Verse 16

Disiplene hans forsto ikke dette i begynnelsen; men da Jesus ble herliggjort, da husket de at disse tingene var skrevet om ham, og at de hadde gjort disse tingene mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disiplene hans forstod ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene hans forsto ikke dette med en gang, men da Jesus hadde blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for hans skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette forstod ikke disiplene hans først, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disiplene hans forsto ikke disse tingene først: men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at disse tingene var skrevet om ham, og at de hadde gjort disse tingene for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene hans forsto ikke dette til å begynne med, men da Jesus ble herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene skjønte ikke dette til å begynne med, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene forsto ikke dette med én gang, men da Jesus ble herliggjort, husket de at slik det var skrevet om ham og at disse tingene hadde blitt gjort for hans skyld.

• gpt4.5-preview

  Dette forsto ikke disiplene hans først; men etter at Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette forsto ikke disiplene hans først; men etter at Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene forsto ikke dette først, men da Jesus var herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At first, His disciples did not understand these things. But when Jesus was glorified, they remembered that these things had been written about Him and that they had done these things to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.16", "source": "Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον: ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.", "text": "These things *de* not *egnōsan* the *mathētai* of him at the *prōton*: but when *edoxasthē* *ho* *Iēsous*, then *emnēsthēsan* that these things were about him *gegrammena*, and these things they *epoiēsan* to him.", "grammar": { "*de*": "contrastive particle - but/and", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - knew/understood", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*prōton*": "accusative, neuter, singular adjective - first (time)", "*edoxasthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was glorified", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*emnēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - remembered", "*gegrammena*": "perfect passive participle, nominative, neuter, plural - having been written", "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - did/made" }, "variants": { "*egnōsan*": "knew/understood/recognized", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*prōton*": "first/at first/initially", "*edoxasthē*": "was glorified/was exalted", "*emnēsthēsan*": "remembered/recalled", "*gegrammena*": "having been written/recorded", "*epoiēsan*": "did/made/performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene hans forstod ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette forstode hans Disciple i Begyndelsen ikke; men der Jesus var forklaret, da kom de ihu, at dette var skrevet om ham, og at de havde gjort dette for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene forsto ikke dette først, men da Jesus ble herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things his disciples did not understand at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene hans forsto ikke dette først, men da Jesus ble herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene forsto ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene hans forstod ikke dette først, men når Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at det var det de hadde gjort med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene hans forsto ikke dette til å begynne med, men da Jesus ble herliggjort, mintes de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges vnderstode not his disciples at ye fyrst: but when Iesus was gloryfied then remembryd they that soche thinges were written of him and that soche thinges they had done vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles his disciples vnderstode not these thinges at the first, but whan Iesus was glorified, then remebred they that soch thinges were wrytte of him, and that they had done soch thinges vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  But his disciples vnderstoode not these thinges at the first: but when Iesus was glorified, then remembred they, that these thinges were written of him, and that they had done these things vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges vnderstoode not his disciples at the first: but when Iesus was glorified, the remembred they that such thinges were written of him, & that such thynges they had done vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and [that] they had done these things unto him.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him.

• American Standard Version (1901)

  These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  (These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.)

• World English Bible (2000)

  His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (His disciples did not understand these things when they first happened, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him and that these things had happened to him.)

Referenced Verses

• Joh 2:22 : 22 Da han derfor hadde reist seg fra de døde, husket hans disipler hva han hadde sagt; og de trodde på skriften og ordene som Jesus hadde sagt.
• Joh 7:39 : 39 Men dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; fordi Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
• Joh 12:23 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort.
• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, som er Den hellige ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere på alt hva jeg har sagt til dere.
• Mark 9:32 : 32 Men de forsto ikke hva han mente, og de var redde for å spørre ham.
• Mark 16:19 : 19 Da Herren hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 9:45 : 45 Men de forstod ikke hva han mente, og det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det; og de fryktet for å spørre ham om dette.
• Luk 18:34 : 34 Og de forstod ikke noe av dette; og dette budskapet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.
• Luk 24:6-8 : 6 Han er ikke her, men han er stått opp: Husk hva han sa til dere da han var i Galilea, 7 og sa: Menneskesønnen må overgis i hendene på syndige mennesker, bli korsfestet, og reise seg igjen den tredje dagen. 8 Og de husket ordene hans,
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Åh, så dumme dere er, og trege til å tro alt det profetene har talt:
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene,
• Joh 13:31-32 : 31 Dermed, når han var gått ut, sa Jesus, Nå er Menneskesønnen blitt æret, og Gud er æret i ham. 32 Hvis Gud blir æret i ham, skal også Gud ære ham i seg selv, og han skal straks ære ham.
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dette. Jeg sa ikke dette til dere i begynnelsen, fordi jeg var med dere.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, O Far, herliggjør meg med deg selv, med den herligheten som jeg hadde sammen med deg før verden ble til.
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utgitt dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overga og fornektet i Pilatus' nærvær, da han var bestemt til å la ham gå.
• Hebr 8:1 : 1 Nå, når vi oppsummerer det vi har talt om, er dette hovedpunktet: Vi har en slik yppersteprest som sitter på høyre side av tronen til Gud i himmelen.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.