Verse 32

For Gud har overgitt dem alle til ulydighet, for å kunne vise miskunn mot alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud har sammenfattet dem alle i vantro, for at han kunne vise nåde mot alle.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud har stengt alle inne i ulydighet, slik at han kan vise barmhjertighet mot alle.

• Norsk King James

  For Gud har stengt alle inne i vantro, slik at han kan vise barmhjertighet mot alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har innesluttet alle under ulydighet, for at han kunne vise barmhjertighet mot alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud har stengt alle inne i vantro, for at han kunne miskunne seg over alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud har innelukket dem alle i ulydighet, for at han skulle ha barmhjertighet med alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud har stengt dem alle inne i vantro, for at han kan ha barmhjertighet med alle.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud har bestemt alle til vantro, slik at han kan vise barmhjertighet overfor alle.

• gpt4.5-preview

  For Gud har overgitt alle til ulydighet, for at han kunne vise miskunn mot alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud har overgitt alle til ulydighet, for at han kunne vise miskunn mot alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har innesluttet alle i ulydighet for at han kunne miskunne seg over alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God has bound everyone over to disobedience so that He may have mercy on them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.32", "source": "Συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.", "text": "*Synekleisen* for the *Theos* the all into *apeitheian*, in order that the all he might *eleēsē*.", "grammar": { "*Synekleisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he confined/shut up", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*apeitheian*": "accusative feminine singular - disobedience", "*eleēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might have mercy" }, "variants": { "*Synekleisen*": "confined/shut up/imprisoned", "*apeitheian*": "disobedience/unbelief", "*eleēsē*": "might have mercy/might show compassion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Gud har indsluttet Alle under Ulydighed, for at han kunde forbarme sig over Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

• KJV 1769 norsk

  For Gud har overgitt dem alle til vantro, for at han kunne vise miskunn mot alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God has committed them all to disobedience, that He might have mercy on all.

• King James Version 1611 (Original)

  For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har innesluttet alle i ulydighet, for at han kunne vise miskunn mot alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud har overgitt alle til vantro, så Han kan vise barmhjertighet mot alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud har lukket alle inne i ulydighet, for å kunne vise barmhjertighet mot alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud har tillatt alle å være ulydige, så han kunne vise nåde mot alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God hath wrapped all nacions in vnbeleve that he myght have mercie on all.

• Coverdale Bible (1535)

  For God hath closed vp all vnder vnbeleue, that he mighte haue mercy on all.

• Geneva Bible (1560)

  For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all.

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath wrapped all nations in vnbeliefe, yt he myght haue mercie on al.

• Authorized King James Version (1611)

  For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

• Webster's Bible (1833)

  For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

• American Standard Version (1901)

  For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

• Bible in Basic English (1941)

  For God has let them all go against his orders, so that he might have mercy on them all.

• World English Bible (2000)

  For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God has consigned all people to disobedience so that he may show mercy to them all.

Referenced Verses

• Rom 3:9 : 9 Hva da? Er vi bedre stilt? Ikke i det hele tatt! For vi har allerede anklaget både jøder og grekere for å være under synd,
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har fengslet alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• 1 Tim 2:4-6 : 4 Han vil at alle mennesker skal bli frelst og nå fram til å erkjenne sannheten. 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus. 6 Han ga seg selv som en løsepenge for alle. Dette vitnesbyrd kom til rette tiden.
• Rom 3:22 : 22 det er Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus, for alle som tror. Her er det ingen forskjell.
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.
• Joh 12:32 : 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.