Verse 27

Men Jesus talte straks til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg; vær ikke redde.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redd!»

• NT, oversatt fra gresk

  Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot, jeg er her; vær ikke redde."

• Norsk King James

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg; frykt ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige! Det er meg; frykt ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men straks talte Jesus til dem: «Ha mot, det er meg. Frykt ikke!»

• gpt4.5-preview

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er jeg; frykt ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But immediately Jesus spoke to them: 'Take courage! It is I. Do not be afraid.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.27", "source": "Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But *eutheōs* *elalēsen* to them the *Iēsous*, *legōn*, *Tharseite*; *egō* *eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tharseite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - take courage", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - am", "*phobeisthe*": "present, passive/middle, imperative, 2nd person plural - be afraid" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*elalēsen*": "spoke/said/addressed", "*Tharseite*": "take courage/be of good cheer/have courage", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus talede strax til dem og sagde: Værer frimodige! det er mig; frygter ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

• KJV 1769 norsk

  Men straks sa Jesus til dem: Vær ved godt mot; det er meg; frykt ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; do not be afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men straks talte Jesus til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg. Frykt ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg, frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg, frykt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  But straight waye Iesus spake vnto them, and sayde: Be of good cheare, it is I, be not afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  But strayght way, Iesus spake vnto them, saying: be of good cheare, it is I, be not afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But straightway Jesus spake unto them, saying, ‹Be of good cheer; it is I; be not afraid.›

• Webster's Bible (1833)

  But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! I AM!{see Exodus 3:14.} Don't be afraid."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am `he', be not afraid.'

• American Standard Version (1901)

  But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

• World English Bible (2000)

  But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."

• NET Bible® (New English Translation)

  But immediately Jesus spoke to them:“Have courage! It is I. Do not be afraid.”

Referenced Verses

• Apg 23:11 : 11 Den følgende natten sto Herren foran ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»
• Matt 9:2 : 2 Og se, noen bar til ham en lam mann som lå på en matte. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, sønn, dine synder er tilgitt.»
• Matt 17:7 : 7 Men Jesus kom bort og rørte ved dem og sa: 'Reis dere opp og frykt ikke.'
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned som død for hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Joh 6:20 : 20 Men han sa til dem: "Det er jeg; vær ikke redde."
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.
• Joh 14:1-3 : 1 La ikke hjertet deres bli opprørt. Tro på Gud, og tro også på meg. 2 I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt det til dere. Jeg går nå for å gjøre i stand et sted for dere. 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, skal jeg komme tilbake og ta dere til meg, slik at også dere kan være der jeg er.
• Matt 28:10 : 10 Jesus sa til dem: «Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde en sønn for deg, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Luk 1:30 : 30 Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.
• Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket.
• Luk 24:38-39 : 38 Men han sa til dem: Hvorfor er dere skremt, og hvorfor stiger tvil opp i hjertene deres? 39 Se på mine hender og mine føtter, det er virkelig meg! Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein som dere ser at jeg har.