Verse 2

For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i mange ting faller vi alle. Hvis noen ikke faller i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi begår alle mange feil. Hvis noen ikke snakker feil, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å tøyle også hele kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  For på mange måter fornærmer vi alle. Men den som ikke fornærmer med ord, er en fullkommen mann og i stand til å temme hele kroppen.

• gpt4.5-preview

  For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.2", "source": "Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. Εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.", "text": "Many things *gar* we *ptaiomen* *hapantes*. If anyone in *logō* not *ptaiei*, this one *teleios* *anēr*, *dynatos* to *chalinagōgēsai* also *holon* the *sōma*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ptaiomen*": "present indicative, active, 1st plural - we stumble/err", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*ptaiei*": "present indicative, active, 3rd singular - stumbles/errs", "*teleios*": "nominative, masculine, singular - perfect/complete", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*chalinagōgēsai*": "aorist infinitive, active - to bridle/control", "*holon*": "accusative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*ptaiomen*": "stumble/err/fail/offend", "*logō*": "word/speech/message", "*teleios*": "perfect/complete/mature", "*chalinagōgēsai*": "to bridle/control/restrain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi snubler alle mange ganger. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi støde Alle an i mange Ting; dersom Nogen ikke støder an i sin Tale, denne er en fuldkommen Mand, istand til og at holde det ganske Legeme i Tømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

• KJV 1769 norsk

  For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke feiler i sitt ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in many things we all stumble. If anyone does not stumble in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i mange ting snubler vi alle. Om noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til å styre hele kroppen også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi snubler alle ofte; den som ikke snubler i ord, han er en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele sin kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gjør alle feil på mange måter. Hvis noen aldri snubler i ord, er han en fullkommen mann og i stand til å holde hele kroppen i kontroll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for in many thinges we synne all. Yf a man synne not in worde the same is a parfecte ma and able to tame all the body.

• Coverdale Bible (1535)

  for in many thinges we synne all. Yf a man synne not in worde, the same is a parfecte man, & able to tame all the body.

• Geneva Bible (1560)

  For in many things we sinne all. If any man sinne not in word, he is a perfect man, and able to bridle all the body.

• Bishops' Bible (1568)

  For in many thynges we sinne all. If a man sinne not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle all the body.

• Authorized King James Version (1611)

  For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to bridle the whole body.

• Webster's Bible (1833)

  For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one `is' a perfect man, able to bridle also the whole body;

• American Standard Version (1901)

  For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

• Bible in Basic English (1941)

  For we all go wrong in a number of things. If a man never makes a slip in his talk, then he is a complete man and able to keep all his body in control.

• World English Bible (2000)

  For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we all stumble in many ways. If someone does not stumble in what he says, he is a perfect individual, able to control the entire body as well.

Referenced Verses

• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs, og ikke kontrollerer sin tunge, men bedrar sitt eget sinn, så er hans religion forgjeves.
• Matt 12:37 : 37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli dømt.
• 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avstå fra onde ord, og fra sine lepper, så han ikke taler svik.
• Jak 3:5-6 : 5 Slik er tungen en liten del, men den tenker på store ting. Se hvordan en liten ild kan sette fyr på et stort bål! 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som passer på sin munn, redder sitt liv; men den som slår opp sine lepper, vil møte ødeleggelse.
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren fra min synd?
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden, som gjør godt og ikke synder.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som urene, og alle våre rettferdige gjerninger er som urene filler; vi blekner alle som et løv, og våre misgjerninger har ført oss bort som vinden.
• Rom 3:10 : 10 Som det er skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke én.
• 1 Kong 8:46 : 46 Hvis de så tenker på seg selv i det landet som de ble ført bort til fangenskap, og angrer, og ber til deg i fiendens land, og sier: Vi har syndet, og gjort urett, vi har begått ondskap;
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har konkludert alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Rom 7:21 : 21 Jeg finner da en lov, at når jeg vil gjøre godt, er ondskap til stede.
• Jak 1:4 : 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne resultat, så dere kan være hele og fullkomne, uten å mangle noe.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.
• Gal 5:17 : 17 For kjødets begjær står imot Ånden, og Ånden imot kjødets; og disse er i konflikt med hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, er Kristi tjener og hilser dere. Han arbeider alltid ivrig for dere i bønn, slik at dere må stå sterke og hele i hele Guds vilje.
• Hebr 13:21 : 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• 2 Krøn 6:36 : 36 Hvis de synder mot deg, (for det er ingen mann som ikke synder,) og du blir sint på dem og overgir dem til sine fiender, og de fører dem bort som fanger til et land langt borte eller nær;
• Sal 34:13 : 13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.
• Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men likevel synder i ett punkt, han er skyldig i alt.