Verse 2

Som det var vanlig for Paulus, gikk han til dem og talte med dem fra Skriftene i tre sabbater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paulus, slik som det var hans skikk, gikk inn til dem, og resoneret med dem i tre sabbater ut fra skriftene.

• NT, oversatt fra gresk

  Som det var vanlig for Paulus, gikk han inn til dem, og på sabbatene debatterte han med dem i tre uker, basert på de hellige skrifter.

• Norsk King James

  Og Paulus, som pleide å gjøre, gikk inn til dem, og i løpet av tre sabbatdager diskuterte han med dem ut fra skriftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus gikk inn til dem, som han pleide, og talte med dem i tre sabbater ut fra skriftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, som han pleide, gikk inn til dem, og tre sabbater drøftet han med dem ut fra skriftene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I henhold til sin vane gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem fra Skriftene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus gikk, som han pleide, inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem ut fra skriftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Paulus, slik som han pleide, gikk inn til dem, og i tre sabbatsdager rede dro han ut fra skriftene.

• gpt4.5-preview

  Og etter sin vane gikk Paulus inn til dem, og han diskuterte med dem ut fra Skriftene på tre sabbater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter sin vane gikk Paulus inn til dem, og han diskuterte med dem ut fra Skriftene på tre sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som vanlig gikk Paulus inn til dem, og i løpet av tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  According to his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.2", "source": "Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς, τῷ Παύλῳ, εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,", "text": "According to *de* the *eiōthos*, to *Paulō*, he *eisēlthen* *pros* them, and for *sabbata* *tria* he *dielegeto* to them from the *graphōn*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eiōthos*": "perfect active participle, accusative singular neuter - customary practice/habit", "*Paulō*": "dative singular masculine - for/to Paul", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he entered/went in", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward/with", "*sabbata*": "accusative plural neuter - sabbaths", "*tria*": "accusative plural neuter - three", "*dielegeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was reasoning/discussing", "*graphōn*": "genitive plural feminine - of writings/scriptures" }, "variants": { "*eiōthos*": "custom/habit/usual practice", "*eisēlthen*": "entered/went in/came in", "*dielegeto*": "reasoned/argued/discussed/conversed", "*graphōn*": "writings/scriptures" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus gik ind til dem, som han pleiede, og talede paa tre Sabbater til dem af Skrifterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

• KJV 1769 norsk

  Og Paulus gikk som vanlig inn i synagogen, og i tre sabbater diskuterte han med dem ut fra skriftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the scriptures,

• King James Version 1611 (Original)

  And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus gikk inn i synagogen, som han pleide, og over tre sabbater talte han med dem ut fra Skriftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Paulus pleide, gikk han inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra Skriftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Paulus, som han pleide, gikk inn til dem og førte samtaler med dem fra de hellige skriftene i tre sabbater.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul as his maner was went in vnto them and thre saboth doyes declared oute of the scripture vnto them

• Coverdale Bible (1535)

  And Paul (as his maner was) wete in vnto them, and vpon thre Sabbathes he spake vnto them of the scripture, opened it vnto the,

• Geneva Bible (1560)

  And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabboth dayes disputed with the out of the scriptures,

• Authorized King James Version (1611)

  And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

• Webster's Bible (1833)

  Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and according to the custom of Paul, he went in unto them, and for three sabbaths he was reasoning with them from the Writings,

• American Standard Version (1901)

  and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,

• World English Bible (2000)

  Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,

Referenced Verses

• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene til jødene. De hadde også med seg Johannes som hjelper.
• Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.
• Apg 17:17 : 17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis var der.
• Luk 4:16 : 16 Jesus kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbatsdagen gikk han etter sin vane inn i synagogen og reiste seg for å lese.
• Apg 8:35 : 35 Da åpnet Filip sin munn, og med utgangspunkt i dette skriftstedet forkynte han evangeliet om Jesus for ham.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, der alle jødene samles. Jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
• Apg 18:4 : 4 Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
• Apg 19:8 : 8 Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, mens han førte samtaler og overbeviste dem om Guds rike.
• Apg 24:25 : 25 Da Paulus talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dom, ble Feliks skremt og svarte: «For nå kan du gå. Når jeg finner tid, vil jeg sende bud på deg.»
• Apg 28:23 : 23 Så fastsatte de en dag for ham, og det kom enda flere til hans losji. Fra morgen til kveld forkynte og vitnet han for dem om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
• Apg 13:14 : 14 Fra Perge dro de videre og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.
• Apg 14:1 : 1 Mens de var i Ikonium, gikk de inn i synagogen til jødene og talte på en slik måte at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.
• Hebr 7:1-9 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem og prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham. 2 Til ham ga Abraham en tidel av alt. For det første betyr navnet hans 'Konge av rettferdighet', og deretter også 'Konge av Salem', som betyr 'Konge av fred'. 3 Han er uten far, uten mor, uten slektsregister, uten begynnelse på dager og uten ende på liv. Men lik Guds Sønn er han en prest for alltid. 4 Se hvor stor denne mannen var, som selv Abraham, vår patriark, ga en tidel av byttet til. 5 De av Levis sønner som mottar prestedømmet, har etter loven ordre om å ta en tidel fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham. 6 Men den som ikke tilhører deres slektsregister, tok en tidel fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene. 7 Og uten tvist blir den ringere velsignet av den større. 8 Og her mottar mennesker som dør, tideler. Men der er det vitnet at han lever. 9 Og for å si det på en måte, så har selv Levi, som mottar tideler, betalt tideler gjennom Abraham. 10 For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.