Verse 32

Til slutt døde også kvinnen selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til slutt døde også kvinnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt døde også kvinnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt døde også kvinnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til slutt døde også kvinnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt døde også kvinnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til sist døde også kvinnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt døde også kvinnen.

• gpt4.5-preview

  Til sist døde også kvinnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til sist døde også kvinnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sist av alle døde også kvinnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, the woman also died.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.32", "source": "Ὕστερον πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.", "text": "*Hysteron pantōn apethanen* also the *gynē*.", "grammar": { "*Hysteron*": "adverb - later/last", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife" }, "variants": { "*Hysteron pantōn*": "last of all/after all/finally", "*apethanen*": "died/passed away", "*gynē*": "woman/wife" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt døde også kvinnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sidst af dem alle døde ogsaa Qvinden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Last of all the woman died also.

• KJV 1769 norsk

  Til sist døde også kvinnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Last of all the woman died also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt døde også kvinnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sist døde også kvinnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå døde også kvinnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt døde også kvinnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Last of all the woma dyed also.

• Coverdale Bible (1535)

  At the last after them all, the woman dyed also.

• Geneva Bible (1560)

  And last of all the woman dyed also.

• Bishops' Bible (1568)

  Last of all, the woman dyed also.

• Authorized King James Version (1611)

  Last of all the woman died also.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward the woman also died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and last of all died also the woman:

• American Standard Version (1901)

  Afterward the woman also died.

• Bible in Basic English (1941)

  And last of all, the woman came to her end.

• World English Bible (2000)

  Afterward the woman also died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally the woman died too.

Referenced Verses

• Dom 2:10 : 10 Hele den generasjonen samlet seg med sine forfedre; og det oppstod en ny generasjon blant dem, som ikke kjente Herren, ei heller de gjerningene han hadde gjort for Israel.
• Fork 1:4 : 4 En generasjon går, og en annen generasjon kommer; men jorden varer for alltid.
• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø; men de døde vet ingenting, de har heller ikke mer å forvente; for minnet om dem er glemt.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, men deretter dommen: