gjennom ham hadde gitt befrielse til Syria; han var også en mektig kriger, men han var en spedalsk.
• Sal 106:7 : 7 Våre fedre forsto ikke dine under i Egypt; de glemte dine mange barmhjertigheter, men provoserte ham ved havet, ved Rødehavet.
• Mark 9:32 : 32 Men de forsto ikke hva han mente, og de var redde for å spørre ham.
• Luk 9:45 : 45 Men de forstod ikke hva han mente, og det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det; og de fryktet for å spørre ham om dette.
• Luk 18:34 : 34 Og de forstod ikke noe av dette; og dette budskapet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:4 : 4 Og da de kom til Jerusalem, ble de godt mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt som Gud hadde gjort gjennom dem.
• Apg 15:7 : 7 Og da det hadde vært mye diskusjon, stod Peter opp og sa til dem: Brødre, dere vet hvordan Gud for en tid tilbake valgte blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom min munn og tro.
• Apg 21:19 : 19 Og da han hilste dem, forklarte han grundig hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom sin tjeneste.
• Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning,
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds vingård, dere er Guds byggverk.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.