Verse 33

Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Gammeldags

    Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!

  • NT, oversatt fra gresk

    Å dybde av rikdom, og visdom, og kunnskap fra Gud! Hvor uutgrunnelige er ikke hans dommer, og uvettige hans veier!

  • Norsk King James

    Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Å, dybden av rikdommen både av Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier uforståelige!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!

  • gpt4.5-preview

    Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.11.33", "source": "Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ!", "text": "O *bathos ploutou* and *sophias* and *gnōseōs Theou*! how *anexereunēta* the *krimata* of him, and *anexichniastoi* the *hodoi* of him!", "grammar": { "*bathos*": "nominative neuter singular - depth", "*ploutou*": "genitive masculine singular - of riches", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - of knowledge", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*anexereunēta*": "nominative neuter plural - unsearchable", "*krimata*": "nominative neuter plural - judgments", "*anexichniastoi*": "nominative feminine plural - untraceable", "*hodoi*": "nominative feminine plural - ways" }, "variants": { "*bathos*": "depth/profundity", "*ploutou*": "riches/wealth/abundance", "*sophias*": "wisdom/insight", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*anexereunēta*": "unsearchable/unfathomable", "*krimata*": "judgments/decisions", "*anexichniastoi*": "untraceable/inscrutable/beyond tracing out", "*hodoi*": "ways/paths/roads" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    O Rigdoms Dyb baade paa Guds Viisdom og Kundskab! hvor urandsagelige ere hans Domme, og hans Veie usporlige!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

  • KJV 1769 norsk

    Å, dybden av rikdommen, både av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!

  • King James Version 1611 (Original)

    O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, dybden av Guds rikdom, visdom og kunnskap! Hvor uransakelige Hans dommer er, og hvor ubegripelige Hans veier er!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    O the depnes of the aboundaunt wysdome and knowledge of God: how vnserchable are his iudgementes and his wayes past findyng out.

  • Coverdale Bible (1535)

    O the depenesse of the riches, both of the wyssdome and knowlege of God? How incomprehensible are his iudgmentes, and his wayes vnsearcheable?

  • Geneva Bible (1560)

    O the deepenesse of the riches, both of the wisdome, and knowledge of God! howe vnsearcheable are his iudgements, and his wayes past finding out!

  • Bishops' Bible (1568)

    O the deepenesse of the ryches both of the wisdome and knowledge of God, howe vnsearcheable are his iudgementes, and his wayes past fyndyng out?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable [are] his judgments, and his ways past finding out!

  • Webster's Bible (1833)

    Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways!

  • American Standard Version (1901)

    O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  • Bible in Basic English (1941)

    O how deep is the wealth of the wisdom and knowledge of God! no one is able to make discovery of his decisions, and his ways may not be searched out.

  • World English Bible (2000)

    Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how unfathomable his ways!

Referenced Verses

  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • Ef 3:10 : 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for herskere og myndigheter i de himmelske regionene.
  • Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, sammensluttet i kjærlighet og til hele rikdommen av den fullstendige forståelse, til kunnskap om Guds mysterium, både Faderen og Kristus. 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
  • Ef 3:8 : 8 Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;
  • Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriums herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
  • Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han, i samsvar med sin herlighets rikdom, ved sin Ånd vil gi dere å være styrket i kraft i det indre menneske,
  • Ef 2:7 : 7 for at Han i de kommende tidsaldre kunne vise sin overveldende rikdom i nåde ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
  • Rom 9:23 : 23 og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetens kar, som Han forut hadde gjort ferdig til herlighet,
  • Ef 3:18 : 18 slik at dere sammen med alle de hellige kan være i stand til å fatte hva som er bredden og lengden og høyden og dybden,