Verse 17

Peter gjorde tegn til dem med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Han gikk deretter ut og dro til et annet sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han ga dem tegn med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så dro han bort og gikk til et annet sted.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ba dem med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så dro han bort og gikk til et annet sted.

• Norsk King James

  Men han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så dro han bort og gikk til et annet sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vinket til dem med hånden for å få dem til å tie, og fortalte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Så sa han: Fortell dette til Jakob og brødrene. Deretter dro han til et annet sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han vinket til dem med hånden at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Og han gikk ut og dro til et annet sted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med en håndbevegelse ba han dem være stille, og han fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og brødrene. Og han dro ut og gikk til et annet sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han vinket med hånden til dem om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde brakt ham ut av fengselet. Han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så forlot han dem og dro til et annet sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ga dem et tegn med hånden om å tie, og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: «Gå og fortell dette til Jakob og til de andre brødre.» Deretter dro han videre til et annet sted.

• gpt4.5-preview

  Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter vinket med hånden for å få dem til å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: 'Fortell dette til Jakob og brødrene.' Så gikk han ut og dro til et annet sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Motioning to them with his hand to be silent, he described how the Lord had brought him out of the prison. He said, 'Report these things to James and the brothers.' Then he left and went to another place.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.17", "source": "Κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς. Εἶπέν δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ, καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. Καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.", "text": "*Kataseisas de autois tē cheiri sigan*, *diēgēsato autois pōs ho Kyrios auton exēgagen ek tēs phylakēs*. *Eipen de*, *Apangeilate Iakōbō, kai tois adelphois tauta*. And *exelthōn*, *eporeuthē eis heteron topon*.", "grammar": { "*Kataseisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having motioned/gestured", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*tē cheiri*": "dative, feminine, singular - with the hand", "*sigan*": "present active infinitive - to be silent", "*diēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - related/narrated", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out/brought out", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs phylakēs*": "genitive, feminine, singular - the prison", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Apangeilate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - report/tell", "*Iakōbō*": "dative, masculine, singular - to James", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - to the brothers", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eporeuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he went", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heteron*": "accusative, masculine, singular, adjective - another", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place" }, "variants": { "*Kataseisas tē cheiri*": "having motioned with his hand/gesturing with his hand", "*sigan*": "to be silent/to be quiet", "*diēgēsato*": "related/narrated/described in detail", "*exēgagen*": "led out/brought out/rescued", "*Apangeilate*": "Report/Tell/Announce", "*tois adelphois*": "to the brothers/fellow believers", "*eis heteron topon*": "to another place/different location" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vinkede han ad dem med Haanden, at de skulde tie, og han fortalte dem, hvorledes Herren havde ført ham ud af Fængslet. Men han sagde: Forkynder Jakob og Brødrene dette. Og han gik ud og drog til et andet Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he, beckoning unto them with the hand to hold their pee, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another ple.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Meld fra om dette til Jakob og brødrene. Deretter dro han til et annet sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But motioning to them with his hand to keep silence, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, 'Go and tell these things to James and to the brethren.' And he departed and went to another place.

• King James Version 1611 (Original)

  But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han, med et vink med hånden for å få dem til å tie, beskrev for dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: "Fortell dette til Jakob og brødrene." Deretter dro han til et annet sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde vinket med hånden for å få dem til å være stille, fortalte han dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet, og sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene,» og så gikk han til et annet sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Så gikk han bort til et annet sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde tegn til dem om å være stille og fortalte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa, Fortell dette til Jakob og brødrene. Så forlot han dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he beckened vnto them with ye honde to holde their peace and tolde them by what meanes ye Lorde had brought him oute of the preson. And sayde: goo shew these thinges vnto Iames and to the brethren. And he departed and went into a nother place.

• Coverdale Bible (1535)

  But he beckened vnto them with the hande, to holde their peace, & tolde them, how the LORDE had broughte him out of the preson. And he sayde: Shewe this vnto Iames, and to the brethren. And he departed, and wete in to another place.

• Geneva Bible (1560)

  And he beckened vnto them with the hand, to hold their peace, and told them how the Lord had brought him out of the prison; he saide, Goe shewe these things vnto Iames and to the brethren: and he departed and went into an other place.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had beckened vnto the with the hande, that they myght holde their peace, he tolde them by what meanes the Lorde had brought hym out of the pryson. And he sayde: Go shewe these thynges vnto Iames and to the brethren. And he departed, and went into another place.

• Authorized King James Version (1611)

  But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

• Webster's Bible (1833)

  But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, "Tell these things to James, and to the brothers." Then he departed, and went to another place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, `Declare to James and to the brethren these things;' and having gone forth, he went on to another place.

• American Standard Version (1901)

  But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

• Bible in Basic English (1941)

  But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away.

• World English Bible (2000)

  But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, "Tell these things to James, and to the brothers." Then he departed, and went to another place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He motioned to them with his hand to be quiet and then related how the Lord had brought him out of the prison. He said,“Tell James and the brothers these things,” and then he left and went to another place.

Referenced Verses

• Apg 21:40 : 40 Da han fikk lov, stod Paulus på trappen og gjorde tegn til folket om at de skulle være stille. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:
• Apg 13:16 : 16 Paulus reiste seg, vinket med hånden og sa: «Menn av Israel og dere som frykter Gud, hør!
• Apg 15:13 : 13 Etter at de hadde holdt opp med å tale, svarte Jakob og sa: 'Brødre, hør på meg.'
• Apg 19:33 : 33 Noen i mengden forklarte Alexander, som jødene presset frem. Alexander rakte ut hånden og ønsket å holde en forsvarstale for folket.
• Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.
• Gal 1:19 : 19 Men ingen annen av apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas (Peter) og Johannes, som ble ansett som støtter, innså den nåden som var gitt meg, ga de meg og Barnabas sin høyre hånd som et tegn på fellesskap, at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Gal 2:12 : 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne.
• 1 Kor 15:7 : 7 Deretter ble han sett av Jakob, deretter av alle apostlene.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: hilsen.
• Apg 16:40 : 40 Etter å ha forlatt fengselet, gikk de til Lydia. Etter å ha møtt brødrene der og oppmuntret dem, dro de videre.
• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• Luk 1:22 : 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde sett et syn i tempelet. Han gjorde tydelige tegn til dem, men forble stum.
• Joh 7:1 : 1 Jesus vandret etter dette omkring i Galilea, for han ville ikke vandre i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet. Han gikk gjennom mengden og forsvant.
• Joh 10:40 : 40 Jesus dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.
• Joh 11:54 : 54 Derfor gikk ikke Jesus lenger omkring åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg med disiplene.
• Joh 13:24 : 24 Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem han snakket om.