Verse 8

Her mottar mennesker som dør tiender; men der mottar han dem, som det vitnesbyrdes at han lever.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og her får mennesker som dør tiende; men der tar han imot dem, av hvem det er vitnet at han lever.

• NT, oversatt fra gresk

  Her dør mennesker som tar imot tiende; derimot er det vitnet om at Melkisedek lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her tar dødelige mennesker tiende, men der tar han imot, om hvem det vitnes at han lever.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Her mottar dødelige mennesker tiender, men der får han som det blir vitnet om at han lever.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I det ene tilfellet er det dødelige mennesker som mottar tienden, men i det andre tilfellet blir det vitnet om at han lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og her mottar menneskene tiende, de som dør; men der mottar han dem, om hvem det blir vitnet at han lever.

• o3-mini KJV Norsk

  For her gir de tiende til de døde, men der tar han imot dem fra den som vitner at han lever.

• gpt4.5-preview

  Og her mottar dødelige mennesker tiende, men der er det én som mottar dem, én hvor det vitnes at han lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og her mottar dødelige mennesker tiende, men der er det én som mottar dem, én hvor det vitnes at han lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her mottar dødelige mennesker tiende, men der mottar en som det er vitnet om at lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In one case, mortal men receive tithes, but in the other case, it is testified that he lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.8", "source": "Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.", "text": "And here *men dekatas apothnēskontes anthrōpoi lambanousin*; there *de martyroumenos hoti zē*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*dekatas*": "noun, accusative, feminine, plural - tithes", "*apothnēskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dying", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men", "*lambanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - receive", "*de*": "postpositive conjunction marking second element in contrast - but/and/on the other hand", "*martyroumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being witnessed/testified", "*hoti*": "conjunction - that", "*zē*": "present active indicative, 3rd person singular - lives" }, "variants": { "*dekatas*": "tithes/tenth parts", "*apothnēskontes*": "dying/mortal/subject to death", "*anthrōpoi*": "men/human beings/people", "*lambanousin*": "receive/take/accept", "*martyroumenos*": "being witnessed/testified/attested", "*zē*": "lives/is alive/continues to live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og her mottar mennesker som dør, tideler. Men der er det vitnet at han lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og her tage dødelige Mennesker Tiende, men der den, om hvem der vidnes, at han lever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.

• KJV 1769 norsk

  Og her mottar mennesker som dør tiende; men der mottar han dem, om hvem det er vitnet at han lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And here mortal men receive tithes; but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her mottar dødelige mennesker tiender, men der er det én som får vitnesbyrd om at han lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her mottar dødelige mennesker tiender, men der er det han som det vitnes om at lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her dør menneskene som tar imot tiende; men der vitnes det om ham, at han lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, i vår tid, er det dødelige menn som tar tiende; men da var det en som det er vitnet om at han lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And here men that dye receave tythes. But there he receaveth tythes of whom it is witnessed that he liveth.

• Coverdale Bible (1535)

  And here men that dye, receaue tithes. But there he receaueth tithes, of whom it is witnessed that he lyueth.

• Geneva Bible (1560)

  And here men that die, receiue tithes: but there he receiueth them, of whome it is witnessed, that he liueth.

• Bishops' Bible (1568)

  And here men that dye, receaue tithes: but there he receaueth them of whom it is witnessed that he lyueth.

• Authorized King James Version (1611)

  And here men that die receive tithes; but there he [receiveth them], of whom it is witnessed that he liveth.

• Webster's Bible (1833)

  Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and here, indeed, men who die do receive tithes, and there `he', who is testified to that he was living,

• American Standard Version (1901)

  And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the present time, men over whom death has power take the tenth; but then it was taken by one of whom it is witnessed that he is living.

• World English Bible (2000)

  Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  and in one case tithes are received by mortal men, while in the other by him who is affirmed to be alive.

Referenced Verses

• Hebr 5:6 : 6 Som det også står i et annet sted: Du er prest for alltid i Melkisedeks orden.
• Hebr 6:20 : 20 Hvorfor forløperen har gått inn for oss, selv Jesus, som er blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Hebr 7:23 : 23 Og det var virkelig mange prester, fordi de ikke kunne fortsette på grunn av døden.
• Hebr 9:24-25 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss. 25 Og ikke at han skulle ofre seg selv ofte, som den høye presten går inn i helligdommen hvert år med blod av andre;
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, men deretter dommen:
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør. 26 Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 14:19 : 19 Enda en liten stund, så ser verden meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere leve også.
• Hebr 3:16 : 16 For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt med Moses.