Verse 31

Nå vet vi at Gud ikke hører syndere; men hvis noen tilber Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå vet vi at Gud ikke hører syndige mennesker, men hvis noen frykter Gud og gjør Hans vilje, hører Han dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at Gud ikke hører syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han dem. "

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vet at Gud ikke hører syndere, men om noen frykter Gud og gjør hans vilje, da hører han den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere; men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi vet at Gud ikke hører syndere; men hvis noen frykter Gud og gjør hans vilje, hører han ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi vet nå at Gud ikke hører på syndere, men hvis en person tilber Gud og gjør hans vilje, hører han på vedkommende.

• gpt4.5-preview

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men dersom noen frykter Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men dersom noen frykter Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.31", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει: ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.", "text": "We-*oidamen* but that *hamartōlōn* the *Theos* not *akouei*: but if anyone *theosebēs ē*, and the *thelēma* of-him *poiē*, of-this-one he-*akouei*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*hamartōlōn*": "genitive masculine plural - of sinners", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears", "*theosebēs*": "nominative masculine singular - God-fearing", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might be", "*thelēma*": "accusative neuter singular - will", "*poiē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might do", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand", "*hamartōlōn*": "of sinners/transgressors", "*Theos*": "God/Deity", "*akouei*": "hears/listens to", "*theosebēs*": "God-fearing/devout/worshipper of God", "*ē*": "might be/is", "*thelēma*": "will/desire/wish", "*poiē*": "might do/perform/carry out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vet at Gud ikke lytter til syndere. Han lytter til den som tilber ham og gjør hans vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi vide, at Gud hører ikke Syndere; men dersom Nogen er gudfrygtig og gjør hans Villie, den hører han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

• KJV 1769 norsk

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now we know that God does not hear sinners: but if any man is a worshiper of God, and does his will, him he hears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vet at Gud ikke lytter til syndere, men hvis noen tilbeder Gud og gjør hans vilje, lytter han til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men om noen frykter Gud og gjør hans vilje, da hører han ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at Gud ikke hører syndere, men hvis noen frykter Gud og gjør hans vilje, så hører han ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og følger hans vilje, hører han ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we be sure that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God and do his will him heareth he.

• Coverdale Bible (1535)

  For we knowe that God heareth not ye sinners: but yf eny ma be a fearer of God, and doth his will, him heareth he.

• Geneva Bible (1560)

  Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be sure, that God heareth not sinners: But yf any man be a worshipper of God, and obedient vnto his wyll, hym heareth he.

• Authorized King James Version (1611)

  Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

• Webster's Bible (1833)

  We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear;

• American Standard Version (1901)

  We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

• Bible in Basic English (1941)

  We have knowledge that God does not give ear to sinners, but if any man is a worshipper of God and does his pleasure, to him God's ears are open.

• World English Bible (2000)

  We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is devout and does his will, God listens to him.

Referenced Verses

• Ordsp 15:29 : 29 Herren er nær de onde, men han hører den rettferdiges bønn.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, blir avskyelig i sine bønner.
• Jes 1:15 : 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.
• Sal 145:19 : 19 Han vil oppfylle ønskene til dem som frykter ham; han vil også høre deres rop, og vil frelse dem.
• Sak 7:13 : 13 Derfor har det skjedd at, ettersom han ropte og de ikke ville høre; så ropte de, men jeg ville ikke høre, sier Herren hærskarenes Gud.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; på den tiden vil han skjule sitt ansikt for dem, fordi de har opptrådt ondt.
• Ordsp 1:28-29 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg: 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
• Job 27:8-9 : 8 For hva er håpet til hykleren, selv om han har oppnådd noe, når Gud tar bort hans sjel? 9 Vil Gud høre hans rop når nød rammer ham?
• Job 35:12 : 12 Der roper de, men ingen svarer, fordi stoltheten hos onde menn er stor.
• Sal 18:41 : 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem; selv til Herren, men han svarte dem ikke.
• Sal 34:15-16 : 15 Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden.
• Sal 66:18-20 : 18 Hvis jeg har urett i hjertet mitt, vil Herren ikke høre meg: 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har vendt bort min bønn, eller sin nåde fra meg.
• 1 Joh 3:21-22 : 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke dømmer oss, kan vi ha frimodighet overfor Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem, Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for de fattiges rop, skal selv rope, men bli ikke hørt.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres skrik; og når de gir brennoffer og offer, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil fortære dem med sverd, hungersnød og pest.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, kunne jeg ikke rette mitt sinn mot dette folket; send dem bort fra mitt syn, og la dem dra.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra deg, og ikke peker fingeren eller snakker tomme ord,
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om min lære er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Joh 11:41-42 : 41 Så tok de bort steinen fra stedet hvor de døde var lagt. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg. 42 Og jeg vet at du alltid hører meg; men for at de som står omkring skal tro at du har sendt meg, sa jeg det.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere, og uttalt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal forbli: at hva dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Jak 5:15-18 : 15 Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt. 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye. 17 Elia var et menneske med de samme lidenskapene som oss, og han ba ivrig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var prester hos ham, og Samuel blant dem som påkalte hans navn; de kalte på Herren, og han svarte dem.
• Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg på den gode veien.
• Job 42:8 : 8 Derfor ta nå syv okser og syv værer, og dra til min tjener Job, og tilby en brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere. Ellers vil jeg handle med dere etter deres dårskap, fordi dere ikke har talt om meg det som er riktig, som min tjener Job.
• 2 Krøn 32:20-21 : 20 Og av denne grunn ba kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, til Gud, og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel, som hugg av alle de mektige krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Så han returnerte med skam til sitt eget land.
• 1 Mos 19:29 : 29 Og det skjedde at da Gud ødela byene i sletten, så Gud husket Abraham, og sendte Lot ut fra ødeleggelsen, da han ødela byene der Lot bodde.
• 1 Mos 20:7 : 7 Nå skal du derfor gi mannen hans kvinne tilbake; for han er en profet, og han skal be for deg, så du skal få leve. Hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du vil dø, du og alt som hører til deg.»
• 1 Kong 17:20-22 : 20 Og han ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, har du også brakt ulykke over den enken jeg bor hos, ved å ta livet av sønnen hennes?» 21 Og han strakte seg over barnet tre ganger, og ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, jeg ber deg, la denne barnets sjel komme tilbake til ham igjen.» 22 Og Herren hørte Elia sin bønn; og barnets sjel kom tilbake til ham igjen, og han ble levende.
• 1 Kong 18:36-38 : 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen. 38 Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften.
• 1 Mos 18:23-33 : 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige? 24 Kanskje det finnes femti rettferdige i byen; vil du ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdige som er der? 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett? 26 Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, da jeg bare er støv og aske: 28 Kanskje det mangler fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for å mangle fem? Og han sa: Hvis jeg finner førti og fem, vil jeg ikke ødelegge den. 29 Og han talte til ham enda en gang og sa: Kanskje det finnes førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førti skyld. 30 Og han sa til ham: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale: Kanskje det finnes tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det, hvis jeg finner tretti der. 31 Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale med Herren: Kanskje det finnes tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld. 32 Og han sa: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale enda bare én gang: Kanskje ti skal finnes der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for ti's skyld. 33 Og Herren gikk sin vei da han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte.
• Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.'