Verse 3

Og Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde, da han selv var sulten med mennene sine?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte dem: Har dere ikke lest det som David gjorde, da han selv var sulten, og de som var med ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte dem: "Har dere ikke lest hva David gjorde da han ble sulten, han og de som var med ham?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte dem og sa: Har dere ikke engang lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han selv ble sulten, og de som var med ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: «Har dere ikke engang lest om hva David gjorde da han selv var sulten, og de som var med ham?»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem og sa: «Har dere ikke engang lest hva David gjorde da han selv var sulten, både han og de som var med ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem og sa: «Har dere ikke engang lest hva David gjorde da han selv var sulten, både han og de som var med ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Jesus dem og sa: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, "Have you not even read what David did when he and those with him were hungry?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.3", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὅπότε ἐπείνασεν αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες·", "text": "And *apokritheis* *pros* them *eipen* the *Iēsous*, Not-even this *anegnōte*, which *epoiēsen* *David*, when *epeinasen* he, and those with him *ontes*;", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anegnōte*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - did/made", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*epeinasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - was hungry/hungered", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being/who were" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/told", "*anegnōte*": "you read/have read", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*epeinasen*": "was hungry/hungered/became hungry", "*ontes*": "being/who were/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han sultet, både han og de som fulgte ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: Have I da ikke læst det, som David gjorde, der han hungrede, og de, som vare med Ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem og sa: Har dere ikke lest hva David gjorde da han selv var sulten, og de som var med ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered them, Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered them and sayde: Have ye not redde what David dyd when he him sylfe was anhungred and they which were with him:

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and sayde vnto the: Haue ye not red what Dauid dyd, wha he was hongrie, and they that were with him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered them, and said, Haue ye not read this, that Dauid did when he himselfe was an hungred, and they which were with him,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered them, & sayde: Haue ye not read what Dauid dyd, when he hym selfe was an hungred, and they which were with hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering them said, ‹Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, answering them, said, "Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said unto them, `Did ye not read even this that David did, when he hungered, himself and those who are with him,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Have you not seen in the Writings what David did when he was in need of food, he, and those who were with him;

• World English Bible (2000)

  Jesus, answering them, said, "Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry–

Referenced Verses

• 1 Sam 21:3-6 : 3 Hva har du for hånden? Gi meg fem brød eller noe annet du har. 4 Presten svarte David: «Jeg har ikke vanlig brød, men hellig brød; hvis mennene har holdt seg unna kvinner.» 5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har vært ute av veien for oss i omtrent tre dager siden jeg dro ut; guttas kar er hellige, og brødet er vanlig, selv om det ble helliget i dag i beholderen.» 6 Presten ga ham hellig brød; for det fantes ikke annet brød der enn skuebrødene, som ble tatt bort fra Herren for å gi plass til varmt brød den dagen de ble fjernet.
• Matt 21:16 : 16 Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja; har dere aldri lest: Av munnene til barn og småbarn har du fullkommet lovprisning?
• Mark 2:25-26 : 25 Og han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han sultet, han og de som var med ham?» 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus i Abjatars dager, øverstepresten, og spiste skuebrødene, som ikke er tillatt for andre enn prestene å spise, og ga også til de som var med ham?
• Mark 12:10 : 10 Og har dere ikke lest denne skriften: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein:
• Mark 12:26 : 26 Og når det gjelder de døde, at de oppstår; har dere ikke lest i Moses' bok hvordan Gud talte til ham i busken, og sa: Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud?
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Matt 22:31 : 31 Men om de døde, har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud, hvor han sier:
• Matt 12:3-5 : 3 Men han svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham gjorde? 4 hvordan han gikk inn i Guds hus og åt av skuebrødene som var det ikke var lovlig for ham å spise, verken for hans menn, men bare for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven hvordan prestene i templet bryter sabbaten, men likevel er uten skyld?
• Matt 19:4 : 4 Og han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem i begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne,