Verse 49

Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; og noen av dem skal de drepe og forfølge.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

• Norsk King James

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de slå ihjel og forfølge:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa også Guds visdom: «Jeg vil sende profeter og apostler, og noen av dem vil dere slå ihjel og forfølge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har Guds visdom sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.49", "source": "Διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν:", "text": "Through *touto* also the *sophia* of the *Theou* *eipen*, *Apostelō* unto them *prophētas* and *apostolous*, and from them *apoktenousin* and *ekdiōxousin*:", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said/spoke", "*Apostelō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will send", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/messengers", "*apoktenousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will kill", "*ekdiōxousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will persecute/drive out" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*Apostelō*": "will send/will dispatch", "*apostolous*": "apostles/messengers/sent ones", "*ekdiōxousin*": "will persecute/drive out/expel/banish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde og Guds Viisdom: Jeg vil sende Propheter og Apostler til dem, og de skulle slaae nogle af dem ihjel, og forfølge (andre);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa også Guds visdom: 'Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds visdom har derfor sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sayde the wyssdome of God: I wil sende prophetes and Apostles vnto the: and some of them shal they put to death and persecute,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore saide the wisedome of God, I wyl sende them prophetes and apostles, and some of them they shall slaye and persecute:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and› [some] ‹of them they shall slay and persecute:›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

• American Standard Version (1901)

  Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the wisdom of God has said, I will send them prophets and teachers, and to some of them they will give death and cruel pains;

• World English Bible (2000)

  Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason also the wisdom of God said,‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’

Referenced Verses

• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• 1 Kor 1:24 : 24 Men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus som Guds kraft og Guds visdom.
• 2 Kor 11:24-25 : 24 Av jødene har jeg fem ganger fått de førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet på havet.
• Ef 4:11 : 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere,
• Matt 22:6 : 6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
• Luk 21:16-17 : 16 Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe. 17 Dere skal hates av alle for mitt navns skyld.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.
• Joh 16:2 : 2 De vil utstøte dere fra synagogen; ja, det kommer en tid da den som dreper dere vil tro at han bringer et offer til Gud.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»
• Apg 7:57-8:1 : 57 De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann ved navn Saulus. 58 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.' 59 Han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Og Saulus bifalt drapet på ham. Den dagen oppstod det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle, bortsett fra apostlene, ble spredt rundt omkring i Judea og Samaria.
• Apg 8:3 : 3 Men Saulus begynte å herje menigheten, gikk fra hus til hus, og drog både menn og kvinner bort og satte dem i fengsel.
• Apg 9:1-2 : 1 Saulus raste fortsatt med trusler og mordlyst mot Herrens disipler. Han gikk til ypperstepresten, 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at dersom han fant noen som tilhørte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han ta dem med bundet til Jerusalem.
• Apg 12:1-2 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen av dem som hørte til kirken for å mishandle dem. 2 Han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.
• Apg 22:4-5 : 4 Jeg forfulgte denne Veien like til døden, idet jeg fanget og overga både menn og kvinner til fengsler. 5 Som også ypperstepresten og hele rådet kan vitne om. Fra dem mottok jeg brev til brødrene i Damaskus, og jeg dro av sted for å bringe dem som var der i lenker til Jerusalem for å bli straffet.
• Apg 22:20 : 20 Og når blodet av din tjener Stefanus ble utøst, sto jeg selv nær og godkjente drapet hans, og voktet klærne til de som drepte ham.’
• Apg 26:10-11 : 10 Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Mange av de hellige satte jeg i fengsel etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene. Når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem. 11 I synagogene straffet jeg dem ofte for å tvinge dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til utenlandske byer.