Verse 19

Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kne for å tilbe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de slo ham i hodet med et stykke tre, spyttet på ham, og falt på kne for å tilbe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de slo ham på hodet med en stokk, og spyttet på ham, og bukket knelende for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og knelte ned i tilbedelse for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og tilba ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo ham i hodet med et siv, spyttet på ham og, mens de bøyde knærne, tilbad ham.

• gpt4.5-preview

  Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kept striking His head with a staff, spitting on Him, and kneeling down in mock worship of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.19", "source": "Καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.", "text": "And they-*etypton* of-him the *kephalēn* with-*kalamō*, and they-*eneptyion* on-him, and *tithentes* the *gonata* they-*prosekyoun* to-him.", "grammar": { "*etypton*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were striking/beating", "*kephalēn*": "noun, accusative, feminine, singular - head", "*kalamō*": "noun, dative, masculine, singular - reed/staff", "*eneptyion*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were spitting on", "*tithentes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - placing/bending", "*gonata*": "noun, accusative, neuter, plural - knees", "*prosekyoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were worshiping/kneeling before" }, "variants": { "*etypton*": "were striking/were beating/were hitting", "*kephalēn*": "head", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*eneptyion*": "were spitting on/were spitting at", "*tithentes*": "placing/bending/setting", "*gonata*": "knees", "*prosekyoun*": "were worshiping/were kneeling before/were paying homage (in mockery)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og hyllet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge hans Hoved med et Rør, og bespyttede ham, og faldt paa Knæ og tilbade ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  De slo ham i hodet med en stav, spyttet på ham, og knelte ned for ham i tilbedelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees, worshiped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo hodet hans med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne for ham i tilbedelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne for å tilbe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne og hyllet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they smoote him on the heed wt a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him.

• Coverdale Bible (1535)

  And smote him vpon the heade with a rede, and spytted vpo him, and fell vpo the kne, & worshipped him.

• Geneva Bible (1560)

  And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

• Bishops' Bible (1568)

  And they smote hym on the head with a reede, & did spit vpon him, and bowed their knees, and worshipped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.

• Webster's Bible (1833)

  They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

• American Standard Version (1901)

  And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

• World English Bible (2000)

  They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Then they knelt down and paid homage to him.

Referenced Verses

• Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham, og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
• Luk 18:32-33 : 32 For han skal overgis til hedningene, og bli spotta, og mishandla, og bli spyttet på: 33 Og de skal piske ham, og drepe ham; og den tredje dagen skal han stå opp igjen.
• Luk 22:63 : 63 Og mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
• Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham og hånet ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:36 : 36 Og soldatene også hånet ham, og kom til ham og tilbød ham eddik,
• Rom 11:4 : 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart syv tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baals bilde.
• Rom 14:10-11 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol. 11 For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.»
• Fil 2:10 : 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden;
• Hebr 12:2-3 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 For tenk på ham som led slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli slitne og miste motet.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå til ham utenfor leiren, og bære hans skam med glede.
• 1 Mos 24:52 : 52 Og det skjedde, da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren, og bøyde seg mot jorden.
• 1 Mos 43:28 : 28 Og de svarte: "Din tjener, vår far, tilstanden er god; han lever fortsatt." Og de bøyde hodene sine og viste respekt.
• 1 Kong 19:18 : 18 Likevel har jeg latt syv tusen være igjen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
• Est 3:2-5 : 2 Og alle kongens tjenere som var i kongens port, bøyde seg og viste Haman ære, for kongen hadde beordret dette. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære. 3 Da sa kongens tjenere som var i kongens port til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens ordre?» 4 Det skjedde at da de talte til ham daglig og han ikke hørte på dem, fortalte de Haman, for å finne ut hva som skulle skje med Mordekai; for han hadde sagt til dem at han var jøde. 5 Og da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt med raseri.
• Job 13:9 : 9 Er det bra at han skal se nærmere på dere? Eller som en mann som håner en annen, gjør dere slik mot ham?
• Job 30:8-9 : 8 De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden. 9 Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk. 10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet. 11 Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine. 12 På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket. 7 Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
• Sal 35:15-17 : 15 Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp. 16 Med hyklerske spottere i festligheter, gnagde de mot meg med sine tenner. 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redde min sjel fra deres destruksjoner, min kjære fra løvene.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede.
• Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner min skam og vanære; mine motstandere er alle for ditt ansikt. 20 Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, løseren av Israel, og hans Hellige, til ham som mennesker ser ned på, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrstene skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige av Israel, som skal velge deg.
• Jes 50:6 : 6 Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.
• Jes 52:14 : 14 Mange ble forundret over deg; hans utseende var så forvridd mer enn noe annet menneske, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.
• Jes 53:3-5 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke. 4 Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet.
• Mika 5:1 : 1 Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli forrådt til de øverste prestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 Og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet: og den tredje dagen skal han oppstå igjen.
• Mark 9:12 : 12 Og han svarte og sa til dem: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting; og hvordan det står skrevet om Menneskesønnen at han må lide mange ting og bli foraktet.
• Mark 10:34 : 34 Og de skal spotte ham, og piske ham, og spytte på ham, og drepe ham: og den tredje dag skal han oppstå igjen.