Verse 2

Og Sara døde i Kirjatarba, som er Hebron i Kanaan; Abraham kom for å sørge og gråte for henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara døde i Kirjat-Arba, som også kalles Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over henne og gråte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kanaans land: og Abraham kom for å sørge over Sara, og gråte over henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kanaans land, og da kom Abraham for å sørge over Sara og gråte for henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som nå er Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Sarah døde i Kirjatharba, som er det samme som Hebron i Kanaan, og Abraham kom for å sørge over og gråte for henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som nå er Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.2", "source": "וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃", "text": "And *wə-tāmāṯ* *Śārāh* in *qiryaṯ* *ʾarbaʿ* she *hîʾ* *Ḥeḇrôn* in *ʾereṣ* *Kənāʿan* and *wə-yāḇōʾ* *ʾAḇrāhām* to *lispōḏ* for *Śārāh* and to *liḇkōṯāh*.", "grammar": { "*wə-tāmāṯ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she died", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*qiryaṯ*": "construct state feminine singular - city of", "*ʾarbaʿ*": "numeral - four", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it (is)", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾereṣ*": "construct state feminine singular - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he came", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lispōḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to mourn/lament", "*liḇkōṯāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to weep for her" }, "variants": { "*wə-tāmāṯ*": "and she died/expired", "*qiryaṯ ʾarbaʿ*": "Kiriath-arba/City of Four", "*lispōḏ*": "to mourn/lament/eulogize", "*liḇkōṯāh*": "to weep for her/bewail her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara døde i Kirjath-Arba, det er Hebron, i Canaans Land; da kom Abraham, at sørge for Sara og at begræde hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• KJV 1769 norsk

  Sarah døde i Kirjath-Arba, som også er kjent som Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over henne og gråte over henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Sarah died in Kirjatharba, which is Hebron in the land of Canaan; and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara døde i Kirjat-Arba (som er Hebron) i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sarah døde i Kirjat-Arba (det samme som Hebron), i landet Kanaan. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sarah døde i Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Kanaans land; og Abraham kom for å sørge og gråte over Sarah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and than dyed in a heade cyte called Hebron in the londe of Canaan. Than Abraham came to morne Sara and to wepe for her.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyed in the head cite which is called Hebron, in the lande of Canaan. Then wente Abraham, to mourne and wepe for her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Sarah dyed in Kiriath-arba: the same is Hebron in the land of Canaan; Abraham came to mourne for Sarah and to weepe for her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sara dyed in Ciriath arba, the same is Hebron, in the lande of Canaan: and Abraham came to mourne for Sara, and to weepe for her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sarah died in Kirjatharba; the same [is] Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• Webster's Bible (1833)

  Sarah died in Kiriath Arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarah dieth in Kirjath-Arba, which `is' Hebron, in the land of Caanan, and Abraham goeth in to mourn for Sarah, and to bewail her.

• American Standard Version (1901)

  And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarah's death took place in Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan: and Abraham went into his house, weeping and sorrowing for Sarah.

• World English Bible (2000)

  Sarah died in Kiriath Arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she died in Kiriath Arba(that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:19 : 19 Og etter dette begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på åkeren i Makpela foran Mamre; som er Hebron i Kanaan.
• 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram teltet sitt og slo seg ned i Mamres lund i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• Dom 1:10 : 10 Og Juda gikk mot kanaanittene som bodde i Hebron. (Nå var navnet Hebron før Kirjatharba.) Og de drepte Sheshai, Ahiman og Talmai.
• 1 Sam 20:31 : 31 For så lenge Jesse sin sønn lever på jorden, kan ingen av dere bli etablert. Derfor send nå og hent ham til meg; han må dø.
• 1 Sam 28:3 : 3 Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravet ham i Rama, i sin egen by. Og Saul hadde drevet ut de som utøvde åndemaning og magi fra landet.
• 2 Sam 1:12 : 12 Og de sørget, gråt og fastet til kvelden, for Saul, for Jonathan hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus; fordi de var falt for sverdet.
• 2 Sam 1:17 : 17 David klaget med denne klagesangen over Saul og over Jonathan hans sønn:
• 2 Sam 2:11 : 11 Og tiden David var konge i Hebron over huset Juda, var syv år og seks måneder.
• 2 Sam 5:3 : 3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem foran Herren; de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv og et halvt år; og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 1 Krøn 6:57 : 57 Og til sønnene til Aron ga de byene i Juda, nemlig Hebron, tilfluktbyen, og Libnah med sine forsteder, og Jattir, og Eshtemoa, med sine forsteder,
• 2 Krøn 35:25 : 25 Og Jeremias sørget over Josiah, og alle sangerne, både menn og kvinner, talte om ham i sine klager helt til denne dag, og gjorde dem til en lov i Israel; de er skrevet i klagene.
• Jer 22:10 : 10 Gråt ikke for de døde, sørg ikke over ham; men gråt dypt for ham som drar bort, for han skal ikke komme tilbake mer, eller se sitt hjemland.
• Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren angående Jehoiakim, Josias' sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge for ham, og si: Åh, min bror! eller: Åh, søster! De skal ikke sørge for ham, som sier: Åh, herre! eller: Åh, hans herlighet!
• Esek 24:16-18 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar bort fra deg noe du holder kjært med et blikk; men du skal hverken sørge eller gråte, aldri skal tårene dine renne. 17 Hold opp med å gråte, gjør ingen sorg for de døde, bind båndet på hodet ditt, og ta på deg skoene; dekk ikke leppene, og spis ikke brød fra mennesker. 18 Så jeg talte til folket om morgenen; og om kvelden døde min kvinne; og jeg handlet som jeg ble befalt.
• Joh 11:31 : 31 Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, da de så Maria reise seg raskt og gå ut, fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Apg 8:2 : 2 Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham.
• 1 Mos 27:41 : 41 Og Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med: og Esau sa i sitt hjerte: Dager med sorg for min far er nær; så vil jeg drepe min bror Jakob.
• 1 Mos 50:10 : 10 Og der sørget de med stor sorg; og han holdt en sørgedag for sin far i syv dager.
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.)
• 4 Mos 20:29 : 29 Og da hele menigheten så at Aron var død, sørget de for Aron i tretti dager, hele Israels hus.
• 5 Mos 34:8 : 8 Og Israels barn gråt for Moses i slettene i Moab i tretti dager; så var gråten og sorgen over for Moses.
• Jos 10:39 : 39 Og han tok det, og kongen der, og alle byene der; og de slo dem med sverdets egg, og ødela alle sjelene som var der; han lot ingen bli igjen: slik han hadde gjort mot Hebron, gjorde han mot Debir, og kongen der; slik han også hadde gjort mot Libnah, og hennes konge.
• Jos 14:14-15 : 14 Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunneh kenizitten, til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud. 15 Og navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene, og landet fikk fred fra krig.
• Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea, i Nafatalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjatharba, som er Hebron, i Judas fjell.