Verse 16

Jesus svarte: Forstår dere ennå ingenting?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa: Er også dere fortsatt så uten forståelse?

• Norsk King James

  Og Jesus sa: Forstår dere ennå ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: Er dere også fortsatt så uten innsikt?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa, Forstår dere ikke ennå heller?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: Er også dere fortsatt uten forståelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa: Er dere også enda uten forstand?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jesus sa: Er dere fortsatt uten forståelse?

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa: «Er også dere ennå uforstandige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, “Are you still without understanding?”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Akmēn* also you *asunetoi* *este*?", "grammar": { "*Ho de*": "but he", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Akmēn*": "adverb - still/yet", "*kai*": "conjunction - also/even", "*humeis*": "nominative, plural - you", "*asunetoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - without understanding", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Akmēn*": "still/yet/even now", "*asunetoi*": "without understanding/unintelligent/foolish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde: Ere og I endnu uforstandige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa: Er også dere fortsatt uten forstand?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said, Are you also still without understanding?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: "Forstår dere ennå ikke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Er dere også ennå uten forståelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Er også dere uten forståelse?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto the: Are ye yet the without vnderstondinge?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde: Are ye also without vnderstandyng?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said, ‹Are ye also yet without understanding?›

• Webster's Bible (1833)

  So Jesus said, "Do you also still not understand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Are ye also yet without understanding?

• American Standard Version (1901)

  And he said, Are ye also even yet without understanding?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Are you, like them, still without wisdom?

• World English Bible (2000)

  So Jesus said, "Do you also still not understand?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,“Even after all this, are you still so foolish?

Referenced Verses

• Matt 16:9 : 9 Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
• Matt 15:10 : 10 Så kalte han folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:
• Mark 9:32 : 32 Men de forstod ikke ordet, og de var redde for å spørre ham.
• Mark 7:18 : 18 Han sa til dem: «Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at intet som kommer inn i mennesket utenfra kan gjøre ham urent,
• Mark 8:17-18 : 17 Jesus visste dette og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår og begriper dere fortsatt ikke? Er hjertene deres fortsatt forherdet? 18 Har dere øyne og ser ikke? Har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?
• Luk 9:45 : 45 Men de skjønte ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke kunne forstå det. Og de torde ikke spørre ham om dette.
• Luk 18:34 : 34 Men de forsto ikke noe av dette. Det var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene,
• Hebr 5:12 : 12 For selv om dere på dette tidspunktet burde være lærere, trenger dere igjen noen til å lære dere de grunnleggende elementene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.
• Matt 13:51 : 51 Har dere forstått alt dette?» De sa til ham: «Ja, Herre.»
• Matt 16:11 : 11 Hvordan kan det være at dere ikke forstår at jeg ikke talte om brød, men at dere skal vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?'
• Mark 6:52 : 52 For de hadde ikke forstått noe av brødunderet, men hjertene deres var forherdet.