Verse 17

Så forlot han dem og dro ut av byen til Betania, hvor han overnattet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot dem og gikk utenfor byen til Betania, og han ble der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han tilbrakte natten.

• Norsk King James

  Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han over natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forlot han dem og dro ut av byen til Betania, og der overnattet han.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og bodde der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så lot han dem være, gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han forlot dem og dro ut av byen til Betania, hvor han overnattet.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter forlot han dem, dro ut av byen til Betania, og overnattet der.

• gpt4.5-preview

  Så forlot han dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han natten over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så forlot han dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han natten over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot han dem og gikk utenfor byen til Betania, og der overnattet han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.17", "source": "Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν· καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.", "text": "And *katalipōn* them, *exēlthen* outside the *poleōs* into *Bēthanian*; and *ēulisthē* there.", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of city", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*ēulisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - lodged/spent the night" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/having departed from/having abandoned", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*ēulisthē*": "lodged/spent the night/stayed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forlod dem og gik udenfor Staden til Bethanien, og blev der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

• KJV 1769 norsk

  Så forlot han dem og dro ut av byen til Betania, og der tilbrakte han natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

• King James Version 1611 (Original)

  And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han overnattet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han tilbrakte natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forlot dem, og gikk ut av byen til Betania, hvor han ble natten over.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lefte the and wet out of ye cite vnto Bethanie and had his abydige there.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left them there, and wente out of the cite vnto Bethania, and there abode ouer night.

• Geneva Bible (1560)

  So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left them, and went out of the citie, vnto Bethanie: and he lodged there.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

• Webster's Bible (1833)

  He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,

• American Standard Version (1901)

  And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from them, and went out of the town to Bethany, and was there for the night.

• World English Bible (2000)

  He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

• NET Bible® (New English Translation)

  And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.

Referenced Verses

• Joh 11:18 : 18 Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.
• Joh 11:1 : 1 Det var en mann ved navn Lasarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, som var syk.
• Mark 11:11 : 11 Jesus gikk inn i Jerusalem og opp til templet. Han så seg rundt overalt, og da det var sent på dagen, dro han ut til Betania med de tolv disiplene.
• Mark 11:19 : 19 Da det ble kveld, dro Jesus og disiplene hans ut av byen.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. Så forlot Han dem og gikk bort.
• Mark 11:1 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, mot Oljeberget, sendte han av sted to av disiplene sine
• Luk 24:50 : 50 Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.
• Matt 26:6 : 6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,
• Mark 3:7 : 7 Jesus dro til sjøen med sine disipler, og en stor mengde fulgte ham fra Galilea og Judea,
• Luk 8:37-38 : 37 Da ble hele mengden i området omkring Gerasenernes land grepet av frykt, og de ba Jesus om å dra bort fra dem. Så steg han om bord i båten og dro tilbake. 38 Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:
• Luk 10:38 : 38 Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
• Luk 19:29 : 29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted
• Joh 12:1-3 : 1 Jesus kom derfor seks dager før påsken til Betania, der Lasarus, som hadde vært død, bodde. Jesus hadde reist ham opp fra de døde. 2 De gjorde et måltid for ham der, og Marta tjente. Lasarus var en av dem som lå til bords sammen med ham. 3 Maria tok da en hel liter ekte, meget kostbar nardussalve og smurte Jesu føtter. Hun tørket føttene hans med håret sitt, og huset ble fylt av duften av salven.